Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحن، في الواقع، نرفض فرد أكياس نومنا الروحية عندما لا نأخذ الوقت للصلاة والدراسة باخلاص وعيش الإنجيل بجدية كل يوم. ليس فقط أن النار تنطفىء، ولكننا سنكون دون حماية ونصبح باردين روحيا.
Bulgarian[bg]
Ние, на практика, отказваме да развиваме своите духовни спални чували, когато не отделяме време да се молим искрено, да изучаваме и наистина да живеем според Евангелието всеки ден; не само че огънят ще изгасне, но и ние ще останем незащитени и изстинем духовно.
Bislama[bi]
Yumi, long en, yumi no wantem blong stretem bag blong silip blong spirit blong yumi taem yumi no tekem taem blong prea wetem tru hat, stadi mo folem gud gospel evri dei; bae faea bae i no ded nomo, be bae yumi nogat proteksen mo kam kolkol long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Kita, sa tinuod, magdumili sa pagbukhad sa atong mga sleeping bag pinaagi sa dili nato paggahin og oras sa sinserong pag-ampo, pagtuon, ug sa matinguhaong pagsunod sa ebanghelyo matag adlaw; dili lang kay mamatay ang daob, apan walay proteksyon ug magkabugnaw kita.
Chuukese[chk]
Kich, fan ekkoch, sise wau ach pet non pekin ngun ika sise ennetin iotek, anneani pukefel, me manaueni ewe kapas allim iteiten ran; esap chok ewe ekei epwe morono, nge esap wor tumun me sipwe fou non ngunuch.
Czech[cs]
Odmítáme, obrazně řečeno, rozbalovat spacák, když nevěnujeme čas tomu, abychom se každý den upřímně pomodlili, studovali a žili podle evangelia; nejenže oheň vyhasne, ale my nebudeme chráněni a duchovně prochladneme.
Danish[da]
Vi nægter i realiteten at pakke vores åndelige soveposer ud, når vi ikke sætter tid af til at bede oprigtigt, studere og ærligt efterleve evangeliet dagligt; ikke blot vil bålet gå ud, men vi vil være ubeskyttet og blive åndeligt kolde.
German[de]
Wir weigern uns nämlich, geistig den Schlafsack auszurollen, wenn wir uns nicht die Zeit nehmen, jeden Tag aufrichtig zu beten, zu studieren und ernsthaft das Evangelium zu leben. Dann geht nicht nur das Feuer aus, sondern wir sind schutzlos und erkalten geistig.
Greek[el]
Αρνούμαστε, στην πραγματικότητα, να ξεδιπλώσουμε τους πνευματικούς μας υπνόσακους, όταν δεν αφιερώνουμε χρόνο να προσευχηθούμε ειλικρινά, να μελετήσουμε και να ζήσουμε σοβαρά το Ευαγγέλιο κάθε μέρα· όχι μόνο θα σβήσει η φωτιά, αλλά θα είμαστε απροστάτευτοι και θα γίνουμε πνευματικώς κρύοι.
English[en]
We are, in effect, refusing to unroll our spiritual sleeping bags when we don’t take the time to sincerely pray, study, and earnestly live the gospel each day; not only will the fire go out, but we will be unprotected and grow spiritually cold.
Spanish[es]
De hecho, nos negamos a desenrollar nuestras bolsas de dormir espirituales cuando no nos tomamos el tiempo para orar sinceramente, estudiar y vivir el Evangelio con fervor cada día; no solo se apagará el fuego, sino que estaremos indefensos y nos enfriaremos espiritualmente.
Estonian[et]
Tegelikult keeldume ka meie oma vaimseid magamiskotte lahti rullimast, kui me ei võta aega, et iga päev siiralt palvetada, õppida ja tõsimeelselt evangeeliumi järgi elada. Siis mitte üksnes ei kustu lõke, vaid me jääme kaitseta ja muutume vaimselt külmaks.
Persian[fa]
ما، همانطور، هنگامی که از باز کردن کیسۀ خواب روحانی خودداری می کنیم و با صمیمیّت دعا، مطالعه، و صادقانه هر روز بر طبق مژده زندگی نمی کنیم؛ نه تنها آتش خاموش می شود، بلکه ما بدون محافظت بوده واز نظر روحانی سرد خواهیم شد.
Finnish[fi]
Me itse asiassa kieltäydymme avaamasta hengellisiä makuupussejamme, kun emme käytä aikaa vilpittömään rukoukseen, tutkimiseen ja evankeliumin mukaan elämiseen tosissamme joka päivä. Silloin nuotio sammuu, ja lisäksi me jäämme vaille suojaa ja palelemme hengellisesti.
Fijian[fj]
Eda sega ni via sereka noda taga ni moce vakayalo ena noda sega ni dau masu ena yalodina, vulica ka bulataka vakavinaka na kosipeli e veisiga yadua; ena sega walega ni boko na buka, ia eda na sega ni taqomaki ka yaco mai na batabata vakayalo.
French[fr]
Nous refusons, nous aussi, de défaire notre sac de couchage spirituel lorsque nous ne prenons pas le temps de prier sincèrement, d’étudier, de vivre diligemment l’Évangile au quotidien. Le feu finit par s’éteindre, nous ne sommes plus protégés et nous commençons à prendre froid spirituellement.
Gilbertese[gil]
Ti aki butimwaia n kabwara ara baeki ni matu n tamnei ngkana ti aki anaa te tai n tataro, kamatebwai, ao n nimaiuakina te euangkerio ni katoa bong; tiaki n ae e na ti mate te ai, ma ti na aki kamanoaki ao n rikirake ni mariri n tamneira.
Guarani[gn]
Upéicha, ndajadesenrollaséi ñande vosakuéra espirituales jake hağua jajapyhývo tiempo ñañembo’e hağua, ja’estudia ha javivi pe Evangelio kyre’ỹ reheve ára ha ára; ndaha’éi oguétavante tatarendy, sino ñaiméta indefenso ha ñanero’ysãmbáta espiritualmente.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum imaandari se prarthna karte hai, aur har din Adhyayan karte hai, aur har din susamachaar ko harane ke liye samay nahi lete hai, to hum asal mein hamari aadhyatmik sonewaala bag ko kholne se inkaar karta hai, na ki kewal aag nikaal jaegi, lekin hum asurakchit ho sakte hai aur adhyaatmik rup se tandha ho jaana chahiye.
Hiligaynon[hil]
Kasubong, kita nagalikaw sa paghumlad sang aton espirituhanon nga mga sleeping bag kon kita wala nagahatag sang panahon agud sinsero nga magpangamuyo, magtuon, kag hugot sa tagipusuon nga magtuman sa ebanghelyo kada adlaw; indi lamang nga ang kalayo mapatay, apang kita madulaan sang pag-amlig kag espirituahanon nga matugnawan.
Hmong[hmn]
Peb txhua leej txhua tus tsis kam muab peb tej hnab pw ntawm sab ntsuj plig nthuav thaum peb tsis siv sij hawm thov Vajtswv, kawm ntawv, thiab rau siab kawm txog txoj moo zoo txhua hnub; cov hluav taws yuav tuag, thiab tsis muaj dab tsi pov hwm peb thiab peb sab ntsuj plig yuav no no heev.
Croatian[hr]
Mi zapravo odbijamo odmotati svoje duhovne vreće za spavanje kada ne odvajamo vremena da se iskreno molimo, proučavamo i ozbiljno nastojimo živjeti evanđelje svakoga dana; ne samo da će se vatra ugasiti, već ćemo biti nezaštićeni i duhovno se ohladiti.
Haitian[ht]
Annefè, nou refize dewoule sak kouchaj espirityèl nou lè nou pa pran tan pou n priye sensèman, etidye, ak viv levanjil la ak dilijans chak jou; non sèlman dife a ap etenn, men n ap san pwoteksyon epi n ap vin frèt espirityèlman.
Hungarian[hu]
Amikor nem szánunk időt az őszinte imára, a tanulmányozásra, és az evangélium szerinti őszinte életre, akkor gyakorlatilag nem vagyunk hajlandóak kitekerni a lelki hálózsákunkat: így nemcsak a tűz fog kialudni, de mi is védtelenek leszünk és lelkileg kihűlünk.
Indonesian[id]
Kita, pada dasarnya, menolak untuk membongkar kantung tidur rohani kita ketika kita tidak meluangkan waktu untuk berdoa dengan tulus, menelaah, dan dengan sungguh-sungguh menjalankan Injil setiap hari; bukan saja apinya akan padam, tetapi kita tidak akan terlindungi dan menjadi kedinginan secara rohani.
Icelandic[is]
Við neitum í raun að rúlla út okkar andlega svefnpoka þegar við gefum okkur ekki tíma fyrir einlæga bæn og að læra fagnaðarerindið og lifa eftir því. Eldurinn mun ekki aðeins brenna út, heldur verðum við berskjölduð og smám saman andlega köld.
Italian[it]
Effettivamente, quando non dedichiamo del tempo a pregare sinceramente, a studiare e a vivere il Vangelo seriamente, stiamo rifiutando di srotolare il nostro sacco a pelo spirituale; non solo il fuoco si spegnerà, ma saremo indifesi e ci raffredderemo spiritualmente.
Japanese[ja]
そのうちに火が消えるだけでなく,わたしたちは無防備な状態となり,霊的に凍えてしまいます。
Kosraean[kos]
Kuht pa, ke sikyak, sruhnga in ikucslah mwe oan nguhnnguhn kiyacsr uh ke kuht tiac ke eis pacl in pruhe pwacye, lutlut, ac kena moulkihn wosasuc uh kais sie lwen; tiac fuhlwelah muhkwena e an in kunlac, tuh kuht in tiac karihngihnyuck ac mihsrihsr in kapwack ke nguhn.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ປະ ຕິ ເສດ ທີ່ ຈະ ຜື່ ຖົງ ນອນ ແຫ່ງ ທາງ ວິນ ຍານ ອອກ ເມື່ອ ເຮົາ ບໍ່ ໃຊ້ ເວ ລາ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ບໍ່ ສຶກ ສາ, ແລະ ບໍ່ ໃຊ້ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາພຣະ ກິດ ຕິຄຸນ ໃນ ທຸກ ວັນ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄຟ ຈະ ດັບ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຮົາ ຍັງ ຈະ ຂາດ ສິ່ງ ຄຸ້ມ ກັນ ແລະ ເຢັນ ຊາ ຕໍ່ ທາງ ວິນ ຍານ ອີກ ດ້ວຍ.
Latvian[lv]
Būtībā mēs atsakāmies atritināt savu garīgo guļammaisu, kad ikdienā neveltām laiku sirsnīgai lūgšanai, studēšanai un nopietnai dzīvošanai saskaņā ar evaņģēliju; uguns ne tikai nodzisīs, bet mēs būsim neaizsargāti un nosaluši garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, mandà ny hamoaka ny kitapo lamba fatoriantsika ara-panahy isika rehefa tsy maka fotoana hivavahana amin-kitsim-po, handalinana ary hiainana amin-kitsim-po isan’andro ny filazantsara. Tsy hoe ho faty fotsiny ny afo, fa tsy ho voaro isika ary hihamangatsiaka ara-panahy.
Marshallese[mh]
Jej, ilo tokje, m̧akoko in eļļo̧ke pāāk in kiki ko ad ilo jetōb n̄e jejjab bōk iien n̄an m̧ool in jar, ekkatak, im kijejeto ilo mour kōn gospel eo kajjojo raan; kijeek eo eban kun wōt, ak jejjamin ineem̧m̧an im jej jino piio̧ ilo jetōb.
Mongolian[mn]
Үр дүнд нь бид чин сэтгэлээсээ залбирах, судлах мөн өдөр бүр сайн мэдээний дагуу жинхэнээсээ амьдрах зэрэгт цаг зарцуулаагүй үед сүнслэг аяны хөнжлөө задлахаас татгалзсанаар түүдгийг унтраах төдийгүй өөрсдөө хамгаалалтгүй болж, сүнслэг байдлын хувьд даарах болно.
Malay[ms]
Kita enggan buka beg tidur rohani kita apabila kita tidak ambil masa untuk berdoa dan mengkaji dengan ikhlas, serta mematuh Injil setiap hari; api itu akan padam, dan kita hilang perlindungan dan menjadi sejuk secara rohani.
Maltese[mt]
Aħna, fil-fatt, nirrifjutaw li niftħu l-basket tal-irqad spiritwali tagħna meta ma niddedikawx ħin biex fih nitlobu b’ sinċerità, nistudjaw u ngħixu b’ serjetà kuljum l-evanġelju; in-nar mhux biss jintefa, iżda fil-fatt nitilfu kull protezzjoni u nispiċċaw niksħu spiritwalment.
Norwegian[nb]
Vi nekter i praksis å rulle ut våre åndelige soveposer når vi ikke tar oss tid til å oppriktig be, studere, og oppriktig etterleve evangeliet hver dag; ikke bare vil bålet dø ut, men vi vil være ubeskyttet og bli åndelig kalde.
Dutch[nl]
We weigeren onze geestelijke slaapzak uit te rollen als we de tijd niet nemen om dagelijks oprecht te bidden, te studeren en het evangelie na te leven. Ons vuur zal uitgaan, waardoor we onbeschermd zijn en geestelijk afkoelen.
Papiamento[pap]
En efekto, nos ta, ninga di habri nos saku di drumi spiritual ora nos pensa ku nos no ta tuma e tempu pa hasi orashon sinseramente, studia, i biba e evangelio sinseramente tur dia; no solamente e kandela lo paga, pero nos lo ta sin protekshon i nos lo bira spiritualmente friu.
Palauan[pau]
Kid, a dirrek, el diak el soad el meketii a dukelled er a chedaol tekoi sel sekum e ng diak dechoit a temed el ngara nglunguuch, mesuub, e meral blak a rengud loltirakl er a ebangkelio e ra bek el sisl; me ng diak di le mad a ngau e le merekong, ng dirrek el mo diak omecheliu er kid me a chedaol tekoi a mo ouralmesils er kid.
Polish[pl]
Odmawiamy rozwinięcia swojego duchowego śpiwora, kiedy nie znajdujemy czasu na szczerą modlitwę, studiowanie pism i oddane życie zgodnie z ewangelią każdego dnia; wówczas nie tylko gaśnie ogień, ale pozostajemy bez ochrony i chłodzimy nasze dusze.
Pohnpeian[pon]
Kitail, duehte, pil kin sohte men kihpeseng atail mehn meir en pali ngehn ansou me kitail sohte kin kapakap mehlel, onop, oh kin nantiheng en momouriki rongamwahuo rahn koaros; kaidehnte kisinieio pahn kunla ahpw kitail pahn peuda ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Estamos, na verdade, recusando-nos a desenrolar nossos sacos de dormir espirituais quando não reservamos tempo para orar, para estudar e para viver o evangelho com sinceridade a cada dia; não só o fogo se apagará, mas também ficaremos desprotegidos e espiritualmente frios.
Romanian[ro]
Noi, de fapt, refuzăm să ne desfacem sacurile noastre de dormit spirituale atunci când nu ne facem timp pentru a ne ruga cu sinceritate, pentru a studia și a trăi în mod sincer potrivit Evangheliei în fiecare zi; nu doar că focul se va stinge, dar nu vom mai fi protejați și ne va fi frig din punct de vedere spiritual.
Slovak[sk]
Vskutku odmietame vybaliť si svoje duchovné spacáky, keď si nenájdeme čas na úprimnú modlitbu, štúdium a keď s vážnosťou nežijeme každý deň podľa evanjelia; nielenže nám vyhasne oheň, ale nebudeme ochránení a nakoniec duchovne vychladneme.
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo tatou mumusu e tatala o tatou palanikeke faaleagaga pe a tatou le faaaluina se taimi e tatalo ai, suesue, ma ola faamaoni ai i le talalelei i aso taitasi; e le gata o le a pe le afi, ae o le a tatou le malupuipuia ma maalilili i le tuputupu ae faaleagaga.
Serbian[sr]
Ми, у ствари, одбијамо да отпакујемо наше духовне вреће за спавање кад не одвајамо време да се искрено молимо, проучавамо, и искрено живимо по Јеванђељу свакога дана; не само да ће се ватра угасити, него ћемо бити незаштићени и духовно се охладити.
Swedish[sv]
Vi vägrar i själva verket att rulla ut våra andliga sovsäckar när vi inte tar oss tid att be uppriktigt, studera och på allvar leva efter evangeliet varje dag. Förutom att elden slocknar, är vi oskyddade och blir andligt kalla.
Swahili[sw]
Sisi, kwa kweli, tunakataa kuanua mifuko yetu ya kulalia ya kiroho wakati tunaposhindwa kuchukua muda kwa ajili ya kuomba kwa dhati, kujifunza, na kwa umakini kuishi injili kila siku; siyo tu moto utazima, bali hatutalindwa na kupatwa na baridi kiroho.
Telugu[te]
మనము ఎప్పుడైతే నిజాయితీగా ప్రార్థనచేసి, చదివి, మరియు మనఃపూర్వకంగా సువార్తను ప్రతిరోజూ జీవించుటకు సమయాన్ని తీసుకోనప్పుడు, మన ఆత్మీయ నిద్ర సంచులను తెరవటానికి మనము తిరస్కరిస్తున్నాము; మంట ఆగిపోవడమే మాత్రమే కాదు కాని మనము భద్రత లేనివారిగా ఉంటాము మరియు ఆత్మీయంగా చల్లగా అవుతాము.
Tagalog[tl]
Para na rin tayong tumatangging ilatag ang ating espirituwal na sleeping bag kapag hindi tayo nag-uukol ng oras na magdasal nang taimtim, mag-aral, at matapat na ipamuhay ang ebanghelyo bawat araw; hindi lang mamamatay ang apoy, kundi mawawalan tayo ng proteksyon at espirituwal na manlalamig.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau faʻa fola hotau mohenga fakalaumālié he taimi ʻoku ʻikai ke tau lotu fakamātoato, ako, mo moʻui faivelenga ʻaki ai e ongoongoleleí he ʻaho takitaha; pea ʻikai ke ngata pē he mate ʻa e afí, ka he ʻikai ke tau malu pea te tau mokosia fakalaumālie leva.
Tahitian[ty]
’Oia mau, tē pātoʼi nei tātou i te hōhora i tō tātou pute taʼoto vārua ’ia ʼore anaʼe tātou e rave i te taime ’ia pure ma te ʼāʼau tae, ’ia taiʼo, ’ia ora ma te itoito i te ʼevānelia i te mau mahana atoʼa ; Eʼita noa te auahi e pohe, ʼeita atoʼa rā tātou e pāruruhia ʼe e toʼetoʼe tātou i te pae vārua.
Ukrainian[uk]
Ми, по суті, відмовляємося розкладати наші духовні спальні мішки, коли не виділяємо час на щиру молитву, навчання і старанне життя за євангелією кожного дня; і згасне не лише багаття, але й ми будемо незахищеними і нам буде духовно холодно.
Vietnamese[vi]
Thật ra, chúng ta đang từ chối trải túi ngủ thuộc linh của mình ra khi chúng ta không dành thời gian để chân thành cầu nguyện, nghiên cứu và thiết tha sống theo phúc âm mỗi ngày; không những lửa sẽ tắt mà chúng ta còn sẽ không được bảo vệ và bị lạnh cóng về phần thuộc linh.