Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CSM_002Блоковете, монтирани на превозните средства, и тахографските карти трябва да използват симетрична криптографска система троен DES за осигуряване на механизъм, който да гарантира целостта на данните по време на обмена на данни на потребител между блоковете, монтирани на превозните средства и тахографските карти и за да осигури, при необходимост, конфиденциалността на обменените данни между блоковете, монтирани на превозните средства, и тахографските карти.
Czech[cs]
CSM_002VU a karty tachografu musí užívat trojitý DES symetrický šifrovací systém k tomu, aby v průběhu výměny dat uživatele mezi VU a kartami tachografu vytvořily mechanismus pro udržení úplnosti dat a aby popřípadě zajistily důvěrnost výměny dat mezi VU a kartami tachografu.
Danish[da]
CSM_002I køretøjsenheder og fartskriverkort skal anvendes et tredobbelt symmetrisk DES-kryptograferingssystem til sikring af dataintegritet under udveksling af brugerdata mellem køretøjsenheder og fartskriverkort og til, i givet fald, at sikre fortroligheden af dataoverførsel mellem køretøjsenheder og fartskriverkort.
German[de]
CSM_002Fahrzeugeinheiten und Kontrollgerätkarten verwenden ein symmetrisches Triple-DES-Verschlüsselungssystem, so dass ein Mechanismus für die Datenintegrität während des Benutzerdatenaustauschs zwischen Fahrzeugeinheiten und Kontrollgerätkarten und gegebenenfalls die Vertraulichkeit beim Datenaustausch zwischen Fahrzeugeinheiten und Kontrollgerätkarten gewährleistet sind.
Greek[el]
CSM_002Οι μονάδες επί οχήματος και οι κάρτες ταχογράφου χρησιμοποιούν συμμετρικό κρυπτογραφικό σύστημα τριπλού DES ώστε να παρέχεται μηχανισμός ακεραιότητας δεδομένων κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής δεδομένων χρηστών μεταξύ μονάδων οχημάτων και καρτών ταχογράφου, και για να εξασφαλίζεται, όπου αυτό απαιτείται, η εμπιστευτικότητα της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των μονάδων οχημάτων και των καρτών ταχογράφου.
English[en]
CSM_002Vehicle units and tachograph cards shall use a Triple DES symmetric cryptographic system to provide a mechanism for data integrity during user data exchange between vehicle units and tachograph cards, and to provide, where applicable, confidentiality of data exchange between vehicle units and tachograph cards.
Spanish[es]
CSM_002Las unidades intravehiculares y las tarjetas de tacógrafo deberán emplear un sistema criptográfico simétrico triple DES para ofrecer un mecanismo que garantice la integridad de los datos durante los intercambios de datos de usuario entre las unidades intravehiculares y las tarjetas de tacógrafo, y para ofrecer, cuando proceda, la confidencialidad en los intercambios de datos entre las unidades intravehiculares y las tarjetas de tacógrafo.
Estonian[et]
CSM_002Sõidukiüksused ja sõidumeerikukaardid kasutavad kolmekordset DES sümmeetrilist krüptograafilist süsteemi andmete terviklikkusmehhanismi osutamiseks sõidukiüksuste ja sõidumeerikukaartide vahelise andmevahetuse ajal ning sõidukiüksuste ja vajaduse korral sõidumeerikukaartide vahelise andmevahetuse konfidentsiaalsuse osutamiseks.
Finnish[fi]
CSM_002Ajoneuvoyksikköjen ja ajopiirturikorttien on käytettävä kolminkertaista symmetristä DES-salausjärjestelmää luomaan mekanismi, jolla taataan tietojen eheys vaihdettaessa käyttäjätietoja ajoneuvoyksikköjen ja ajopiirturikorttien välillä, sekä tarvittaessa käytettävä sitä salaamaan ajoneuvoyksikköjen ja ajopiirturikorttien välillä vaihdettavat tiedot.
French[fr]
CSM_002Les unités sur véhicule et les cartes tachygraphiques auront recours à un système cryptographique symétrique DES triple pour assurer un mécanisme garantissant l'intégrité des données lors des échanges de données utilisateur entre les unités sur véhicule et les cartes tachygraphiques et pour assurer, le cas échéant, la confidentialité des échanges de données entre les unités sur véhicule et les cartes tachygraphiques.
Hungarian[hu]
CSM_002A járműegységek és a tachográf-kártyák háromszoros DES szimmetrikus rejtjelezési rendszer használata révén gondoskodnak az adatok integritását biztosító mechanizmusról a járműegységek és a tachográf-kártyák közötti felhasználói adatcsere során, valamint adott esetben gondoskodnak a járműegységek és a tachográf-kártyák közötti adatcsere titkosságáról.
Italian[it]
CSM_002Le unità elettroniche di bordo e le carte tachigrafiche usano un sistema di crittografia simmetrica T-DES per fornire un meccanismo atto a garantire l'integrità dei dati durante lo scambio di dati dell'utente tra unità elettroniche di bordo e carte tachigrafiche e per garantire, se applicabile, la riservatezza dello scambio di dati tra unità elettroniche di bordo e carte tachigrafiche.
Lithuanian[lt]
CSM_002Transporto priemonės blokai ir tachografo kortelės turi naudoti trigubo DES simetrinę kriptografinę sudaryti duomenų nepažeistumo apsaugos mechanizmams keičiantis duomenimis apie naudotoją tarp transporto priemonės blokų ir tachografo kortelių ir (kai taikytina) sudaryti konfidencialumui keičiantis duomenimis tarp transporto priemonės blokų ir tachografo kortelių.
Latvian[lv]
CSM_002Transportlīdzekļa bloki un tahogrāfa kartes izmanto trīskāršo DES simetrisko kodēšanas sistēmu, lai nodrošinātu datu integritātes mehānismu lietotāja datu apmaiņai starp transportlīdzekļa blokiem un tahogrāfa kartēm, un gadījumos, kad tas vajadzīgs, nodrošinātu konfidencialitāti datu apmaiņai starp transportlīdzekļa blokiem un tahogrāfa kartēm.
Maltese[mt]
CSM_002Units ta' vettura u biljetti takografiċi għandhom jużaw sistema kriptografika simetrika ta' Tripla DES biex jipprovdu mekkaniżmu għal integrità ta' data matul l-iskambju ta' data bejn unità tal-vettura u biljetti takografiċi, u biex jipprovdu, fejn applikabbli, kunfidenzjalità ta' skambju ta' data bejn l-unità tal-vettura u biljetti takografiċi.
Dutch[nl]
CSM_002Voertuigunits en tachograafkaarten moeten een drievoudig DES symmetrisch cryptografisch systeem gebruiken om een mechanisme te bieden voor de integriteit van de gegevens tijdens de uitwisseling van gebruikersgegevens tussen de voertuigunit en de tachograafkaart en, waar van toepassing, te zorgen voor vertrouwelijkheid van de gegevensuitwisseling tussen voertuigunit en tachograafkaart.
Polish[pl]
CSM_002Przyrządy rejestrujące i karty do tachografów używają symetrycznego systemu kryptograficznego Triple-DES do zrealizowania mechanizmu zapewniającego integralność danych w czasie wymiany danych użytkownika między przyrządami rejestrującymi a kartami do tachografów i zapewnienia, gdzie stosowne, poufności wymiany danych między przyrządami rejestrującymi a kartami do tachografów.
Portuguese[pt]
CSM_002As unidades-veículo (VU) e os cartões tacográficos devem utilizar um sistema criptográfico simétrico DES triplo para obtenção de um mecanismo de integridade dos dados durante o intercâmbio deles entre VU e cartões tacográficos e, se necessário, para obtenção de confidencialidade nesse intercâmbio.
Romanian[ro]
CSM_002Unitățile montate pe vehicule și cardurile de tahograf utilizează un sistem criptografic simetric DES triplu pentru a asigura un mecanism pentru integritatea datelor în timpul schimburilor de date privind utilizatorul dintre unitățile montate pe vehicul și cardurile de tahograf și pentru a asigura, unde este cazul, confidențialitatea schimburilor de date dintre unitățile montate pe vehicule și cardurile de tahograf.
Slovak[sk]
CSM_002Jednotky vozidla a tachografové karty používajú symetrický Triple-DES kryptografický systém tak, aby bol k dispozícii mechanizmus pre zabezpečenie integrity dát počas výmeny užívateľských dát medzi jednotkami vozidla a tachografovými kartami, a aby bola prípadne zabezpečená dôvernosť výmeny dát medzi jednotkami vozidla a tachografovými kartami.
Slovenian[sl]
CSM_002Enote v vozilu in tahografske kartice morajo uporabljati simetrični kriptografski sistem 3-DES za zagotavljanje mehanizma celovitosti podatkov pri izmenjavi uporabniških podatkov med enotami v vozilu in tahografskimi karticami ter za po potrebi zagotavljanje zaupnosti izmenjave podatkov med enotami v vozilu in tahografskimi karticami.
Swedish[sv]
CSM_002Fordonsenheter och färdskrivarkort skall använda ett symmetriskt Triple DES-kryptosystem för att tillhandahålla en mekanism för dataintegritet vid datautbyte mellan fordonsenheter och färdskrivarkort, och för att i förekommande fall tillhandahålla sekretessbelagt datautbyte mellan fordonsenheter och färdskrivarkort.