Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende twee jaar het ek dus musiek studeer, in twee orkeste gespeel en ’n loopbaan in daardie rigting oorweeg.
Amharic[am]
ስለዚህ በቀጣዮቹ ሁለት ዓመታት የሙዚቃ ትምህርት እየተማርኩ በሁለት የሙዚቃ ባንዶች ውስጥ ተጫውቻለሁ፤ ግቤ በዚህ ሞያ ለመሰማራት ነበር።
Arabic[ar]
لذلك خلال السنتين التاليتين درست الموسيقى وعزفت في فرقتين موسيقيتين، وكنت افكر في ايجاد مهنة في هذا المجال.
Bemba[bem]
E ico, mu myaka ibili iyakonkelepo, nasambilile ukwimba inyimbo, nalishishe mu mabumba ya bakemba yabili, kabili natontonkenye ukuti nkabe fye kemba.
Bulgarian[bg]
Така през следващите две години учех музика, свирех в два оркестъра и мислех за кариера в тази област.
Bislama[bi]
Taswe long tufala yia we i kam biaen, mi stadi long miusik, mi plei miusik long tu grup, mo mi gat tingting blong gohed long wok ya long ful laef blong mi.
Bangla[bn]
সুতরাং, পরের দুবছর আমি সংগীত শিখি, দুটো অর্কেস্ট্রায় বাজাই এবং সংগীতকে আমার পেশা হিসেবে নেওয়ার কথা ভাবি।
Cebuano[ceb]
Busa sa misunod nga duha ka tuig, ako nagtuon ug musika, nagtugtog sa duha ka orkestra, ug nagplano nga himoong karera ang musika.
Czech[cs]
Příští dva roky jsem tedy studovala hudbu, hrála ve dvou orchestrech a přemýšlela o své hudební dráze.
Danish[da]
I de næste to år studerede jeg derfor musik, spillede i to orkestre og overvejede at gøre musikken til min levevej.
German[de]
So kam es, dass ich in den nachfolgenden zwei Jahren Musik studierte, in zwei Orchestern mitspielte und an eine musikalische Laufbahn dachte.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe eve siwo kplɔe ɖo me la, mesrɔ̃ haƒoƒo, ƒo ha le haƒoha eve me, eye mebui be haƒoƒo anye nye dɔwɔɖui.
Efik[efi]
Ntre ke isua iba oro ẹketienede, mma n̄kpep ikwọ, mbre ikwọ ke n̄ka ikwọ iba, nnyụn̄ n̄kere ndinam ikwọ edi ubọkọkọ mi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα επόμενα δύο χρόνια, σπούδαζα μουσική, έπαιζα σε δύο ορχήστρες και έκανα σκέψεις να σταδιοδρομήσω σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
So during the next two years, I studied music, played in two orchestras, and thought about a career in that field.
Spanish[es]
También toqué en dos orquestas y pensé en dedicarme a la música como carrera.
Estonian[et]
Seega õppisin kahel järgmisel aastal muusikat, mängisin kahes orkestris ja lootsin sel alal karjääri teha.
Finnish[fi]
Niinpä seuraavat kaksi vuotta opiskelin musiikkia ja soitin kahdessa orkesterissa. Suunnittelin myös uraa tällä alalla.
Fijian[fj]
Au vuli ivakatagi ena rua tale na yabaki e tarava, au lewe sara ni rua na mataivakatagi, au nanuma tale ga meu sa na dua na daunivakatagi.
French[fr]
Durant les deux années qui ont suivi, j’ai donc étudié la musique, joué dans deux orchestres et envisagé une carrière musicale.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ afii enyɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, mikase lala, mifata saŋkutswalɔi akui ahe kɛshwɛ jooi shii enyɔ, ni misusu he kɛji manyɛ mikɛ mihe awo nakai lalatswaa nitsumɔi lɛ amli kwraa.
Gun[guw]
Enẹwutu to owhe awe he bọdego lẹ mẹ, yẹn plọn húnhiho, bo jihàn to hànjigbẹ́ awe mẹ, bosọ lẹnnupọndo afọdidona yanwle enẹ ji.
Hebrew[he]
מאז, במשך שנתיים, למדתי מוסיקה וניגנתי בשתי תזמורות. באותם ימים חשבתי לבנות קריירה בתחום המוסיקה.
Hindi[hi]
इसलिए अगले दो सालों तक, मैंने संगीत की पढ़ाई की, दो ऑरकेस्ट्राओं में भाग लिया और संगीत को अपना पेशा बनाने की सोचने लगी।
Hiligaynon[hil]
Gani sang masunod nga duha ka tuig, nagtuon ako sing musika, nagtokar sa duha ka orkestra, kag naghunahuna sing karera sa sini nga patag.
Croatian[hr]
Tako sam naredne dvije godine studirala glazbu, svirala u dva orkestra i razmišljala o muzičkoj karijeri.
Hungarian[hu]
Így hát a következő két évben zenét tanultam, két zenekarban játszottam, és úgy gondoltam, hogy ezen a pályán haladok tovább.
Armenian[hy]
Եվ այսպես՝ հետագա երկու տարիների ընթացքում ես երաժշտական կրթություն էի շարունակում ստանալ, նվագում էի երկու նվագախմբերում եւ մտածում էի այդ ոլորտում հաջողությունների հասնելու մասին։
Indonesian[id]
Jadi, selama dua tahun berikutnya, saya mempelajari musik, bermain dalam dua orkestra, dan memikirkan untuk berkarier di bidang itu.
Igbo[ig]
Ya mere, n’afọ abụọ sochirinụ, amụrụ m egwú, soro òtù abụọ na-akpọ egwú kpọọ egwú, ma chee echiche banyere iji ya mere aka ọrụ.
Iloko[ilo]
Isu nga iti simmaganad a dua a tawen, nagadalak iti musika, nagtokarak iti dua nga orkestra, ken pinanunotko a pagbalinen dayta a karerak.
Italian[it]
Fu così che nei due anni che seguirono studiai musica, suonai in due orchestre e pensai a una carriera in quel campo.
Japanese[ja]
そこで,次の2年間は音楽を学び,二つのオーケストラで演奏し,音楽の世界で成功することを考えていました。
Georgian[ka]
ასე რომ, მომდევნო ორი წლის განმავლობაში მუსიკას ვსწავლობდი, ორ ორკესტრში ვუკრავდი და მიზნად მქონდა დასახული, პროფესიონალი მუსიკოსი გავმხდარიყავი.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಗೀತ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಿದೆ, ಎರಡು ವಾದ್ಯ ವೃಂದಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 나는 그 다음 두 해 동안 음악 공부를 했고, 두 개의 관현악단에서 연주를 하였으며, 음악 분야에서 직업을 갖는 것에 대해 생각해 보았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, nayekolaki miziki na boumeli ya mbula mibale oyo elandaki, mpe nabɛtaki miziki na masangá mibale ya baalangá-nzembo, mpe nazalaki kokana kosala mosala ya kobɛta miziki na bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Kacwalo lilimo ze peli ze n’e latelezi, na ituta lipina, na yo liza mwa likwata za baopeli ze peli, mi na lela ku kena mubeleko wa kamita wa buopeli.
Lithuanian[lt]
Dvejus metus studijavau, grojau dviejuose orkestruose ir svajojau apie tolesnę karjerą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu bidimu bibidi bivua bilonda, ngakalonga mijiki, ngakimba mu bisumbu bibidi bia misambu ne mvua ngela meji bua kutungunuka ne mudimu au.
Luvale[lue]
Ngocho myaka yivali yakavangijileho ngwalinangwile myaso, kaha ngwakembile kavali kumazavu amanene avaka-kwimba myaso, nakushinganyeka vyakuya jino nakuputuka milimo.
Latvian[lv]
Tā nu sanāca, ka nākamos divus gadus es mācījos konservatorijā, spēlēju divos orķestros un domāju par karjeru mūzikas jomā.
Malagasy[mg]
Nianatra mozika àry aho nandritra ny roa taona nanaraka, sady nitendry mozika tao amina orkesitra roa, ary io mihitsy no nokasaiko hatao anton’asa.
Macedonian[mk]
Па така, наредните две години студирав музика, свирев во два оркестра и размислував за кариера на тоа поле.
Marathi[mr]
म्हणून पुढील दोन वर्षे मी संगीताचा अभ्यास केला, दोन ऑर्केस्ट्रांमध्ये वादन केले आणि त्या क्षेत्रात नाव कमवण्याचे माझे ध्येय होते.
Maltese[mt]
Għalhekk matul is- sentejn taʼ wara, studjajt il- mużika, daqqejt f’żewġ orkestri, u kelli l- ħsieb li naqbad karriera f’dik il- linja.
Norwegian[nb]
Så i de neste to årene studerte jeg musikk, spilte i to orkestre og tenkte på å gjøre karriere på dette området innen musikken.
Nepali[ne]
त्यसैले त्यसपछिका दुई वर्ष मैले संगीत पढें, दुइटा अर्केस्ट्रामा बजाएँ र त्यसै क्षेत्रमा आफ्नो पेसा बनाउने विचार गरें।
Dutch[nl]
Dus studeerde ik twee jaar muziek; ik speelde in twee orkesten en was van plan om een muziekcarrière op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona nywageng e mebedi e latetšego ke ile ka ithuta mmino, ka letša dihlopheng tše pedi tša mmino wa diletšo gomme ka nagana ka go ba le modiro go tša mmino.
Nyanja[ny]
Choncho m’zaka ziŵiri zotsatira, ndinaphunzira nyimbo, ndinaimba m’magulu a oimba aŵiri, ndipo ndinaganiza zogwira ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਦੋ ਸਾਲ ਉੱਥੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿਦਿਆ ਲਈ ਅਤੇ ਦੋ ਆਰਕੈਸਟਰਾਂ ਵਿਚ ਵਾਇਲਨ ਵਜਾਈ। ਮੈਂ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੇਸ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina ta ku, durante e siguiente dos añanan mi a siña muzik, mi a toka den dos orkesta i mi tabata pensa pa sigui un karera den muzik.
Pijin[pis]
So for tufala year mi skulim music, mi plei insaed tufala orchestra, and mi tingting for mekem diswan laef waka bilong mi.
Polish[pl]
Tak więc przez następne dwa lata studiowałam, grałam w dwóch orkiestrach i myślałam o karierze muzycznej.
Portuguese[pt]
De modo que, nos próximos dois anos, estudei música, toquei em duas orquestras e pensei numa carreira neste campo.
Rundi[rn]
Gutyo narize umuziki mu myaka ibiri yakurikiye, ndavugiriza mu migwi ibiri y’abacuraranzi, maze nca niyumvira ko nokora akazi kajanye n’ivyo.
Romanian[ro]
Aşadar, în următorii doi ani am studiat muzica, am cântat în două orchestre şi am încercat să-mi fac o carieră în acest domeniu.
Russian[ru]
Следующие два года я получала музыкальное образование и играла в двух оркестрах, думая о том, чтобы стать профессиональным музыкантом.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu myaka ibiri yakurikiyeho nize iby’umuzika, ncuranga mu matsinda abiri y’abacuranzi kandi umutima wanjye wari kuri uwo mwuga.
Sango[sg]
Ni la, na yâ angu use so aga na pekoni, mbi manda mozoko, na mbi pika bia na yâ abungbi ti pikango mozoko use; mbi bi bê ti sala si pikango mozoko aga kusala ti fini ti mbi kue.
Sinhala[si]
අවුරුදු දෙකක් මම සංගීතය හැදෑරූ අතර වාදක මණ්ඩල දෙකක වාදකයෙක් ලෙස කටයුතු කළා. ඒ ක්ෂේත්රයේම රැකියාවක් කිරීම තමයි මගේ අදහස වෙලා තිබුණේ.
Slovak[sk]
A tak som nasledujúce dva roky študovala hudbu, hrala som v dvoch orchestroch a uvažovala som o kariére v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Tako sem naslednji dve leti študirala glasbo, igrala v dveh orkestrih in razmišljala o tem, da bi si ustvarila kariero na tem področju.
Samoan[sm]
O lea, i le isi lua tausaga na sosoo ai, na ou aʻoga faamusika ai, e lua ni faaili na ou tātā ai, ma sa ou mafaufau e maua ai saʻu galuega i lena matatā.
Shona[sn]
Saka mumakore maviri akatevera, ndakadzidza nezvemimhanzi, ndakaridza mumaorchestra maviri, uye ndakafunga zvokushanda basa racho.
Albanian[sq]
Kështu që gjatë dy vjetëve që pasuan studioja muzikë, luaja në dy orkestra dhe mendoja të bëja një karrierë.
Serbian[sr]
Tako sam naredne dve godine studirala muziku, svirala u dva orkestra i razmišljala o muzičkoj karijeri.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den tu yari baka dati mi ben e leri furu sani fu man prei poku moro bun, mi ben prei na ini tu bigi grupu fu pokuman, èn mi ben e prakseri fu tron wan poku leriman.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lilemong tse peli tse latelang, ke ile ka ithuta ’mino, ka bapala lihlopheng tse peli tsa ’mino oa liletsa ’me ka nahana ho etsa sena e le mosebetsi oa ka.
Swedish[sv]
Under de två följande åren studerade jag alltså musik, spelade i två orkestrar och tänkte mig en karriär inom det området.
Swahili[sw]
Kwa hiyo miaka miwili iliyofuata nilijifunza muziki, nilicheza katika makundi mawili ya wanamuziki, na nilitaka kuwa mwanamuziki.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo miaka miwili iliyofuata nilijifunza muziki, nilicheza katika makundi mawili ya wanamuziki, na nilitaka kuwa mwanamuziki.
Tamil[ta]
அடுத்த இரண்டு வருஷத்திற்கு, நான் இசைக்கலையை கற்றுக்கொண்டேன், இரண்டு இன்னிசைக் குழுக்களிலும் வாசித்தேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి తర్వాతి రెండు సంవత్సరాల్లో నేను సంగీతం నేర్చుకొని, రెండు ఆర్కెస్ట్రాలలో పాల్గొని, ఆ రంగంలో ముందుకు వెళ్ళడం గురించి ఆలోచించాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ช่วง สอง ปี ต่อ มา ฉัน ได้ ศึกษา ดนตรี และ เล่น ใน วง ดนตรี ออร์เคสตรา สอง วง และ คิด ว่า จะ ยึด งาน ด้าน นี้ เป็น งาน ประจํา ชีพ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ኽልተ ዓመታት ሙዚቃ ተማሃርኩ: ምስ ክልተ ኦርኬስትራታት ዓየኹ: ዕድመይ ምሉእ በዚ ሞያ እዚ ንምቕጻል ድማ ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Kaya sa sumunod na dalawang taon, nag-aral ako ng musika, tumugtog na kasama ng dalawang orkestra, at nag-isip na magkaroon ng karera sa larangang iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo mo dingwageng di le pedi tse di latelang, ke ne ka ithutela mmino, ka opela mo ditlhopheng tse pedi tsa okhestra, ka ba ka akanyetsa go bona tiro mo go tsa mmino.
Tongan[to]
Ko ia, lolotonga ‘a e ta‘u ‘e ua hoko maí, na‘á ku ako mūsika ai, ‘ou tā ‘i he ongo tā me‘alea ‘e ua, pea fakakaukau fekau‘aki mo ha ngāue tu‘uma‘u ‘i he mala‘e ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 2-pela yia, mi skul long musik na mi insait long tupela bikpela bung bilong pilaim musik na mi tingting long holim wanpela wok long sait bilong musik.
Turkish[tr]
Bu nedenle sonraki iki yıl boyunca müzik eğitimi aldım, iki orkestrada çaldım ve bu alanda bir kariyer yapmayı düşündüm.
Tsonga[ts]
Kutani emalembeni mambirhi lama landzeleke, ndzi dyondze vuyimbeleri naswona ndzi tlange eka tiokhestra timbirhi ivi ndzi anakanya ku endla vuyimbeleri byi va ntirho wa mina.
Twi[tw]
Enti wɔ mfe abien a edi hɔ mu no, misuaa nnwom ho nimdeɛ, mebɔɔ sanku wɔ nnwontofo akuw abien mu, na misusuw ho sɛ mede ɛno bɛyɛ m’adwuma.
Ukrainian[uk]
Отож наступних два роки я вивчала музику, грала в двох оркестрах та мріяла про кар’єру на цій ниві.
Urdu[ur]
اگلے دو سالوں کے دوران مَیں نے موسیقی کی تعلیم حاصل کی، دو مختلف آرکسٹرا میں کام کِیا اور موسیقی کو اپنی زندگی کا مقصد بنا لیا۔
Venda[ve]
Ngauralo miṅwahani mivhili ye ya tevhela nda guda muzika, nda lidza kha orchestra mbili, nahone nda humbula nga ha u bvela phanḓa na ḽeneḽo buḓo.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, trong hai năm kế tiếp tôi học nhạc, chơi trong hai dàn nhạc, và suy nghĩ về nghề nghiệp trong lãnh vực đó.
Wallisian[wls]
Koia ki te ʼu taʼu e lua ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe ʼau ako te fai musika, neʼe ʼau kau ki te ʼu foʼi mahōlō lalahi e lua, pea neʼe ʼau manatu ke ʼau fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kwiminyaka emibini eyalandelayo, ndafunda umculo, ndadlala kwiiokhestra ezimbini, yaye ndandicinga ngokuwenza umsebenzi wam osisigxina.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ọdún méjì tó tẹ̀ lé e ni mo fi kẹ́kọ̀ọ́ nípa orin, mo bá ẹgbẹ́ olórin méjì kọrin, mo sì ronú pé iṣẹ́ yẹn ni mo máa ṣe jálẹ̀ ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
其后的两年间,我一面修读音乐,一面在两个管弦乐团里当乐手,立志在音乐界一展所长。
Zulu[zu]
Ngakho phakathi neminyaka emibili eyalandela, ngafundela umculo, ngadlala namaqembu amabili omculo wezinsimbi, futhi ngacabanga ngokuqhubeka nalo mkhakha.