Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥхыӡла иара Иегова имаалықь дизааит, насгьы Мариа џьашьахәыла лцәалтәымкәа дшыҟалаз шьақәирӷәӷәеит.
Acoli[ach]
I lek, malaika pa Lubanga owacce ni ic ma Maliam ogamo-ni i ada obedo pi tango.
Afrikaans[af]
In ’n droom het God se engel vir hom gesê dat Maria se swangerskap inderdaad wonderdadig is.
Amharic[am]
የአምላክ መልአክ በሕልም ተገልጦለት ማርያም የጸነሰችው በተአምር መሆኑን ነገረው።
Arabic[ar]
فَتَرَاءَى لَهُ مَلَاكُ ٱللهِ فِي حُلْمٍ وَأَكَّدَ لَهُ أَنَّ مَرْيَمَ حُبْلَى بِطَرِيقَةٍ عَجَائِبِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Mä samka toqew mä angelajj Marian usuriptatapajj mä milagrowa sasin yatiyäna.
Bashkir[ba]
Йософҡа төшөндә Йәһүәнең фәрештәһе күренә һәм Мәрйәмдең мөғжизәле рәүештә балаға уҙғаны тураһында әйтә.
Basaa[bas]
Añgel i mpémél nye ikété eem, i kal nye le Djob nyen a mboñ hélha jam ndi Maria a nembee.
Batak Toba[bbc]
Marhite nipi, dipaboa surusuruan ni Jahowa ma tu si Josep, molo si Maria gabegabean alani tondi parbadia.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangaturugan, sinabi kan anghel nin Diyos na talagang milagro an pagbados ni Maria.
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Lesa aebele Yosefe mu ciloto ukuti Maria aimite mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
Един ангел му се явил насън и му казал, че бременността на Мария наистина е чудо.
Bangla[bn]
একটা স্বপ্নে, ঈশ্বরের দূত তাকে বলেছিলেন যে, মরিয়মের গর্ভাবস্থা বাস্তবিকই অলৌকিক ছিল।
Batak Karo[btx]
Arah nipi, ipebetehken malekat man bana uga situhuna keadan Maria.
Catalan[ca]
En un somni, l’àngel de Déu li va confirmar que l’embaràs era un miracle.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa damgo, gisultihan siya sa manulonda sa Diyos nga ang pagmabdos ni Maria maoy usa ka milagro.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en rev, lanz Bondye ti dir li ki lansentman Mari ti vreman en mirak.
Czech[cs]
Ve snu mu anděl řekl, že Mariino těhotenství je skutečně zázračné.
Chuvash[cv]
Ӑна тӗлӗкре Иеговӑн ангелӗ курӑннӑ та Мария Святой сывлӑш хӑвачӗпе йывӑр ҫын пулса тӑнине ҫирӗплетсе панӑ.
Danish[da]
I en drøm fortalte Guds engel ham at Marias graviditet skyldtes et mirakel.
German[de]
Gottes Engel versicherte ihm in einem Traum, dass Maria tatsächlich durch ein Wunder schwanger geworden war.
Jula[dyu]
Ala ka mɛlɛkɛ dɔ y’a fɔ a ye siko la ko Mariyamu ka kɔnɔ nin ye kabako koo lo ye.
Ewe[ee]
Mawudɔla aɖe gblɔ nɛ le drɔ̃e me be, nukunue Maria ƒe fufɔfɔa nye vavã.
Efik[efi]
Angel Abasi ama ọdọhọ enye ke ndap ke Mary okoyomo ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Σε όνειρο, άγγελος του Θεού τού είπε ότι η εγκυμοσύνη της Μαρίας ήταν πράγματι θαυματουργική.
English[en]
In a dream, God’s angel told him that Mary’s pregnancy was indeed miraculous.
Spanish[es]
En un sueño, un ángel le aclara que el embarazo de María realmente es milagroso.
Estonian[et]
Jumala ingel ütles talle unenäos, et Maarja rasedus on tõepoolest ime.
Finnish[fi]
Jumalan enkeli kertoi hänelle unessa, että Marian raskaus oli tosiaan saanut alkunsa yliluonnollisesti.
Faroese[fo]
Í einum dreymi segði eingil Guds fyri honum, at tað veruliga var við einum undri, at Maria var vorðin við barn.
Fon[fon]
Wɛnsagun Mawu tɔn xò dlɔ̌ ɛ bo ɖɔ n’i ɖɔ xò Mali tɔn ɔ nùjiwǔ ɖé wɛ.
French[fr]
Dans un rêve, un ange lui confirme que la grossesse de sa fiancée est le résultat d’un miracle.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔfo ko kɛɛ lɛ yɛ lamɔ mli akɛ, eji anɔkwale akɛ Maria hiɛ musu yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Guarani[gn]
Iképe peteĩ ánhel heʼi Josépe añetehápe María hyeguasuha peteĩ milágro rupive.
Wayuu[guc]
Antüshi wanee aapiee nüʼlapüinruʼu sünain nüküjain nümüin ipuoluin María sutuma nüpülain Maleiwa.
Gun[guw]
To odlọ de mẹ, angẹli Jiwheyẹwhe tọn dọna ẹn dọ nugbo wẹ e yin dọ Malia mọhò gbọn azọ́njiawu dali.
Ngäbere[gym]
María tä murore Ngöbö die ye köböire ye ángel miri gare köböre ie.
Hausa[ha]
A cikin mafarki, mala’ikan Allah ya gaya masa cewa Maryamu ta yi juna biyu ta hanyar mu’ujiza.
Hebrew[he]
מלאך אלוהים אמר לו בחלום שמרים אכן הרתה באורח פלא.
Hindi[hi]
सपने में एक स्वर्गदूत ने उसे बताया कि मरियम वाकई चमत्कार से गर्भवती हुई है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka damgo, ginsugiran sia sang anghel sang Dios nga ang pagbusong ni Maria isa ka milagro.
Croatian[hr]
Poslao je anđela koji mu je u snu rekao da je Marija doista zatrudnjela po svetom duhu.
Haitian[ht]
Nan yon rèv, zanj Bondye a te fè Jozèf konnen se grasa yon mirak Mari ansent.
Armenian[hy]
Աստծու հրեշտակը երազում երեւաց նրան ու ասաց, որ Մարիամի հղիությունը իրականում հրաշք է։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հրեշտակը երազի մը մէջ իրեն ըսած էր որ Մարիամի յղութիւնը ի՛րապէս հրաշք մըն էր։
Herero[hz]
Moruroto, omuengeli waMukuru wa raera Josef kutja Maria tjiri wa ṱumbaparisiwa i ombepo ondjapuke.
Indonesian[id]
Dalam mimpi, malaikat Allah memberi tahu dia bahwa kehamilan Maria memang suatu mukjizat.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Chineke gwara ya ná nrọ na ime Meri dị bụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Babaen iti tagtagainep, imbaga kenkuana ti anghel ti Dios a talaga a milagro ti panagsikog ni Maria.
Isoko[iso]
Ẹnjẹle Ọghẹnẹ ọ vuẹ Josẹf evaọ ewezẹ nọ Meri o gine di eva na họ evaọ edhere igbunu.
Italian[it]
Un angelo gli apparve in sogno per informarlo che la gravidanza di Maria era davvero miracolosa.
Japanese[ja]
神のみ使いがヨセフに夢の中で,マリアの妊娠は確かに奇跡によるものであると告げたのです。
Javanese[jv]
Liwat mimpi, ana malaékat sing ngandhani Yusuf nèk Maryam mbobot merga mukjijat.
Georgian[ka]
სიზმარში ღვთის ანგელოზმა უთხრა, რომ მარიამი წმინდა სულის ძალით იყო ფეხმძიმედ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyiyu nɔɔyʋ heyi-i ɖoziye taa se Maarɩɩ haɣ hoɣa ŋga yɔ, pɩkɛ maamaaci lakasɩ na.
Kongo[kg]
Na ndosi, wanzio ya Nzambi zabisaka Yozefi nde divumu ya Maria vandaka kibeni kimangu.
Kikuyu[ki]
Aahũthĩrire mũraika kumĩrĩra Jusufu kĩroto-inĩ, gwĩkĩra mũkonde atĩ nda ya Mariamu yarĩ kũgerera roho mũtheru.
Kuanyama[kj]
Omweengeli waKalunga okwa li e mu lombwela mondjodi kutya oufimba waMaria owo pashikumwifilonga.
Kazakh[kk]
Жүсіпке түсінде Құдайдың періштесі көрініп, Мәриямның киелі рухтың құдіретімен жүкті болғанын айтты.
Kalaallisut[kl]
Mariap tupinnartuliornikkut naartulernera Guutip inngiliata sinnattukkut oqaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Mu nzoji, o anju ia Nzambi, ia mu tangela kuila Madiia uemitine mu kaxi ka nzumbi ikôla.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದದ್ದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದಲೇ ಎಂದು ಆತನು ದೇವದೂತನ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Omwa nzoIi, malaika wa Nyamuhanga mwamubwira ngoku ni kwenene Maria aheka obukule omwa nzira y’ekithiko-thiko.
Kaonde[kqn]
Malaika wamubujile mu kiloto amba Maliya waimita mu jishinda ja kukumya.
S'gaw Karen[ksw]
လၢစီၤယိၤသး အတၢ်မံမီၢ်အပူၤန့ၣ် မူခိၣ်ကလူးတဂၤတဲဘၣ်အီၤလၢ နီၢ်မၤရံဒၢထီၣ်လၢတၢ်လီၤလးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Monzodi, muengeli gwaKarunga ta tantere Josefa asi ezimo lyaMariya kuna kara sitetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi a Nzambi wavovesa Yosefe kuna ndozi vo Maria mu mpil’esivi kayimitina.
Lamba[lam]
Mu muloto, inkalamba ya baLesa yalimubuulile Josefi ati ipafu lyakwe Maliya lyali cimpelampela.
Ganda[lg]
Okuyitira mu kirooto, malayika wa Katonda yamugamba nti olubuto Maliyamu lwe yalina yali alufunye mu ngeri ya kyamagero.
Lingala[ln]
Na kati ya ndɔtɔ, anzelu moko ya Nzambe ayebisaki Yozefe ete zemi ya Maria ezalaki mpenza likamwisi.
Lozi[loz]
Lingeloi la Mulimu nelibulelezi Josefa mwa tolo kuli mulwalo wa Maria utile ka makazo.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa Leza wāmusapwidile mu kilotwa’mba dīmi dya Madia i dya mu kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wa Nzambi wakambila Jozefe mu tshilota ne: difu divua nadi Mariya ndia mu tshishima.
Lunda[lun]
Kañelu kaNzambi wamulejeli Yosefu kuhitila muchilota nindi Mariya wemitili muchihayamisha.
Luo[luo]
Malaika mar Nyasaye nonyiso Josef e lek ni ne en adier ni Maria nomako ich e yor hono.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tuˈugë kumäˈäy, ojts tuˈugë Diosë anklës yˈanëˈëmxëty ko tëyˈäjtën ko María të wyeˈemy uˈunkmëët mët yëˈëgyëjxmë Diosë myëjää.
Morisyen[mfe]
Dan enn rev, enn anz dir li ki se gras-a enn mirak ki Marie inn tom ansint.
Malagasy[mg]
Nisy anjely niteny taminy tamin’ny nofy hoe fahagagana no nahabevohoka an’i Maria.
Marshallese[mh]
Ear kõm̦m̦ane men in ilo an kar juon enjel̦ wal̦o̦kl̦o̦k ñan Josep ilo juon ettõn̦ak.
Macedonian[mk]
На сон, еден Божји ангел му потврдил дека Марија навистина забременила преку чудо.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элч Иосефын зүүдэнд үзэгдэж, Бурхны агуу хүчний нөлөөгөөр Мариа хөл хүнд болсныг тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
Zãmsd pʋgẽ, Wẽnnaam malɛk n yeel a Zozɛf t’a Maari pʋgã yaa yel-solemde.
Marathi[mr]
एका स्वप्नाद्वारे देवदूतानं योसेफाला सांगितलं की मरीयेचा गरोदरपणा हा खरोखर चमत्कारामुळंच आहे.
Malay[ms]
Dalam sebuah mimpi, malaikat Tuhan memberitahunya bahawa Maria hamil kerana kuasa suci Tuhan.
Maltese[mt]
F’ħolma, l- anġlu t’Alla qallu li t- tqala taʼ Marija kienet tassew mirakoluża.
Burmese[my]
အံ့ဖွယ် နည်းနဲ့ မာရိ ကိုယ်ဝန် ရခဲ့တာဟာ အမှန် ပဲ လို့ ကောင်းကင်တမန် က ယောသပ် ကို အိပ်မက် ထဲမှာ လာ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
I en drøm fortalte Guds engel ham at Maria virkelig var blitt gravid ved et mirakel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se takochitalis, se ángel kiyekiluia ke María yekmelauj kokoxkayetok ika se mouiskatekit oso ueyi tachiualis.
North Ndebele[nd]
Wathuma ingilosi yakhe yamtshela ephutsheni ukuthi kwakwenzakale isimanga ukuthi uMariya azithwale.
Ndonga[ng]
Omuyengeli gwaKalunga okwa li e mu lombwele mondjodhi kutya etegelelo lyaMaria olyopashikumithalonga.
Nias[nia]
Ba wangifi, ifatunö khönia malaʼika Lowalangi wa tabina Maria sindruhu tandra sahöli-höli dödö.
Dutch[nl]
In een droom vertelde Gods engel hem dat Maria’s zwangerschap inderdaad een wonder was.
South Ndebele[nr]
Ebhudangweni, ingilozi kaZimu yamtjela bona ukuzithwala kwakaMariya bekuyisimangaliso.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Modimo o ile a mmotša torong gore ka kgonthe go ima ga Maria e be e le mohlolo.
Nyanja[ny]
Mngelo wa Mulungu anauza Yosefe kudzera m’maloto kuti Mariya anatengadi pathupipo mozizwitsa.
Nzima[nzi]
Nyamenle anwumabɔvolɛ hanle hilele ye wɔ ɛlalɛ nu kɛ Mɛle nrenzɛle nwanwane adenle zo.
Oromo[om]
Ergamaan Waaqayyoo Maariyaam kan ulfoofte dinqiidhaan akka taʼe abjuudhaan isatti hime.
Ossetic[os]
Фыны йӕм фӕзынд Хуыцауы зӕд ӕмӕ йын бамбарын кодта, Марийӕ ӕцӕгдӕр диссаджы хуызы кӕй басывӕрджын.
Panjabi[pa]
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਰੀਅਮ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a kugip, imbagad sikato na anghel na Dios ya talagan milagro so impanlukon nen Maria.
Papiamento[pap]
Den un soño, e angel di Dios a bis’é ku di bèrdat Maria su embaraso tabata un milager.
Polish[pl]
Anioł Boży informuje go we śnie, że Maria zaszła w ciążę za sprawą cudu.
Portuguese[pt]
Num sonho, o anjo de Deus lhe disse que a gravidez de Maria era mesmo um milagre.
Quechua[qu]
Suëñïninchömi juk angel willarin Marïa qeshyaq tikranqanqa juk milagru kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Mosqoyninpim huk angel willarqa Mariaqa milagrowan wiksayakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Mosqoyninpin huk ángel sut’incharqan Mariaqa Diospa milagro ruwasqanwan onqoq kasqanta.
Rundi[rn]
Umumarayika w’Imana yaramubonekeye mu ndoto maze amubwira yuko Mariya yari yibungenze biciye ku gitangaro.
Romanian[ro]
Într-un vis, un înger al lui Dumnezeu i-a confirmat că Maria rămăsese însărcinată printr-un miracol.
Russian[ru]
Во сне ему явился ангел Иеговы и подтвердил, что Мария беременна благодаря чуду.
Sena[seh]
Mu ndoto, anju wa Mulungu ampanga kuti mimba ya Mariya yacitika mwacirengo.
Sango[sg]
Mbeni ange aga na lo na bango li si atene na lo so Nzapa la asara si Marie amë ngo so.
Sinhala[si]
මරියා ගැබ්ගෙන සිටින්නේ දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වයෙන් බව දෙවිගේ දූතයෙක් ඔහුට සිහිනයකින් දැනුම් දෙනවා.
Slovak[sk]
Boží anjel mu vo sne povedal, že Máriino tehotenstvo je skutočne zázračné.
Slovenian[sl]
Jožefu je v sanjah Božji angel povedal, da je Marija resnično noseča po čudežu.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu e le agelu a le Atua iā te ia i se miti e faapea, o le tō a Maria e faavavega.
Shona[sn]
Josefa paairota, ngirozi yaMwari yakamuudza kuti pamuviri paiva naMariya chaiva chishamiso chaicho.
Songe[sop]
Mwikeyilu baadi mmumwenekyele mu kilotwa, amulungu’shi Madiya mmwimite mu kilengyeleshi.
Albanian[sq]
Në një ëndërr, engjëlli i tha atij se shtatzënia e Marisë ishte vërtet falë një mrekullie.
Serbian[sr]
Božji anđeo mu se javlja u snu i kaže da je Marija zaista čudom zatrudnela.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan dren, na engel fu Gado taigi Yosef taki na wan wondru fu Gado ben meki taki Maria kon de nanga bere.
Swati[ss]
Ephusheni, ingilosi yaNkulunkulu yamtjela kutsi Mariya abetetfwele ngendlela lesimangaliso.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Molimo le ile la mo bolella torong hore kannete Maria o imme ka mohlolo.
Swedish[sv]
I en dröm berättade Guds ängel för honom att Maria hade blivit med barn genom ett underverk.
Swahili[sw]
Katika ndoto, malaika wa Mungu alimwambia kwamba Maria alipata mimba kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoto, malaika wa Mungu anamuambia kwamba mimba ya Maria kwa kweli ilikuwa ya kimuujiza.
Tamil[ta]
மரியாள் அற்புதமாய்க் கர்ப்பமாகியிருப்பதை கடவுளுடைய தூதன் அவருக்குக் கனவில் தெரிவிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi mehi ida, Maromak nia anju dehan ba José katak Maria sai isin-rua tanba milagre.
Telugu[te]
దేవుని దూత ఆయనకు కలలో కనిపించి మరియ పరిశుద్ధాత్మ వల్ల గర్భం ధరించిందని చెప్పాడు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า มา บอก โยเซฟ ใน ความ ฝัน ว่า มาเรีย ตั้ง ครรภ์ โดย การ อัศจรรย์ จริง ๆ.
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a na ken mnya ér iyav mbu Maria mbura ka ivande.
Turkmen[tk]
Perişde onuň düýşüne girip, Merýemiň gudrat arkaly göwreli bolandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sa isang panaginip, sinabi sa kaniya ng anghel ng Diyos na talagang makahimala ang pagdadalang-tao ni Maria.
Tetela[tll]
Ondjelo waki Nzambi akayotɛka Yɔsɛfu lo dɔ dia Mariya akatshu diemi lo yoho ya dihindo.
Tswana[tn]
Moengele wa Modimo o ne a bolelela Josefa mo torong gore tota Marea o ne a ithwele ka tsela ya kgakgamatso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungelu waku Chiuta wangumuziya m’malotu ndi kumusimikizgiya kuti nthumbu yaku Mariya yinguza m’nthowa yakuziziswa nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciloto, mungelo wa Leza wakamwaambila kuti kumita kwa Mariya ncobeni kwakali kwamaleele.
Papantla Totonac[top]
Kʼakgtum tamanixnat, chatum ángel wani pi María nakgalhi kskgata xlakata Dios chuna tlawalh.
Turkish[tr]
Tanrı’nın meleği bir rüyada ona Meryem’in hamileliğinin gerçekten mucizevi şekilde olduğunu bildirdi.
Tsonga[ts]
Enorhweni, ntsumi ya Xikwembu yi n’wi byele leswaku Mariya a a tike hi ndlela ya singita.
Tswa[tsc]
Na a etlele, a ngelosi ya Nungungulu yi lo mu byela lezaku a nyimba ya Maria hakunene yi wa nga tolovelekangi.
Tatar[tt]
Йоклап ятканда, төшендә, Аллаһының фәрештәсе аңа Мәрьямнең могҗизалы рәвештә балага узганын хәбәр итә.
Tumbuka[tum]
Mungelo wa Chiuta wakaphalira Yosefe mu maloto kuti nthumbo ya Mariya yiza mwamunthondwe.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔfo ka kyerɛɛ no wɔ dae mu sɛ, Maria nyinsɛn no yɛ anwonwade ankasa.
Tahitian[ty]
Na roto i te moemoeâ, ua haapapu atu te hoê melahi e maoti te hoê semeio i hapû ai Maria.
Tzotzil[tzo]
Ta jun xvayich, jun anjel laj yalbe ti yol xchiʼinoj li Mariae jaʼ ta skoj jun skʼelobil juʼelal.
Ukrainian[uk]
Уві сні ангел сповістив йому, що вагітність Марії справді була чудом від Бога.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ungelo wa Suku wa sapuila Yosefe vonjoi hati, Maria we mina locikomo.
Venda[ve]
Muruṅwa wa Mudzimu o mu ḓela muloroni a mu vhudza uri Maria o vhifha muvhilini nga lwa vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Trong một giấc mơ, thiên sứ của Đức Chúa Trời bảo ông rằng thai trong bụng Ma-ri đúng là do phép lạ.
Makhuwa[vmw]
Moolohani, nlaikha na Muluku naahimuleela wira orupala wa Maria wiiraneyale mwa mutikiniho.
Wolaytta[wal]
Xoossaa kiitanchay aymuwan qonccidi, Mayraama maalaaliya ogiyan shahaaridoogaa ayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin inop, ginsidngan hiya han anghel han Dios nga milagroso an pagburod ni Maria.
Xhosa[xh]
Ephupheni, ingelosi kaThixo yamxelela ukuba uMariya wayekhulelwe ngokungummangaliso.
Yao[yao]
Musagamisi, lilayika lyamsalile Yosefe kuti Maliya ŵapatile msigowo mwakusimonjesya.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Ọlọ́run sọ fún Jósẹ́fù lójú àlá pé ọ̀nà ìyanu ni Màríà gbà lóyún lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Ichil junpʼéel wayakʼeʼ juntúul angeleʼ tu yaʼalaj tiʼ Joseeʼ le chaambal yaan tu jobnel Maríaoʼ, u Hijo Dios.
Zande[zne]
Ga Mbori maraika aye fuo Yosefa rogo musumo ki gumba gupai fuko nga Maria adu na gude mbiko ziazia toro, angianga ri andu andu fuo kumba ya.
Zulu[zu]
Ingelosi kaNkulunkulu yamtshela ngephupho ukuthi ngempela uMariya wayekhulelwe ngokuyisimangaliso.