Besonderhede van voorbeeld: -7551347061117173494

Bulgarian

„Шеста директива ДДС — Член 17, параграфи 2 и 6 — Право на приспадане на данъка по получени доставки — Разходи за построяването на сграда, включена в предприятието на данъчнозадължено лице — Член 6, параграф 2 — Използване на част от сградата за лични нужди — Финансово предимство в сравнение с данъчно незадължените лица — Равно третиране — Държавна помощ на основание член 87 ЕО — Изключване на правото на приспадане“

Czech

„Šestá směrnice o DPH – Článek 17 odst. 2 a 6 – Nárok na odpočet daně na vstupu – Náklady na stavbu budovy, která tvoří součást aktiv podniku osoby povinné k dani – Článek 6 odst. 2 – Využívaní části budovy pro soukromou potřebu – Finanční zvýhodnění oproti osobám nepovinným k dani – Rovné zacházení – Státní podpora na základě článku 87 ES – Vynětí z nároku na odpočet“

Danish

»Sjette momsdirektiv – artikel 17, stk. 2 og 6 – fradragsretten for indgående moms – henførelse af udgifterne til opførelse af en bygning til en afgiftspligtig persons virksomhed – artikel 6, stk. 2 – anvendelsen af en del af bygningen til private formål – økonomisk fordel i forhold til ikke-afgiftspligtige personer – ligebehandling – statsstøtte i henhold til artikel 87 EF – udelukkelse af fradragsretten«

German

„Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie – Art. 17 Abs. 2 und 6 – Vorsteuerabzugsrecht – Herstellungskosten eines dem Unternehmen eines Steuerpflichtigen zugeordneten Gebäudes – Art. 6 Abs. 2 – Verwendung eines Teils des Gebäudes für den privaten Bedarf – Finanzieller Vorteil gegenüber Nichtsteuerpflichtigen – Gleichbehandlung – Staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 EG – Ausschluss vom Recht auf Vorsteuerabzug“

Greek

«Έκτη οδηγία ΦΠΑ – Άρθρο 17, παράγραφοι 2 και 6 – Δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου επί των εισροών – Δαπάνες κατασκευής κτιρίου το οποίο προορίζεται για την επιχείρηση υποκειμένου στον φόρο – Άρθρο 6, παράγραφος 2 – Χρησιμοποίηση μέρους του κτιρίου για ίδιες ανάγκες – Οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των μη υποκειμένων στον φόρο – Ίση μεταχείριση – Κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 ΕΚ – Αποκλεισμός από το δικαίωμα εκπτώσεως»

English

(Sixth VAT Directive – Article 17(2) and (6) – Right to deduct input tax – Construction costs of a building allocated to a taxable person’s business – Article 6(2) – Private use of part of the building – Financial advantage compared to non-taxable persons – Equal treatment – State aid under Article 87 EC – Exclusion from right to deduct)

Spanish

«Sexta Directiva IVA – Artículo 17, apartados 2 y 6 – Derecho a la deducción del impuesto soportado – Costes de construcción de un edificio afectado a la empresa de un sujeto pasivo – Artículo 6, apartado 2 – Utilización de una parte del edificio para necesidades privadas – Ventaja pecuniaria sobre quienes no son sujetos pasivos – Igualdad de trato – Ayuda de Estado en virtud del artículo 87 CE – Exclusión del derecho a deducción»

Estonian

Kuues käibemaksudirektiiv – Artikli 17 lõiked 2 ja 6 – Sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus – Maksukohustuslase ettevõtte vara hulka kuuluva hoone ehituskulud – Artikli 6 lõige 2 – Hoone osa kasutamine isiklikuks tarbeks – Rahaline eelis võrreldes mittemaksukohustuslastega – Võrdne kohtlemine – Riigiabi EÜ artikli 87 tähenduses – Mahaarvamise õigusest tehtav erand

Finnish

Kuudes arvonlisäverodirektiivi – 17 artiklan 2 ja 6 kohta – Oikeus vähentää ostoihin sisältyvä vero – Verovelvollisen yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvan rakennuksen rakentamiskustannukset – 6 artiklan 2 kohta – Rakennuksen osan käyttäminen yksityisiin tarpeisiin – Taloudellinen etu verrattuna sellaisiin henkilöihin, jotka eivät ole verovelvollisia – Yhdenvertainen kohtelu – EY 87 artiklan mukainen valtiontuki – Vähennysoikeuden rajoittaminen

French

«Sixième directive TVA – Article 17, paragraphes 2 et 6 – Droit à déduction de la taxe en amont – Coûts de construction d’un bâtiment affecté à l’entreprise d’un assujetti – Article 6, paragraphe 2 – Utilisation d’une partie du bâtiment pour des besoins privés – Avantage pécuniaire par rapport aux non-assujettis – Égalité de traitement – Aide d’État au titre de l’article 87 CE – Exclusion du droit à déduction»

Hungarian

„Hatodik HÉA-irányelv – A 17. cikk (2) és (6) bekezdése – Az előzetesen felszámított adó levonásának joga – Az adóalany vállalkozásának vagyona körébe vont épület építési költségei – A 6. cikk (2) bekezdése – Az épület egy részének magáncélú használata – Vagyoni előny az adóalanynak nem minősülő személyekhez képest – Egyenlő bánásmód – Az EK 87. cikk szerinti állami támogatás – Az adólevonási jog kizárása”

Italian

«Sesta direttiva IVA – Art. 17, nn. 2 e 6 – Diritto a detrazione dell’imposta assolta a monte – Spese di costruzione di un edificio destinato da un soggetto passivo all’impresa – Art. 6, n. 2 – Utilizzo di una parte dell’edificio per fini privati – Vantaggio economico rispetto a coloro che non sono soggetti passivi – Parità di trattamento – Aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87 CE – Esclusione del diritto a detrazione»

Lithuanian

„Šeštoji PVM direktyva – 17 straipsnio 2 ir 6 dalys – Perkant sumokėto mokesčio atskaita – Apmokestinamojo asmens verslui priklausančio pastato statybos sąnaudos – 6 straipsnio 2 dalis – Dalies pastato naudojimas privatiems poreikiams – Finansinė nauda, palyginti su neapmokestinamaisiais asmenimis – Vienodas požiūris – Valstybės pagalba pagal EB 87 straipsnį – Teisės į atskaitą apribojimas“

Latvian

Sestā PVN direktīva – 17. panta 2. un 6. punkts – Tiesības uz iepriekš samaksāta nodokļa atskaitīšanu – Ēkas, kas pieder nodokļa maksātāja uzņēmumam, celtniecības izmaksas – 6. panta 2. punkts – Ēkas daļas izmantošana privātām vajadzībām – Finansiāla priekšrocība salīdzinājumā ar personām, kas nav nodokļa maksātājas – Vienlīdzīga attieksme – Valsts atbalsts atbilstoši EKL 87. pantam – Tiesību uz atskaitīšanu izslēgšana

Maltese

“Sitt Direttiva tal‐VAT – Artikolu 17(2) u (6) – Dritt għat‐tnaqqis tat‐taxxa tal‐input – Spejjeż ta’ kostruzzjoni ta’ bini allokat lill‐impriża ta’ persuna taxxabbli – Artikolu 6(2) – Użu ta’ parti mill‐bini għal bżonnijiet privati – Vantaġġ ekonomiku meta mqabbel ma’ persuni mhux taxxabbli – Trattament ugwali – Għajnuna mill‐Istat skont l‐Artikolu 87 KE – Esklużjoni tad‐dritt għat‐tnaqqis”

Dutch

„Zesde btw-richtlijn – Artikel 17, leden 2 en 6 – Recht op aftrek van voorbelasting – Kosten voor oprichting van gebouw dat bestemd is tot bedrijfsvermogen van belastingplichtige – Artikel 6, lid 2 – Gebruik van deel van gebouw voor privédoeleinden – Financieel voordeel ten opzichte van niet-belastingplichtigen – Gelijke behandeling – Staatssteun in zin van artikel 87 EG – Uitsluiting van recht op aftrek”

Polish

Szósta dyrektywa VAT – Artykuł 17 ust. 2 i 6 – Prawo do odliczenia podatku naliczonego – Koszty budowy budynku przyporządkowanego do przedsiębiorstwa podatnika – Artykuł 6 ust. 2 – Wykorzystanie części budynku do celów prywatnych – Korzyść majątkowa w porównaniu do osób niebędących podatnikami – Zasada równości traktowania – Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 WE – Wyłączenie prawa do odliczenia

Portuguese

«Sexta Directiva IVA – Artigo 17.°, n.os 2 e 6 – Direito à dedução do imposto a montante – Custos de construção de um edifício afectado à empresa de um sujeito passivo – Artigo 6.°, n. ° 2 – Utilização de uma parte do edifício para uso privado – Vantagem pecuniária relativamente aos que não são sujeitos passivos do IVA – Igualdade de tratamento – Auxílio de Estado nos termos do artigo 87. ° CE – Exclusão do direito a dedução»

Romanian

„A șasea directivă TVA – Articolul 17 alineatele (2) și (6) – Drept de deducere a taxei aferente intrărilor – Costuri de construcție a unei clădiri afectate întreprinderii unei persoane impozabile – Articolul 6 alineatul (2) – Utilizarea unei părți a clădirii în folos propriu – Avantaj pecuniar în raport cu persoanele neimpozabile – Egalitate de tratament – Ajutor de stat în temeiul articolului 87 CE – Excluderea dreptului de deducere”

Slovak

„Šiesta smernica o DPH – Článok 17 ods. 2 a 6 – Právo na odpočet dane na vstupe – Náklady na výstavbu budovy určenej na podnikanie platiteľa dane – Článok 6 ods. 2 – Používanie časti budovy na súkromné účely – Finančná výhoda v porovnaní s osobami, ktoré nie sú platiteľmi dane – Rovnosť zaobchádzania – Štátna pomoc podľa článku 87 ES – Vylúčenie práva na odpočet“

Slovenian

„Šesta direktiva o DDV – Člen 17(2) in (6) – Pravica do odbitka vstopnega davka – Gradbeni stroški stavbe, ki je del poslovnih sredstev davčnega zavezanca – Člen 6(2) – Uporaba dela stavbe za zasebne namene – Denarna prednost v primerjavi z osebami, ki niso davčni zavezanci – Enako obravnavanje – Državna pomoč v skladu s členom 87 ES – Izključitev pravice do odbitka“

Swedish

”Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 17.2 och 17.6 – Avdragsrätt för ingående mervärdesskatt – Kostnader för uppförandet av en byggnad som har hänförts till en skattskyldigs rörelsetillgångar – Artikel 6.2 – Användning av en del av byggnaden för privat bruk – Ekonomisk fördel i förhållande till icke-skattskyldiga – Likabehandling – Statligt stöd enligt artikel 87 EG – Undantag från avdragsrätten”