Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) Der traeffes ikke afgoerelse om at opkraeve denne told endeligt, medmindre det af den endelige konstatering af de faktiske omstaendigheder fremgaar, at der foreligger dumping eller subsidier samt deraf foelgende skade .
German[de]
b ) Die endgültige Vereinnahmung dieses Betrages wird nur beschlossen, wenn sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts ergibt, daß Dumping oder eine Subventionierung und eine Schädigung vorliegen .
Greek[el]
β ) ^Η οριστική είσπραξη αυτού του ποσού δεν μπορεί να αποφασισθεί αν δεν προκύπτει από τα οριστικά στοιχεία η ύπαρξη ντάμπινγκ ή επιδοτήσεως, καθώς και ζημίας .
English[en]
(b) The definitive collection of such amount shall not be decided upon unless the facts as finally established show that there has been dumping or subsidization and injury.
Spanish[es]
b) La percepción definitiva de dicho importe no podrá ser decidida si de la comprobación definitiva de los hechos no se desprendiere que existe dumping o subvención así como un perjuicio.
Finnish[fi]
b) Tämän määrän lopullisesta kantamisesta ei voida päättää, elleivät lopullisesti todetut tosiseikat osoita polkumyynnillä tai vientituella tapahtunutta tuontia esiintyneen ja vahinkoa aiheutuneen.
French[fr]
b ) La perception définitive de ce montant ne peut être décidée s'il ne ressort pas de la constatation définitive des faits qu'il y a dumping ou subvention ainsi qu'un préjudice .
Italian[it]
b) La riscossione definitiva di tale importo non viene decisa a meno che dalla constatazione definitiva dei fatti non risulti che esiste un dumping o una sovvenzione, e un pregiudizio.
Dutch[nl]
b ) Tot definitieve inning van dit bedrag kan niet worden besloten tenzij uit de definitieve vaststelling van de feiten blijkt dat er dumping of subsidiëring en schade bestaan .
Portuguese[pt]
b) A cobrança definitiva deste montante não pode ser decidida se não ressaltar da verificação definitiva dos factos que existe dumping ou subvenção, bem como prejuízo.
Swedish[sv]
b) Den slutgiltiga uppbörden skall inte beslutas förrän de slutligen konstaterade förhållandena visar att dumpning eller subventionering har förekommit och skada vållats.