Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност това, което Primart твърди, е, че с оглед на множеството употреби на думата и на нейната етимология (произхождаща от латинския език — езикът, от който до голяма степен произлиза съвременният испанския език) тази дума се възприема от съответните потребители като имаща и други значения, и в по-широк смисъл — като имаща хвалебствен подтекст.
Czech[cs]
Společnost Primart totiž zpochybňuje, že s ohledem na vícero použití tohoto slova a jeho etymologii (s původem v latině, která je jazykem, z něhož současná španělština do značné míry vychází), je toto slovo chápáno relevantní veřejností i v jiných významech a obecně jako mající pochvalnou konotaci.
Danish[da]
Det, som Primart har gjort gældende, er, at dette ord, henset til ordets mange anvendelser og dets etymologi (med oprindelse fra latin, som er det sprog moderne spansk hovedsageligt bygger på), af den relevante kundekreds opfattes således, at det også har andre betydninger og mere generelt en anprisende bibetydning.
German[de]
Was Primart vorträgt, ist, dass in Anbetracht der vielfältigen Verwendung des Wortes und seiner Etymologie (die aus dem Lateinischen stammt, der Sprache, aus der sich das moderne Spanisch weitgehend ableitet), dieses Wort von den maßgeblichen Verkehrskreisen so verstanden wird, dass es auch andere Bedeutungen und, allgemeiner gesagt, eine lobende Konnotation hat.
Greek[el]
Αυτό που υποστηρίζει η Primart είναι ότι, λαμβανομένων υπόψη των πολλαπλών χρήσεων της λέξεως και της ετυμολογίας της (προέρχεται από τα λατινικά, τη γλώσσα από την οποία, κατά βάση, προέρχεται η σύγχρονη ισπανική γλώσσα), η λέξη αυτή γίνεται αντιληπτή από το ενδιαφερόμενο κοινό ως έχουσα και άλλες έννοιες και, γενικότερα, ως συνδηλώνουσα κάτι το επαινετικό.
English[en]
What Primart argues is that, having regard to the multiple uses of the word and its etymology (originating from Latin, the language from which modern Spanish largely derives), that word is understood by the relevant public as also having other meanings and, more broadly, as having a laudatory connotation.
Estonian[et]
Primart väidab hoopis, et arvestades selle sõna mitut tähendust ning selle etümoloogiat (pärinemine kaasaegsele hispaania keelele suuresti aluseks olevast ladina keelest), siis mõistab asjaomane üldsus, et sel sõnal on ka teisi tähendusi ning et üldisemalt on sellel kiitev alatoon.
Finnish[fi]
Primart väittää, että kun otetaan huomioon sanan useat käyttötarkoitukset ja sen alkuperä (se on peräisin latinasta, johon nykyespanja pitkälti pohjautuu), merkityksellinen kohdeyleisö ymmärtää tämän sanan siten, että sillä on myös muita merkityksiä ja laajemmin ylistävä sivumerkitys.
French[fr]
Primart argumente que, compte tenu des divers usages du mot et de son étymologie (provenant du latin, c’est‐à‐dire la langue dont est principalement issu l’espagnol moderne), ce mot est compris par le public pertinent comme ayant également d’autre significations et, plus largement, comme ayant une connotation laudative.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ono tvrdi da relevantna javnost toj riječi, uzimajući u obzir različite načine njezina korištenja i njezinu etimologiju (potječe iz latinskog, jezika na kojem se moderni španjolski jezik uvelike temelji), pridaje i druga značenja te, općenitije, pohvalnu konotaciju.
Hungarian[hu]
A Primart azzal érvel, hogy a szó sokrétű használatára és származására tekintettel (a szó a latinból származik, amelyből nagyrészt a modern spanyol nyelv is eredeztethető) a szót az érintett fogyasztói kör úgy értelmezi, hogy annak egyéb jelentései is vannak, és – általánosabban – az dicsérő konnotációval is rendelkezik.
Italian[it]
Ciò che sostiene la Primart è che, considerando i molteplici usi della parola e la sua etimologia (che ha origine dal latino, la lingua da cui lo spagnolo moderno deriva in gran parte), questa parola è intesa dal pubblico di riferimento come avente anche altri significati e, più in generale, come connotazione elogiativa.
Lithuanian[lt]
Primart teigia, kad, atsižvelgiant į šio žodžio vartojimo įvairovę ir etimologiją (jis kilęs iš lotynų kalbos, iš kurios iš esmės yra kilusi šiuolaikinė ispanų kalba), atitinkama visuomenė supranta šį žodį kaip turintį ir kitų reikšmių ir plačiau – kaip turintį pagiriamąją konotaciją.
Latvian[lv]
Primart apgalvo, ka, ņemot vērā to, ka šo vārdu var lietot vairākās nozīmēs, kā arī tā etimoloģiju (cēlies no latīņu valodas, kas galvenokārt ir modernās spāņu valodas pamatā), konkrētā sabiedrības daļa saprot to kā vārdu, kam ir arī citas nozīmes, tostarp cildinoša konotācija.
Maltese[mt]
Dak li ssostni Primart huwa li, fid-dawl tad-diversi użi tal-kelma u l-etimoloġija tagħha (li toriġina mil-Latin, il-lingwa li ġejja minnha parti kbira mill-iSpanjol modern), din il-kelma tinftiehem mill-pubbliku rilevanti bħala li għandha tifsiriet oħra u, b’mod iktar wiesgħa, bħala li għandha konnotazzjoni ta’ tifħir.
Polish[pl]
Primart twierdzi natomiast, że biorąc pod uwagę wielorakie użycie tego wyrazu i jego etymologię (jako pochodzącego z łaciny, języka, z którego w dużej mierze wywodzi się współczesny język hiszpański), wyraz ten jest rozumiany przez właściwy krąg odbiorców jako mający również inne znaczenia i, w szerszym ujęciu, jako mający konotację zachwalającą.
Portuguese[pt]
O que a Primart alega é que, atendendo às múltiplas utilizações da palavra e à sua etimologia (que deriva do latim, a língua de que provém em grande parte o espanhol moderno), o público pertinente entende que esta palavra também possui outros significados e, de forma mais ampla, que tem uma conotação laudatória.
Romanian[ro]
Ceea ce susține Primart este că, având în vedere multiplele utilizări ale cuvântului și etimologia sa (acesta provenind din latină, limba din care derivă în mare parte limba spaniolă modernă), cuvântul în cauză este înțeles de publicul relevant ca având și alte sensuri și, într‐un mod mai general, ca având o conotație laudativă.
Slovak[sk]
Primart tvrdí, že vzhľadom na viacnásobné použitie tohto slova a jeho etymológiu (pochádza z latinčiny, z jazyka, z ktorého je do veľkej miery odvodená moderná španielčina) vníma príslušná skupina verejnosti toto slovo aj v iných významoch a všeobecnejšie v pochvalnom zmysle.
Slovenian[sl]
Družba Primart namreč trdi, pri čemer upošteva različne načine uporabe tega izraza in njegovo etimologijo (izraz izvira iz latinščine, to je jezika, na katerem večinoma temelji sodobna španščina), da upoštevna javnost ta izraz razume tako, da ima tudi druge pomene in, širše, da ima poveličevalen podton.
Swedish[sv]
Primart har nämligen gjort gällande att omsättningskretsen – med hänsyn till den mängd olika användningsområden som ordet har och dess etymologiska betydelse (som har sitt ursprung i latin, som är det språk från vilket modern spanska till stor del härrör) – uppfattar ordet så, att det även har andra betydelser och, mer allmänt, som att det har en lovordande konnotation.