Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy voel dalk nie so wanneer dit by geestelike bedrywighede kom nie.
Amharic[am]
መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ግን የዚያን ያህል ቀልብህን አይስቡት ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما لا تملك شعورا كهذا حيال النشاطات الروحية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun mapadapit sa espirituwal na mga aktibidad, tibaad bako nang arog kaiyan an pagmate mo.
Bemba[bem]
Lelo, ifya ku mupashi kwena, pambi tawafitemwa nge fi.
Bulgarian[bg]
Но когато става дума за духовни дейности, може да не изпитваш същото.
Bislama[bi]
Be, sipos yu mas joen long ol wok long saed blong spirit, ating glad blong yu i lus nao. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, আধ্যাত্মিক কাজগুলোর বেলায় তুমি হয়তো সেইরকম মনে কর না।
Cebuano[ceb]
Apan, maylabot sa espirituwal nga mga kalihokan dili tingali ingon niana ang imong bation.
Seselwa Creole French[crs]
Me kekfwa ou pa santi menm parey konsernan keksoz spirityel.
Czech[cs]
Ale při duchovní činnosti možná nic takového necítíš.
Danish[da]
Men det åndelige begejstrer dig måske ikke nær så meget.
German[de]
Geht es aber um geistige Aktivitäten, denkst du vielleicht anders.
Ewe[ee]
Gake ne gbɔgbɔmedɔwɔna aɖee la, ɖewohĩ dzi medzɔa wò ɖe eya ŋu nenema o.
Efik[efi]
Nte ededi, ekeme ndidi iditiehe fi ntre ke idem ke ini edide edisịm mme edinam eke spirit.
Greek[el]
Όταν πρόκειται, όμως, για πνευματικές δραστηριότητες μπορεί να μην αισθάνεσαι το ίδιο.
English[en]
When it comes to spiritual activities, however, you may not feel that way.
Spanish[es]
Pero tal vez no sientas lo mismo cuando se trata de actividades espirituales.
Estonian[et]
Vaimsed asjad ei pruugi aga sinus samasuguseid tundeid tekitada.
Persian[fa]
اما شاید در مورد فعالیتهای روحانی چنین اشتیاقی در شما نباشد.
Finnish[fi]
Mutta kun on kyse hengellisestä toiminnasta, tunne ei ehkä ole sama.
Fijian[fj]
Ia na kena veibasai vei iko na veika vakayalo.
French[fr]
Mais peut-être réagissez- vous différemment vis-à-vis des activités spirituelles ?
Ga[gaa]
Shi, ekolɛ onuŋ he nakai nɔŋŋ yɛ mumɔŋ nibii agbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
પણ પરમેશ્વરની ભક્તિ કરવાની વાત આવે છે ત્યારે, કદાચ તમારા મનમાં એવો વિચાર પણ નથી આવતો.
Gun[guw]
Ṣigba, hiẹ sọgan nọma tindo numọtolanmẹ mọnkọtọn gando gbigbọmẹnu lẹ go.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אולי אינך מתלהב באותה מידה לעסוק בפעילויות רוחניות.
Hindi[hi]
लेकिन शायद आध्यात्मिक बातों के मामले में आप ऐसा महसूस न करते हों।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon tuhoy sa espirituwal nga mga hilikuton mahimo nga indi subong sini ang imo ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
To, lauma gaukaradia oi karaia neganai, unai bamona moale mamina oi abia lasi.
Croatian[hr]
No možda nemaš takav osjećaj kad su u pitanju duhovne aktivnosti.
Armenian[hy]
Բայց երբ հերթը հասնում է հոգեւոր գործերին, միգուցե նման զգացումներ չես ունենում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu menyangkut kegiatan rohani, Saudara mungkin tidak merasa sesenang itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o nwere ike ọ gaghị adị gị otú ahụ mgbe a bịara n’ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan kadagiti naespirituan nga aktibidad, nalabit a saan a kasta ti mariknam.
Icelandic[is]
En kannski finnurðu ekki fyrir sama ákafa í sambandi við andlegu málin.
Italian[it]
Ma forse questo non succede quando si tratta di attività spirituali.
Japanese[ja]
しかし,霊的な活動となると,そうは感じないかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ, შესაძლოა, სრულიად სხვაგვარი გრძნობები გეუფლება, როდესაც საქმე სულიერ საქმეებზე მიდგება.
Kongo[kg]
Kansi, kana yo mekuma ntangu ya kusala mambu ya kimpeve, nge kesepelaka ve.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkulli ittut immaqa taamatut nuannaritigineq ajorpatit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಹಾಗನಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 영적인 활동에 대해서는 그렇게 느끼지 않을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano umvwe mwauba’mba mwingileko mingilo imo ya ku mupashi, ne ku muchima bwii.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe kituuka ku bintu eby’omwoyo, oyinza obutasanyuka.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mosusu osepelaka mpenza na makambo ya elimo te.
Lozi[loz]
Kono haili ka za misebezi ya kwa moya, mwendi ha u ikutwi cwalo.
Lithuanian[lt]
O dvasinė veikla tokio pasitenkinimo gal ir neteikia.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ke myanda itala bintu bya ku mushipiditu, padi ujijiñanga’po.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pa bidi bitangila midimu ya mu nyuma, kuena mua kuikala umvua nanku to.
Luvale[lue]
Oloze kuvyuma vyakushipilitu pamo keshi mukiko weji kwivwangako.
Lushai[lus]
Mahse, thlarau lam thiltiha tel chu i phûr lêm lo mai thei.
Morisyen[mfe]
Me, an seki konsern bann laktivite spirityel, eski u ena sa mem santiman la?
Malagasy[mg]
Mety tsy ho faly toy izany anefa ianao rehefa manao zavatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога станува збор за духовни активности, можеби не се чувствуваш така.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
La tõeeme tɩ sã n wa lebg tẽebã yɛl bɩ y ka tar sũ-no-kãng ye.
Marathi[mr]
परंतु, आध्यात्मिक कार्यहालचालींबद्दल कदाचित तुम्हाला तसे वाटत नसेल.
Maltese[mt]
Madankollu, għandek mnejn ma tħossokx hekk dwar l- affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
သို့သော် ဝိညာဉ်ရေးလုပ်ဆောင်မှုများနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ထိုသို့ခံစားရမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke sikkert du engasjerer deg like mye når du deltar i åndelige aktiviteter.
Nepali[ne]
तथापि, आध्यात्मिक गतिविधिको सन्दर्भमा भने तपाईंलाई त्यसो नलाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ka e, ka hoko atu ke he tau gahua fakaagaga, liga kua nakai fiafia pihia a koe.
Dutch[nl]
Maar met geestelijke activiteiten heb je dat misschien niet zo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge go tliwa medirong ya moya o ka fo se ikwe ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Koma zikakhala zinthu zauzimu, mwina simungasangalale chotero.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਰੂਹਾਨੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, no nipaakar ed saray espiritual a kimey, nayarin aliwan ontan so naliliknam.
Papiamento[pap]
Pero, ora ta trata di aktividatnan spiritual, kisas bo no ta sinti meskos.
Pijin[pis]
Bat maet iu no garem datfala sem feeling taem iu duim olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Być może jednak nie pociągają cię zbytnio sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
Mas talvez isso não aconteça quando se trata de atividades espirituais.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku bijanye n’ibikorwa vy’impwemu, ushobora kuba utiyumva gutyo.
Romanian[ro]
Însă când vine vorba de activităţile spirituale, poate că nu eşti la fel de entuziast.
Sango[sg]
Me, tongana a yeke tënë ti akusala ti yingo, peut-être tele ti mo ayeke nzere ti sala ni tongana ti aye so pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් ආත්මික ක්රියාකාරකම්වල යෙදෙන විට සමහරවිට ඔබට එවන් උද්යෝගයක් නොදැනෙනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
No duchovnými vecami možno nie si až taký nadšený.
Slovenian[sl]
Toda ko gre za duhovne dejavnosti, se morda ne počutiš tako.
Samoan[sm]
Ae pe a oo mai i gaoioiga faaleagaga, atonu e lē faapena lou fiafia.
Shona[sn]
Zvisinei, pakunouya kuzvinhu zvokunamata, ungasanzwa nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
Megjithatë kur bëhet fjalë për veprimtaritë frymore mund të mos ndihesh kështu.
Serbian[sr]
Međutim, to možda nije slučaj kada se radi o duhovnim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a abi fu du nanga yeye afersi, dan kande yu no e prisiri so fu du dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ka ’na eaba ha ho joalo linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Men när det gäller andliga aktiviteter kanske du inte känner så.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda mambo ya kiroho hayakusisimui.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda mambo ya kiroho hayakusisimui.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆன்மீக நடவடிக்கைகள் என்று வரும்போதோ அதே உற்சாகம் உங்களுக்கு ஒருவேளை இருக்காது.
Telugu[te]
అయితే ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాలకు వచ్చేసరికి మీకు అలా అనిపించకపోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ใน เรื่อง กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ คุณ อาจ ไม่ รู้สึก อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንፈሳዊ ንጥፈታት ግን ከምኡ ኣይስምዓካን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Pero, kapag espirituwal na mga gawain na ang pag-uusapan, maaaring hindi na ganoon ang iyong nadarama.
Tetela[tll]
Koko mbeyaka monga ko wɛ hangɛnangɛna elimu wa lo nyuma oko wangɛnangɛnayɛ tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka tswa o sa ikutlwe ka tsela eo fa o tshwanelwa ke go dira dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene hoko ki he ngaahi ngāue fakalaumālié, ‘oku ‘ikai nai te ke ongo‘i pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele caboola kuzintu zyakumuuya inga kotazibikkili maano pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu mekim sampela wok bilong spirit, ating yu no amamas olsem, a?
Turkish[tr]
Fakat ruhi faaliyetler söz konusu olduğunda böyle hissetmiyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
Kambe, loko swi ta eka mintirho ya moya, swi nga ha endleka u nga titwi hi ndlela leyi fanaka.
Tumbuka[tum]
Kweni pakuyowoya za vintu vyauzimu, mungakondwa navyo cara nga ni umo mukukondwera na maseŵero.
Twi[tw]
Nanso, ebia sɛ edu honhom fam nnwuma so a, wonte nka saa.
Ukrainian[uk]
Та коли йдеться про духовні справи, можливо, ти не відчуваєш особливої радості.
Umbundu[umb]
Pole, eci o linga ovopange atiamẽla kovina viespiritu, ci tava okuti ku kuata esanju liaco.
Urdu[ur]
لیکن جب روحانی کارگزاریوں کی بات آتی ہے تو شاید آپ ایسا محسوس نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi zwi tshi ḓa kha mishumo ya muya, ni nga vha ni sa ḓipfi nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, bạn có thể chẳng hứng thú gì khi tham gia các hoạt động thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may kalabotan ha espirituwal nga mga butang, bangin diri sugad hito an imo inaabat.
Wallisian[wls]
Kae ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue fakalaumālie, ʼe lagi mole koutou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kufikelelwa kwizinto zokomoya, usenokungavakalelwa ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá dórí nǹkan tẹ̀mí ó lè má ṣe ẹ́ bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, ho si ada ni ti gu mangaapai nga ga toro, si rengbe ka du nga mo naadunga na ngbarago tiro wa gure te.
Zulu[zu]
Kodwa lapho kuziwa ezintweni ezingokomoya, ungase ungazizwa ngaleyo ndlela.