Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаалырԥши Авигеиа агәымшәареи аҟәышреи, лхаҵа даниацәажәаша анылыӡбоз?
Acoli[ach]
(b) Abigail onyuto tekcwiny ki ryeko i yero cawa mupore me lok ki Nabal nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Abigail moed en goeie oordeel aan die dag gelê met betrekking tot die tyd wat sy gekies het om met Nabal te praat?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَعْرَبَتْ أَبِيجَايِلُ عَنِ ٱلشَّجَاعَةِ وَٱلْفِطْنَةِ فِي ٱخْتِيَارِهَا ٱلْوَقْتَ ٱلْمُنَاسِبَ لِلتَّحَدُّثِ إِلَى نَابَالَ؟
Azerbaijani[az]
b) Abiqayil əri ilə nə vaxt danışdı və bu, onun cəsarətli və ağıllı olduğunu necə göstərir?
Bashkir[ba]
б) Набал менән һөйләшеү ваҡытын һайлағанда, Әбиғиә нисек ҡыйыулыҡ һәм аҡыллылыҡ күрһәтә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Abigail a ñunda makénd ni pék kiki a mpohol loñge ngéda inyu kwélés Nabal?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do si Abigail barani jala marbisuk mamillit tingki na dumenggan laho mangkatai tu si Nabal?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano si Abigail nagpahiling nin kusog nin buot asin pagmansay sa pagpili nin panahon na kaulayon si Nabal?
Bemba[bem]
(b) Bushe Abigaili alangile shani ukushipa no kucenjela pa kupima inshita ya kulanda na Nabali?
Bulgarian[bg]
(б) Как Авигея проявила смелост и благоразумие относно момента, който избрала за разговора си с Навал?
Bangla[bn]
(খ) নাবলের সঙ্গে কথা বলার জন্য সময় বেছে নেওয়ার ব্যাপারে অবীগল কীভাবে সাহস ও বিচক্ষণতা দেখিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Uga Abigail ncidahken kinipangen bage pe kebijaksanan paksa milih waktu guna ngerana man Nabal?
Catalan[ca]
(b) Com va demostrar Abigail valor i seny al triar el moment de parlar amb Nabal?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Abigail nagpakitag kaisog ug kamasinaboton sa pagpilig panahon sa pagpakig-estorya kang Nabal?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Abigail ti demontre kouraz ek pridans dan lafason ki i ti swazir sa bon moman pour koz avek Nabal?
Czech[cs]
(b) Jak Abigail projevila odvahu a dobrý úsudek?
Chuvash[cv]
ӑ) Навалпа хӑш вӑхӑтра калаҫма шут тытни Авигея хӑюллӑ та ӑслӑ-тӑнлӑ пулнине мӗнле кӑтартать?
Danish[da]
(b) Hvordan viste Abigajil mod og indsigt da hun valgte hvornår hun ville tale med Nabal?
German[de]
(b) Warum zeugt es von Mut und Verständigkeit, dass Abigail abwartete, ehe sie mit Nabal sprach?
Jula[dyu]
b) Abigayɛli y’a latigɛ ka kuma a cɛɛ fɛ, nka a y’o kɛ ni hakilitigiya ni jagwɛlɛya ye cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Abigail ɖe dzideƒo kple aɖaŋudzedze fia le ɣeyiɣi si wòɖe nyawo dzi na Nabal la tiatia me?
Efik[efi]
(b) Didie ke ini emi Abigail ekemekde nditịn̄ ikọ ye Nabal owụt ke enye ama enyene uko ye eti ibuot?
Greek[el]
(β) Πώς εκδήλωσε η Αβιγαία θάρρος και φρόνηση επιλέγοντας τη στιγμή που θα μιλούσε στον Νάβαλ;
English[en]
(b) How did Abigail show courage and discretion in choosing the time to talk to Nabal?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demuestra Abigail buen juicio y valor al hablar con Nabal?
Estonian[et]
b) Kuidas ilmnes Abigaili julgus ja arukus sellest, et ta valis Naabaliga rääkimiseks sobiva aja?
Persian[fa]
ب) اَبِیجایَل چگونه با شجاعت و بصیرت زمانی مناسب را برای گفتگو با نابال انتخاب کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten Abigail osoitti rohkeutta ja ymmärtäväisyyttä valitessaan ajan, jolloin hän puhui Nabalille?
Fijian[fj]
(b) E vakaraitaka vakacava o Apikali na doudou kei na yalomatua me vosa kina vei Nepali?
Faroese[fo]
(b) Hvussu vísti Abigajil seg djarva og klóka, tá ið hon valdi, nær hon skuldi tosa við Nabal?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ hwenu e Abigayilu ba dó ɖɔ xó nú Nabalu é ka xlɛ́ ɖɔ é kpankɔ́n bɔ ayi tɔn ɖò te gbɔn?
French[fr]
b) Comment Abigaïl fait- elle preuve de courage et de bon sens une fois de plus ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Abigail tsɔ ejie ekãa kɛ hiɛshikamɔ kpo yɛ be ni ehala ekɛ Nabal yawie lɛ mli?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Abigail ohechauka iñakãguapy ha ipyʼaguasuha oñeʼẽvo Nabal ndive?
Gujarati[gu]
(ખ) નાબાલ સાથે વાત કરવાનો સમય પસંદ કરવામાં અબીગાઈલે કઈ રીતે હિંમત અને સમજદારી બતાવી?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Abigaili do adọgbigbo po wuntuntun po hia to ojlẹ he e de nado dọhona Nabali mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Abigail ie töbika gare kwin aune kä jürä ñakabätä ye bämikani ño kwe blitakäre Nabal ben?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Abigail ta nuna gaba gaɗi da kuma basira wajen zaɓan lokacin da za ta yi wa Nabal magana?
Hindi[hi]
(ख) अबीगैल ने नाबाल से बात करने के लिए सही वक्त चुनकर कैसे समझ-बूझ और हिम्मत दिखायी?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nagpakita sing kaisog kag pagkamahinantupon si Abigail sa pagpili sang tion nga istoryahon si Nabal?
Croatian[hr]
(b) Zašto možemo reći da je Abigajila pokazala hrabrost i razboritost kad je pričekala da se Nabal otrijezni prije nego što je razgovarala s njim?
Haitian[ht]
b) Ki jan Abigayil te montre l gen kouraj ak bonsans lè l t ap chwazi moman pou l pale ak Nabal?
Hungarian[hu]
b) Miért volt Abigail bátor és megfontolt?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Աբիգեան քաջություն եւ խոհեմություն դրսեւորեց՝ ընտրելով Նաբաղի հետ խոսելու ճիշտ ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
բ) Նաբաղին հետ խօսելու ժամանակը ընտրելուն մէջ, Աբիգիան ինչպէ՞ս քաջութիւն եւ խոհեմութիւն դրսեւորեց։
Herero[hz]
(b) Abigajil wa raisa vi ouvanḓe nounongo mokutoorora oruveze oruwa okuhungira kuna Nabal?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Abigail menunjukkan keberanian dan kebijaksanaan ketika memilih waktu untuk berbicara kepada Nabal?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Abigel si gosi na ya nwere ezi uche ma na-ejide onwe ya?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga impakita ni Abigail ti tured ken kinasaririt iti panangpilina iti tiempo a makisarita ken Nabal?
Isoko[iso]
(b) Eme o dhesẹ nọ Abigẹle o wo areghẹ avọ orimuo?
Italian[it]
(b) In che modo Abigail dimostrò coraggio e buon senso nella scelta del momento in cui parlare a Nabal?
Javanese[jv]
(b) Piyé Abigail nduduhké sipaté sing kendel lan wicaksana pas milih wektu kanggo omongan karo Nabal?
Georgian[ka]
ბ) როდის არჩია ქმართან დალაპარაკება და როგორ გამოავლინა ამგვარად გონიერება?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Abigayɛɛlɩ wɩlaa se ɛwɛnɩ abalɩtʋ nɛ lɛɣtʋ pɩlɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛlɩzaa se ɛyɔɔdɩnɩ Naabaalɩ yɔ tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Abigaile monisaka kikesa mpi mayele na mutindu yandi ponaka ntangu ya mbote ya kusolula ti Nabale?
Kikuyu[ki]
(b) Abigaili onanirie ũmĩrĩru na ũũgĩ atĩa harĩ gũthuura mahinda ma kwaria na Nabali?
Kuanyama[kj]
(b) Abigail okwa li a ulika ngahelipi kutya oku na ouladi neendunge eshi a hoolola efimbo opo a li ta ka popya naNabal?
Kazakh[kk]
ә) Қалайша Әбигелдің Набалмен сөйлесетін уақытты таңдағаны оның ақылды әрі батыл екенін көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Abigajilip sapiissuseqarnini silassorissuuninilu qanoq ersersippai?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Abingaíle kia londekesa kilunji mu ku sola o kithangana kia tokala phala kuzuela ni Nabale?
Konzo[koo]
(b) Abigaili mwakangania athi obuthubaha n’amenge omw’isombolha obuthuku bw’erikaniryamu na Nabali?
Kaonde[kqn]
(b) Abigaila wamwesheshe byepi maana ne kuchinchika pa kumona kimye kyafwainwa kya kwisamba ne Nabala?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) နီၢ်အဘံၤကါယံးလး ဃုထၢတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ အဝဲကတဲတၢ်ဒီးအဝၤန့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးဒူ ဒီးတၢ်သးဆးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Abigayili ga paparere siruwo sosiwa sokuuyunga nayendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Abingaile aweyi kasongela unkabu yo umbakuzi muna sola e ntangw’ambote ya mokena yo Nabale?
Kyrgyz[ky]
б) Абигейил кандайча акыл-эстүүлүк, кайраттуулук көрсөткөн?
Lamba[lam]
(b) Kani Abigayili alilangishe shani ati mukosele kabili mucenjele ili asalulwile impindi ya kulabila na Nabali?
Ganda[lg]
(b) Abbigayiri yalaga atya amagezi ng’asalawo ddi lwe yandyogedde ne bba?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Abigaile amonisaki mpiko mpe bokɛngi na likambo etali kopona ngonga ya kosolola na Nabale?
Lozi[loz]
(b) Abigaili naabonisize cwañi bundume ni kutwisiso ka kuketa nako yeswanela ya kuambola ni Nabali?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl galima sakyti, kad Abigailės sprendimas palaukti iki ryto byloja apie jos nuovoką ir drąsą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Abikele wālombwele namani bukankamane ne ñeni pa kutonga kitatyi kya kwisamba ne Nabalu?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua Abigayila muleje dikima ne budimu mu disungula dîba dia kuyikila ne Nabala?
Luvale[lue]
(b) Avingayile asolwele ngachilihi kuzangama chenyi hakusakula lwola lwamwaza lwakulweza lunga lyenyi Navale vyuma alingile?
Lunda[lun]
(b) Indi Abigayili wamwekesheli ñahi wulobu nikashinshi hakutonda mpinji yayiwahi yakuhosha naNabali?
Luo[luo]
(b) Abigail nonyiso nade chir koda rieko e yiero kinde mar wuoyo gi Nabal?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Abigail dyaˈijxë jotmëkˈäjtën ets ko tapˈäjtpë jyot wyinmäˈäny ko tmëtmaytyakyë Nabal?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma Abigaïl finn montre kouraz ek bon zizman ankor enn fwa?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahitana fa malina sy be herim-po i Abigaila?
Marshallese[mh]
(1) Etke em̦m̦an joñak eo an Abigeil kõn an kar m̦õn̦õn̦õ in jepl̦aak ñan ippãn l̦eo pãleen?
Macedonian[mk]
б) Како Авигеја покажала храброст и разумност со тоа што го чекала вистинскиот момент да зборува со Навал?
Mongolian[mn]
б) Абигаил ухаалаг, зоригтой эмэгтэй байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Abigayill wilg t’a tara raood la yam?
Marathi[mr]
(ख) नाबालाशी बोलण्यासाठी अबीगईलनं जी वेळ निवडली, त्यावरून तिचं धाडस आणि समंजसपणा कसा दिसून येतो?
Malay[ms]
(b) Bilakah Abigail memberitahu Nabal apa yang telah berlaku? Mengapakah tindakannya berani dan bijak?
Maltese[mt]
(b) Abigajl kif uriet kuraġġ u għaqal meta għażlet il- ħin biex tkellem lil Nabal?
Burmese[my]
(ခ) နာဗလ ကို စကား ပြော မယ့် အချိန် ရွေး ချယ် ရာ မှာ အ ဘိ ဂဲ လ ရဲ့ ဉာဏ် အမြော် အမြင် နဲ့ သတ္တိ ကို ဘယ်လို တွေ့ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan viste Abigajil mot og forstand når det gjaldt å velge det rette tidspunktet for å snakke med Nabal?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj kinextia Abigail kuali taixejekolis uan yolchikaualis keman kinojnotsa Nabal?
North Ndebele[nd]
(b) U-Abhigeli watshengisa njani ukuthi wayelesibindi kanye lokukhalipha lapho ekhetha ukukhuluma loNabhali ekuseni?
Nepali[ne]
(ख) नाबाललाई सबै घटना बताउन अबीगेलले हतार नगरेको कुराबाट तिनको साहस र बुद्धि कसरी झल्कियो?
Ndonga[ng]
(b) Abigajil okwa li u ulike ngiini uupenda noondunge sho a kongo ethimbo ewanawa a popye naNabal?
Nias[nia]
(b) Hewisa wangoromaʼö Abigaila faʼabarani ba faʼatua-tua me ifili ginötö wahuhuosa khö Nabalo?
South Ndebele[nr]
(b) U-Abhigayili wasitjengisa njani isibindi nokuhlakanipha ngokukhetha isikhathi sokukhuluma noNabhali?
Northern Sotho[nso]
(b) Abigaile o ile a bontšha bjang sebete le bohlale ka go kgetha nako ya go bolela le Nabala?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Abigayeli anasonyeza bwanji kulimba mtima ndiponso nzeru posankha nthawi yabwino yolankhula ndi mwamuna wake?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Abegeli lale akɛnrasesebɛ nee nrɛlɛbɛ ali wɔ mekɛ mɔɔ ɔkpale ɔ nee Neebale dendɛle la anu ɛ?
Oromo[om]
(b) Abigaayil yeroo Naabaalitti itti dubbattu filachuu ilaalchisee ija jabinaafi hubannaa akka qabdu kan argisiiste akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Авигейӕ Навалимӕ йӕ ныхас райсоммӕ кӕй аргъӕвта, уымӕй хъӕбатырдзинад ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад куыд равдыста?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਨਾਬਾਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਚੁਣ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya impanengneng nen Abigail so pakpel tan karunongan ed impitongtong tod si Nabal?
Papiamento[pap]
(b) Kon Abigail a demostrá kurashi i sano huisio ora el a skohe e momento pa papia ku Nabal?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Abigail odłożyła na później rozmowę z mężem i jak dowiodła tym odwagi i roztropności?
Portuguese[pt]
(b) Como Abigail mostrou coragem e sensatez ao escolher o momento certo para falar com Nabal?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Abigailqa alli juiciuyoq y mana alläpa mantsakoq kanqanta rikätsikun nunanwan parlanqanchö?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Abigailqa qawachin Nabalwan rimananpaq kaptin tanteoyoq chaynataq valorchakuq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Abigail rikuchin Nabalwan rimaspa allin yuyayniyoq kasqanta mana manchakuq kasqantapas?
Rundi[rn]
(b) Ni gute Abigayili yerekanye umutima rugabo n’ukwiyubara mu guhitamwo umwanya wo kuvugana na Nabali?
Russian[ru]
б) Как Авигея проявила мужество и благоразумие, решая, когда поговорить с мужем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuba Abigayili yarashatse igihe gikwiriye akabona kubwira Nabali ibyabaye, bigaragaza bite ubutwari n’ubwenge?
Sena[seh]
(b) Kodi Abhigayeli apangiza tani cipapo na ndzeru mukusankhula kwace ndzidzi wakuthema toera kucedza na Nabhali?
Sango[sg]
(b) Nyen la afa so Abigaïl asara ye na mbeto ape nga na ndara mingi?
Slovak[sk]
b) Ako Abigail znovu prejavila odvahu a rozvážnosť?
Slovenian[sl]
b) Kako je Abigajila pokazala pogum in preudarnost pri izbiri pravega trenutka za pogovor z Nabalom?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faaalia e Apikaila le lototele ma le faautauta i le filifilia o le taimi saʻo e talanoa atu ai iā Napalu?
Shona[sn]
(b) Abhigairi akaratidza sei kushinga uye kungwara pakusarudza nguva yokutaura naNabhari?
Songe[sop]
(b) Mbikunyi bibaadi Abigaile muleeshe eshimba dinyingye na ngyelelo a binangu ebuwa paaye kusangula nsaa ya kwisamba na Nabale?
Albanian[sq]
(b) Si tregoi Abigaila guxim dhe maturi kur zgjodhi momentin për të folur me Nabalin?
Serbian[sr]
(b) Kako je Avigeja pokazala hrabrost i razboritost kada je birala vreme da se obrati Navalu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan taki dati Abigayil sori deki-ati nanga koni te wi e luku o ten a go taki nanga Nabal?
Swati[ss]
(b) Abhigayili wasikhombisa njani sibindzi nekuhlakanipha nakakhetsa sikhatsi sekukhuluma naNabali?
Southern Sotho[st]
(b) Abigaile o ile a bontša ho ba sebete le ho ba masene joang ha a khetha nako ea ho bua le Nabale?
Swedish[sv]
b) Hur visade Abigajil mod och gott omdöme?
Swahili[sw]
(b) Abigaili alionyeshaje ujasiri na busara alipochagua wakati wa kuzungumza na Nabali?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Abigaili anaonyesha ujasiri na busara kwa kuchagua wakati wa kuongea na Nabali?
Tamil[ta]
(அ) அபிகாயில் தன் கணவனிடம் திரும்பி வந்ததில் என்ன மெச்சத்தக்க பண்பை நீங்கள் கவனித்தீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Abigail hatudu aten-brani no matenek hodi hili tempu neʼebé loos atu koʼalia ba Nabal?
Thai[th]
(ข) อะบีฆายิล แสดง ความ กล้า หาญ และ ความ สุขุม รอบคอบ อย่าง ไร ใน การ เลือก เวลา ที่ จะ ไป คุย กับ นาบาล?
Tiv[tiv]
(b) Shighe u Abigail tsua u lamen a nom na la, tese ér yange er kwagh sha kwaghfan man sha ishimataver nena?
Turkmen[tk]
b) Abygaýylyň Nabal bilen gepleşmek üçin amatly wagt saýlamagy mertdigini we paýhaslydygyny nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano ipinakita ni Abigail ang lakas ng loob at kaunawaan sa pagpili ng panahon upang kausapin si Nabal?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakɛnɛmɔla Abigayɛlɛ dihonga ndo shɛnɔdi lo woho wakandasɔnɛ etena ka nsawola la Nabala?
Tswana[tn]
(b) Abigaile o ne a bontsha jang bopelokgale le temogo fa a tlhopha nako ya go bua le Nabale?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Abigaili wangulongo wuli chiganga ndi zeru pakusankha nyengu yamampha yakukambiskiyana ndi Nabala?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Abigayeli mbwaakatondezya busicamba abusongo mukusala ciindi cakubandika a Nabala?
Turkish[tr]
(b) O, Nabal’la konuşacağı zamanı seçerken nasıl sağgörülü ve cesur davrandı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Abigayele u xi kombise njhani xivindzi ni vutlhari hi ku va a hlawula nkarhi wo vulavula na Nabali?
Tswa[tsc]
b) Xana Abigaili i kombisisile kuyini kutiya ni wutlhari mhakeni ya ku hlawula xikhati xi faneleko kasi ku bhula na Nabali?
Tatar[tt]
ә) Набал белән сөйләшү вакытын сайлаганда, Абигыя ничек акыл һәм батырлык күрсәткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Abigelu wakalongora wuli chikanga na mahara pakusankha nyengo yakuyowoyera na Nabala?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Abigail de akokoduru ne nyansa yɛɛ adwuma wɔ bere a ɔpawee sɛ ɔne Nabal bɛkasa no ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Abigaila faaite-faahou-raa i te itoito e te feruriraa maitai?
Ukrainian[uk]
б) Як Авіґаїл виявила відвагу і розважливість, вибираючи момент для розмови з Навалом?
Umbundu[umb]
(b) Avigaile wa lekisa ndati utõi lolondunge poku sokiya epuluvi lioku vangula la Nabala?
Venda[ve]
(b) Abigaili o sumbedza hani tshivhindi na vhuṱali musi a tshi khetha tshifhinga tsha u amba na Nabali?
Vietnamese[vi]
(b) A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh ra sao khi chọn thời điểm nói với Na-banh?
Makhuwa[vmw]
(b) Abigayili oonihenrye sai olipa murima ni miruku, mwaha woothanla okathi wooreerela olavula ni Nabali?
Wolaytta[wal]
(b) Abigaala Naabaala haasayissanawu doorido wodee a xalanne akeekancha gidiyoogaa waati bessii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginpakita ni Abigail an kaisog ngan kaaram ha pagpili hin panahon ha pakiistorya kan Nabal?
Xhosa[xh]
(b) UAbhigali wayibonisa njani inkalipho nengqiqo xa wayekhetha ixesha lokuthetha noNabhali?
Yao[yao]
(b) Ana yaŵatesile Abigayeli pakusagula ndaŵi jakuŵajilwa jakuŵaceta ni Nabala yalosisye catuli kuti jwalakwe jwaliji jwakulimba mtima soni jwalunda?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi gba ọgbọ́n àti ìgboyà kí Ábígẹ́lì tó lè yan ìgbà tó dáa láti bá Nábálì sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix tu yeʼesil Abigail jach yaan u naʼat yéetel maʼ sajak le úuchik u páaʼtik u súutukil utiaʼal u tʼaan yéetel u yíichamoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo bisihuinni Abigail jneza modo riníʼ ique ne guca nadxibalú ora guniʼné Nabal.
Chinese[zh]
乙)亚比该选择在什么时候向拿八开口,表明她既勇敢又明智?
Zande[zne]
(b) Wai Abigaira ayugu wingbaduse na rugatinapai nibipa sia regbo ka fura na Nabara?
Zulu[zu]
(b) U-Abhigayili wasibonisa kanjani isibindi nokukhalipha ngokukhetha isikhathi sokukhuluma noNabali?