Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако автоматичният клапан не се задейства, той трябва да премине на най-безопасния режим на работа за конкретното приложение.
Czech[cs]
Pokud dojde k selhání aktivace automatických ventilů, přepne se ventil do režimu provozu, který je pro konkrétní aplikaci nejbezpečnější.
Danish[da]
Hvis aktiveringen af den automatiske ventil svigter, skal ventilen skifte til den sikreste driftsmetode for den pågældende anvendelse.
German[de]
Bleibt die Aktivierung des automatischen Ventils ergebnislos, muss das Ventil in die für die jeweilige Verwendungsart sicherste Betriebsart schalten.
Greek[el]
Αν παρουσιαστεί βλάβη στην ενεργοποίηση της αυτόματης βαλβίδας, η βαλβίδα αυτή θα προβεί σε εναλλαγή προς την ασφαλέστερη λειτουργία για τη συγκεκριμένη εφαρμογή.
English[en]
If the activation of the automatic valve fails, the valve shall switch to the safest mode of operation for the particular application.
Spanish[es]
Si falla la activación de la válvula automática, esta pasará al modo de funcionamiento más seguro para la aplicación en cuestión.
Estonian[et]
Kui automaatklappi ei õnnestu aktiveerida, lülitub klapp kõige ohutumale töörežiimile asjaomases rakenduses.
Finnish[fi]
Jos automaattiventtiili ei häiriön vuoksi aktivoidu, venttiilin on kytkeydyttävä kyseisestä sovellusta varten turvallisimpaan toimintatapaan.
French[fr]
Si l’activation de la vanne automatique échoue, la vanne doit se mettre dans le mode de fonctionnement le plus sûr pour l’application particulière.
Hungarian[hu]
Ha az automata szelep aktiválása sikertelen, akkor a szelepnek az adott alkalmazás tekintetében a legbiztonságosabb üzemmódra kell kapcsolnia.
Italian[it]
Se fallisce l’azionamento della valvola automatica, la valvola deve commutare al modo più sicuro di funzionamento per l’applicazione particolare.
Lithuanian[lt]
Jeigu nepavyksta įjungti automatinio vožtuvo, vožtuvas turi persijungti į saugiausią tam tikros funkcijos veikimo režimą.
Latvian[lv]
Ja automātiskā vārsta aktivēšana neizdodas, vārstam jāpārslēdzas uz drošāko darbības režīmu konkrētajam pielietojumam.
Maltese[mt]
Jekk l-attivazzjoni tal-valv awtomatiku ma taħdimx, il-valv għandu jixgħel fl-iktar stat sikur ta' tħaddim għall-applikazzjoni partikolari.
Dutch[nl]
Als de activering van de automatische klep faalt, moet de klep in de voor de desbetreffende toepassing veiligste werkwijze schakelen.
Polish[pl]
W przypadku niezadziałania zaworu automatycznego zawór taki przełącza się na tryb pracy najbezpieczniejszy dla danego zastosowania.
Portuguese[pt]
Em caso de falha de activação da válvula automática, a válvula deve comutar para o modo de funcionamento mais seguro da aplicação em causa.
Romanian[ro]
Dacă activarea supapei automate eșuează, supapa trebuie să se comute la cel mai sigur mod de funcționare pentru tipul de utilizare în cauză.
Slovak[sk]
Ak zlyhá aktivácia automatického ventilu, ventil sa musí v rámci danej aplikácie prepnúť do najbezpečnejšieho prevádzkového režimu
Slovenian[sl]
Če se samodejni ventil ne aktivira, ventil preklopi na najvarnejši način delovanja za posamezno uporabo.
Swedish[sv]
Om aktivering av automatventilen inte sker ska ventilen slå över till det säkraste driftsläget för den specifika tillämpningen.