Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отдолу хранилки, които правят пари от войната без изобщо засилване крак на бойното поле.
Czech[cs]
Pijavice, které vydělávají na válce, aniž by kdy vkročily na bojiště.
Danish[da]
Afskum, der slår mønt på krig uden at sætte sine ben på slagmarken.
German[de]
Aasfresser, die mit dem Krieg Geld verdienen, ohne je einen Fuß aufs Schlachtfeld zu setzen.
Greek[el]
Βδέλλες, που βγάζουν χρήμα απ'τον πόλεμο χωρίς καν να έχουν πατήσει πόδι σε πεδίο μάχης.
English[en]
Bottom feeders who make money off of war without ever stepping foot on the battlefield.
Spanish[es]
Sanguijuelas que ganaban dinero con la guerra sin poner ni un pie en el campo de batalla.
Estonian[et]
Olime rämps, kes teenis sõja pealt, ise lahinguväljal võitlemata.
Basque[eu]
Eskalako azken tximinoak, dirua egiten gerran, sekula gudu-zelaia zapaldu barik.
Persian[fa]
فرصت طلب هايي که از جنگ پول در ميارن
Finnish[fi]
Surkimuksia, jotka tienasivat sodalla astumatta taistelukentälle.
French[fr]
Des charognards qui s'enrichissent avec la guerre sans mettre un pied sur le champ de bataille.
Hebrew[he]
בלי לדרוך בשדה הקרב.
Croatian[hr]
Pijavice koje zarađuju na ratu bez da su kročili na bojišnicu.
Hungarian[hu]
Olyan élősködők, akik nagyot kaszálnak a háborún úgy, hogy messze elkerülik a frontot.
Italian[it]
Opportunisti che facevano soldi con la guerra senza mettere piede sul campo di battaglia.
Lithuanian[lt]
Parazitais, kurie užsidirba iš karo neįkėlę nė kojos į mūšio lauką.
Malay[ms]
Pemakan serbuk yang buat duit dari perang tanpa pernah melangkah kaki ke medan perang.
Norwegian[nb]
De nederst i næringskjeden som tjener penger på krig uten å sette sin fot på slagmarken.
Dutch[nl]
Gasten die verdienen aan oorlog zonder ooit op't slagveld te komen.
Portuguese[pt]
Oportunistas que lucram com a guerra sem nunca terem pisado no campo de batalha.
Romanian[ro]
Speculanţi care câştigă bani de pe urma războiului fără să păşească pe câmpul de luptă.
Slovak[sk]
Príživníci, čo zarábajú peniaze na vojne bez toho, aby čo i len vstúpili na bojisko.
Slovenian[sl]
Dobičkarji, ki služijo z vojno, ne da bi kdaj stopili na bojišče.
Serbian[sr]
Pijavice koje zarađuju na ratu bez da su kročili na front.
Swedish[sv]
Gamar som tjänar pengar på krig utan att ens vara ute på fältet.
Turkish[tr]
Savaş alanına adım bile atmadan savaştan para kazanan leşçiler. AEY ŞTİ