Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het party gemeen dat die Pesjitta die resultaat was van ’n hersiening van ’n ouer Siriese vertaling.
Amharic[am]
በወቅቱ አንዳንዶች፣ ፐሺታ ከሌላ ጥንታዊ የሲሪያክ ትርጉም ተሻሽሎ የወጣ እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
وفي تلك الآونة، اعتقد البعض ان البشيطة هي تنقيح لترجمة سريانية اقدم.
Aymara[ay]
Peshitta qellqatajj siríaco arut jukʼamp nayra yaqha qellqatat uñakipatawa sasaw amuyapjjarakïna.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, bamo baleti kwali icimfungwa ca kale ica mu ciSyriac, ilyo bacipitulwikemo batendeke ukucita ati Peshitta.
Bulgarian[bg]
По онова време някои смятали, че „Пешита“ е резултат от преработка на по–стар сирийски превод.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo kaniadto nga ang Peshitta maoy rebisyon sa mas karaang Syriac nga bersiyon.
Czech[cs]
Někteří odborníci tehdy byli přesvědčeni, že Pešita je revidovaná verze staršího syrského překladu.
Danish[da]
Nogle mente at Peshitta var et resultat af en revision af en ældre syrisk oversættelse.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ame aɖewo xɔe se be Siriak-gbe me Biblia la ƒe gɔmeɖeɖe xoxotɔ aɖee wotsɔ ɖe Peshitta la gɔme.
English[en]
At the time, some believed that the Peshitta was the result of a revision of an older Syriac version.
Estonian[et]
Tollal leidus neid, kes uskusid, et Pešitta on mingi vanema süüriakeelse tõlke uuendatud väljaanne.
Persian[fa]
در آن زمان، تصوّر بر این بود که پِشیتا در واقع متن اصلاحشدهٔ یکی از ترجمههای سُریانی قدیمیتر است.
Finnish[fi]
Jotkut uskoivat tuolloin, että Pešitta oli jonkin vanhemman syyrialaisen raamatunkäännöksen tarkistettu versio.
Fijian[fj]
Era nanuma eso ena gauna ya ni ivola na Peshitta e vakavoutaki ga mai na dua na ivola vakaSiria makawa.
Ga[gaa]
Be ko shɛ ni mɛi komɛi susu akɛ Peshitta lɛ ji Siriak shishitsɔɔmɔ momo ko ni atsake hiɛ afee lɛ ehee.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, a kakoauaa tabeman bwa e karaoaki te Peshitta imwin rinanoan te Baibara n Turia are e a maan riki.
Hebrew[he]
באותם ימים היו שסברו שתרגום הפשיטתא הוא מהדורה מתוקנת של נוסח סורי מוקדם יותר.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, ginapatihan sang iban nga ang Peshitta amo ang resulta sang ginbag-o nga daan nga bersion sang Syriac.
Croatian[hr]
U to su vrijeme neki smatrali da je Pešita prerađeno izdanje nekog starijeg sirijskog prijevoda.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, gen kèk moun ki te kwè Pechita a se yon ansyen vèsyon siryak yo revize.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy vélték, hogy a Pesitta egy régebbi szír fordítás átdolgozott változata.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ոմանք կարծում էին, թե «Պեշիթոն» ասորերեն ավելի հին թարգմանության վերանայված տարբերակն է։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, ոմանք կը հաւատային թէ Փէշիթա–ն ասորերէն աւելի հին թարգմանութեան մը վերանայումն էր։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ada yang yakin bahwa Pesyita adalah revisi dari terjemahan bahasa Siria yang lebih tua.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ụfọdụ ndị chere na Baịbụl Peshitta bụ Baịbụl Siriak ochie e dezigharịrị edezigharị.
Iloko[ilo]
Patien idi ti dadduma a ti Peshitta ket rebision ti daan a bersion a Syriac.
Italian[it]
A quel tempo alcuni credevano che la Pescitta fosse il risultato della revisione di una versione siriaca precedente.
Japanese[ja]
当時,ペシタ訳はそれよりも古いシリア語訳を改訂したものと考える人もいましたが,そのような写本は発見されていませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ზოგი თვლიდა, რომ ფეშიტა ძველი სირიული თარგმანის გადამუშავებული ვარიანტი იყო.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bantu ya nkaka yindulaka nde Peshitta vandaka mbalula ya Syriaque ya ntama yina bo tomisaka.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu, amwe metĩkĩtie atĩ Peshitta yarĩ ũtaũri wa gũcokerũo kuuma Bibilia-inĩ ĩngĩ ya tene ya Gĩsuriata.
Kazakh[kk]
Сол уақыттары кейбір зерттеушілер сирия тіліндегі “Пешиттаны” бұдан көнерек мәтіннің қайта қарастырылған нұсқасы деп есептеген.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, sai athu a xikinine kuila o Pesito, mukanda a u lunguluile ku ubhe, mukonda uexile o mukanda uokulu ua akua Asídia.
Korean[ko]
그 당시 일부 학자들은 「페시타」가 그전부터 있었던 더 오래된 시리아어 번역본을 개정해서 만든 책이라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bamo bamwenenga’mba Baibolo wa Peshita wajinga Baibolo ye banembulwiletu kufuma ku Baibolo wa kala wa Kisilya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, akaka bakwikilanga vo e nsekola ya Pesito i nsekola yankulu ya ndinga Suria yafimpululwa.
Kyrgyz[ky]
Убагында кээ бирөөлөр «Пешиттаны» сирия тилиндеги андан мурунку бир котормонун кайра каралган версиясы деп эсептешкен.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, abamu baali balowooza nti waaliyo Bayibuli y’Olusuuli eyasinziirwako okuvvuunula Bayibuli eyitibwa Peshitta.
Lingala[ln]
Bamosusu bakómaki kokanisa ete basalelaki libongoli ya kala ya monɔkɔ ya Syriaque mpo na kobimisa Peshitta.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, batu ba bañwi ne ba nga kuli toloko ya Peshitta ne i lukisizwe sinca ku zwelela fa toloko ya kale ya mwa puo ya Syriac.
Lithuanian[lt]
Kai kurie manė, jog Pešita yra atnaujinta senesnio vertimo į sirų kalbą versija.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, bantu bamo badi bakulupile’mba muvungo wa Peshitta watambile ku kutampululwa kwa muvungo wa kala wa kine Shidea.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, bamue bavua bitaba ne: Bible wa Peshitta uvua wa ku nkudimuinu wa kale wa tshiena Sulia.
Luo[luo]
Kindeno ji ne paro ni loko mar Peshitta ne en Muma ma ne olok koa e loko moro machon mar dho Suria.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza hoe angamba nadika avy tamin’ny Baiboly syriàka tranainy ny Peshitta.
Macedonian[mk]
Во тоа време, некои верувале дека преводот Пешита бил резултат на ревидирањето на еден постар сириски превод.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, xi wħud emmnu li l- Pexitta fil- fatt kienet reviżjoni taʼ verżjoni iktar antika bis- Sirjak.
Burmese[my]
ဒီပက်ရှီတာကျမ်းက ပိုရှေးကျတဲ့ ဆီးရီးယားဘာသာပြန်ကျမ်းကို ပြန်တည်းဖြတ်ထားတဲ့ကျမ်းဖြစ်တယ်လို့ ကျမ်းပညာရှင်တချို့ အဲဒီအချိန်မှာ ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen mente at Peshitta var et resultat av en revisjon av en eldre syrisk oversettelse.
Nepali[ne]
केही मानिसहरूले भने पेशिट्टा अझ पुरानो सिरियाक बाइबलबाट संशोधन गरिएको हो भन्थे।
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ba bangwe ba be ba dumela gore Peshitta e fetoletšwe go tšwa phetolelong ya kgale e kaonefaditšwego ya Sesiria.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi, ena ankakhulupirira kuti Baibulo la Peshitta linachita kumasuliridwanso kuchokera ku Baibulo lina lakale lachisiriya.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, ovanthu vamwe ankho vetavela okuti omukanda Pesito watuka ko Mbimbiliya yo Siríaca onkhulu yapitiyua otyivali.
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne, ɛnee bie mɔ die di kɛ Peshitta ne vi Syriac dɛba ne mɔɔ bɛyɛ nzenzaleɛ wɔ nu la anu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, «Пешиттӕ» скодтой ноджы рагондӕр сириаг тӕлмацмӕ гӕсгӕ.
Papiamento[pap]
E tempu ei, algun hende tabata kere ku e Peshitta tabata e resultado di e revishon di un vershon siriako mas antiguo.
Polish[pl]
W tamtym okresie panowało wśród nich przekonanie, że Peszitta jest zrewidowaną wersją jakiegoś starszego syryjskiego przekładu.
Portuguese[pt]
Naquela época, alguns acreditavam que a Pesito era uma revisão de uma versão siríaca mais antiga.
Rundi[rn]
Ico gihe, bamwebamwe biyumvira yuko uwatunganije Peshitta yasubiyemwo Bibiliya yo mu gisiriyake yari yarayiboneye izuba.
Romanian[ro]
La data aceea, unii credeau că Peşita era o revizuire a unei versiuni siriace mai vechi.
Russian[ru]
Некоторые считали, что Пешитта была результатом переработки более древнего сирийского перевода.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, hari abemezaga ko Peshitta yari yaravuguruwe bahereye kuri Bibiliya y’igisiriyake ya mbere yaho.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, ambeni zo atene so ala yeke sûr so a mû mbeni ngbene Bible ti yanga ti Syriaque la si a sara na Bible ti Peshitta.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී සමහරු හිතුවේ සිරියැක් භාෂාවෙන් මුලින් තිබුණු අනුවාදයකින් “පෙෂිට්ටා” අනුවාදය සකස් කළා කියලයි.
Slovak[sk]
V tom čase niektorí verili, že Pešitta bola revíziou nejakej staršej sýrskej verzie, no žiadna sa nenašla.
Slovenian[sl]
V tistem času so bili nekateri prepričani, da je Pešita le revidirana izdaja kakega starejšega sirskega prevoda.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vamwe vaifunga kuti Peshitta yaiva shanduro yechiSyriac yekare yakagadziridzwa.
Albanian[sq]
Në atë kohë, disa besonin se Peshita ishte rezultati i një rishikimi të një versioni siriak më të vjetër.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, son sma ben e bribi taki a Pesyita ben de wan moro owru Siriatongo vertaling pe sma ben tyari kenki kon na ini.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ba bang ba ne ba lumela hore Peshitta e bile teng ha ho ne ho ntlafatsoa phetolelo ea Sesyria ea khale.
Swedish[sv]
Dessutom trodde en del vid den tiden att Peshitta var en revidering av en äldre syrisk översättning.
Swahili[sw]
Wakati huo, watu fulani waliamini kwamba Peshitta ilikuwa marekebisho ya toleo la kale zaidi la Kisiria.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, watu fulani walisadiki kwamba Peshitta ilitokana na tafsiri ya zamani ya Kisiria iliyorekebishwa.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ገሊኦም ሰባት፡ ሓደ ጥንታዊ ትርጕም ሱርስት ምስ ተኸለስ ፐሺታ ኸም እተረኽበ ገይሮም እዮም ዚኣምኑ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Iniisip noon ng ilan na ang Peshitta ay rebisyon ng mas matandang bersiyon ng Syriac.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, anto amɔtshi waketawɔka dia Peshitta aki ekadimwelo ka syriaque k’edjedja kambovuswama.
Tswana[tn]
Ka nako eo, bangwe ba ne ba akanya gore Peshitta e ranotswe go tswa mo thanolong e e tlhabolotsweng ya bogologolo ya Sesiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, bantu bamwi bakali kusyoma kuti Bbaibbele lya Peshitta lyakasandululwa kuzwa ku Bbaibbele lyakaindi lyaci Syriac.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, sampela man i ting i bin gat wanpela Baibel Siria i stap pastaim tru we ol i bin rivaisim na wokim Baibel Peshitta.
Turkish[tr]
O dönemde bazıları Peşitta’nın daha eski bir Süryanice çevirinin gözden geçirilmiş hali olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, van’wana a va tshemba leswaku matsalwa wolawo ya Peshitta a ma huma eka vuhundzuluxeri bya khale bya Xisiriya.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a vokari va wa kholwa lezaku a Pesito gi wa hi Biblia gi chukwatisilweko gi humileko hi ka Biblia ginwani ga kale ga xiSiria.
Tatar[tt]
Ул вакытта кайберәүләр «Пешитта»ны Сурия телендәге борынгырак берәр тәрҗемәнең яңартылган версиясе дип санаган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, ŵanji ŵakaghanaghananga kuti Baibolo la Peshitta ŵanozgaso waka Baibolo linyake lakale.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne tali‵tonu a nisi tino me i te Peshitta se fakafouga fua o se ‵kopi mua i te ‵gana Sulia.
Twi[tw]
Saa bere no, na ebinom gye di sɛ Peshitta no yɛ Syriac Bible nkyerɛase dedaw bi a wɔayɛ no foforo.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, vamue va popele okuti o Pesita ya tunda kapongoloko a lingiwa kociña cimue cosimbu celimi lio Suriaku.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 19, một số người cho rằng bản Peshitta là bản hiệu đính của bản tiếng Sy-ri cổ hơn.
Makhuwa[vmw]
Masi, asomi akina yaakupali wira Biibiliya Pesito siríaca, aakhumenle mwaha wa wuuluuliwa wa Biibiliya a khalai oSiria.
Xhosa[xh]
Abanye babekholelwa ukuba iPeshitta yayiyinguqulelo ehlaziyiweyo yombhalo-ngqangi wamandulo wolwimi lwaseSiriya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n mọ̀ pé Bíbélì Peshitta jẹ́ àtúnṣe Bíbélì míì lédè Síríákì tọ́jọ́ rẹ̀ ti pẹ́.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi abantu abathile babekholelwa ukuthi i-Peshitta iwukubukezwa kwenguqulo yesi-Syriac endala.