Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الماضي، كان النهر يتفرع الى فروع اخرى، اذ يأتي المؤرخون والجغرافيون اليونانيون الكلاسيكيون على ذكر خمسة الى سبعة فروع.
Cebuano[ceb]
Sa karaang kapanahonan ang suba adunay ubang mga sanga, ang klasikal nga mga Gregong historyador ug mga geograpo naghisgot ug mga lima ngadto sa pito ka sanga.
Czech[cs]
Ve starověku měla řeka ještě další ramena — klasičtí řečtí historikové a zeměpisci jich uvádějí pět až sedm.
Danish[da]
I fortiden havde floden andre grene; de klassiske græske historikere og geografer omtaler mellem fem og syv.
German[de]
In alter Zeit hatte der Fluß andere Arme. Die klassischen griechischen Historiker und Geographen erwähnen fünf bis sieben.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα ο ποταμός είχε και άλλους κλάδους—οι Έλληνες ιστορικοί και γεωγράφοι των κλασικών χρόνων αναφέρουν πέντε ως εφτά.
English[en]
In ancient times the river had other branches, the classical Greek historians and geographers making mention of from five to seven.
Spanish[es]
Antiguamente el río tenía más brazos; los historiadores y geógrafos griegos clásicos mencionan entre cinco y siete de ellos.
Finnish[fi]
Muinoin joessa oli muitakin haaroja; antiikin Kreikan historioitsijat ja maantieteilijät mainitsevat niitä viidestä seitsemään.
French[fr]
Dans l’Antiquité, le fleuve avait d’autres branches : les historiens et les géographes grecs de la période classique en mentionnent de cinq à sept.
Hungarian[hu]
Az ókori időkben a folyónak még több ága volt, a klasszikus görög történetírók és földrajztudósok 5-7 ágat említenek.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, adda pay dadduma a sanga ti Karayan Nilo, kas paneknekan dagiti klasikal a Griego a historiador ken geograpo a nangdakamat iti lima agingga iti pito a sangsanga.
Italian[it]
Anticamente c’erano altri rami: gli storici e i geografi del periodo greco classico ne menzionano da cinque a sette.
Korean[ko]
고대에는 이 강의 지류들이 더 많았는데, 고대 그리스 역사가들과 지리학자들은 다섯 내지 일곱 개의 지류를 언급한다.
Malagasy[mg]
Nisy sampany dimy na fito ilay renirano fahiny, araka ny filazan’ny Grika mpahay tantara sy jeografia.
Dutch[nl]
In de oudheid had de rivier nog meer armen — de klassieke Griekse geschiedschrijvers en geografen noemen er vijf tot zeven.
Polish[pl]
W starożytności delta wyglądała inaczej — greccy historycy i geografowie wymieniają od pięciu do siedmiu ramion.
Portuguese[pt]
Na antiguidade, o rio tinha outros braços, sendo que os historiadores e geógrafos gregos, clássicos, mencionam de cinco a sete.
Russian[ru]
Согласно древнегреческим историкам и географам, их было от пяти до семи.
Albanian[sq]
Në lashtësi, lumi kishte edhe degë të tjera; në fakt, historianët dhe gjeografët e periudhës klasike greke thonë se ishin pesë apo shtatë të tilla.
Swedish[sv]
I forna tider fanns det andra flodarmar, och klassiska grekiska historiker och geografer nämner mellan fem och sju stycken.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang ilog ay may iba pang mga sanga, anupat ang mga klasikal na Griegong istoryador at heograpo ay bumabanggit ng lima hanggang pitong sanga.