Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedelike onreinheid maak ons lofoffers onaanvaarbaar.
Amharic[am]
ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናችን ከጎደፈ የምናቀርበው የምስጋና መሥዋዕት ተቀባይነት አይኖረውም።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، لا يرضى يهوه عن ذبائح التسبيح التي نقدمها اذا كنا نجسين ادبيا.
Azerbaijani[az]
Yehova mə’nəvi cəhətdən natəmiz insanların həmd qurbanlarını qəbul etmir.
Baoulé[bci]
Sɛ e kusu e ayeliɛ’n timan kpa’n, manmanlɛ nga e manman Zoova’n, ɔ ti ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
An pagkamaati sa moral ginigibong dai maaako an satong mga atang nin pag-omaw.
Bemba[bem]
Nga tuli ne mibele iyabipa Yehova takalepokelela amalambo yesu aya kumulumbanya.
Bulgarian[bg]
Моралната нечистота прави нашите жертви на възхвала неприемливи.
Bislama[bi]
Sipos ol fasin blong yumi i no klin, Jeova i no save akseptem ol sakrefaes we yumi mekem blong presem hem.
Bangla[bn]
নৈতিক অশুদ্ধতা আমাদের স্তববলিকে অগ্রহণযোগ্য করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang moral nga kahugawan maghimo sa atong mga halad sa pagdayeg nga dili dalawaton.
Chuukese[chk]
Kot ese pwal etiwa ach kewe asorun mwareiti ika sia eäni ekkewe föfför mi limengaü.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou napa en bon moralite, menm si nou fer bann sakrifis pour loue Zeova, Zeova pa pou aksepte.
Czech[cs]
Naše oběti chvály jsou Bohu přijatelné tehdy, když jsme v morálním ohledu čistí.
Danish[da]
Moralsk urenhed gør også vores lovprisningsofre uantagelige.
German[de]
Sittliche Unreinheit macht unsere Opfer des Lobpreises unannehmbar.
Ewe[ee]
Agbe makɔmakɔ nɔnɔ nana be míaƒe kafukafuvɔsawo medzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Oburobụt ido uwem isiyakke Jehovah ọbọ uwa ekọm nnyịn.
Greek[el]
Η ηθική ακαθαρσία καθιστά μη αποδεκτές τις θυσίες μας αίνου.
English[en]
Moral uncleanness makes our sacrifices of praise unacceptable.
Spanish[es]
La inmundicia moral hace inaceptables nuestros sacrificios de alabanza.
Estonian[et]
Moraalne rüvedus teeb meie kiitusohvrid Jehoovale vastuvõetamatuks.
Persian[fa]
اخلاق ناپاک، قربانی لبها یعنی تمجید و ستایشی را که از یَهُوَه میکنیم غیر قابل قبول میکند.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni ciqoma na Kalou na noda imadrali ni vakavinavinaka kevaka e dukadukali tiko na noda itovo.
French[fr]
Nos sacrifices de louange seront inacceptables si nous sommes coupables d’impureté morale.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhaaa wɔjeŋba he atse lɛ Nyɔŋmɔ naŋ wɔyijiemɔ afɔlei lɛ ahe miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A aki butimwaeaki ara angakarea n nebonebo, ngkana a aki itiaki aroarora.
Guarani[gn]
Upéicha avei, ñandereko vaíramo Jehová ndoguerohorymoʼãi ñameʼẽva chupe.
Gun[guw]
Walọ mawé nọ tindo nugandomẹgo dopolọ do avọ́sinsan pipà tọn mítọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Rashin tsabta na ɗabi’a zai sa ba za a amince da hadayunmu ba.
Hebrew[he]
זבחי התודה שלנו אינם רצויים אם יש בנו טומאה מוסרית.
Hindi[hi]
उसी तरह, नैतिक अशुद्धता हमारे भी स्तुतिरूपी बलिदानों को यहोवा की नज़र में घृणित ठहराती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang moral nga kahigkuan, ang aton mga halad sang pagdayaw mangin di-kalahamut-an.
Hiri Motu[ho]
Bema matabodaga karadia ita karaia, iseda hesiai gaukara do ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Moralna nečistoća naše žrtve hvale čini neprihvatljivima.
Armenian[hy]
Բարոյական անմաքրությունը անընդունելի է դարձնում փառաբանության մեր զոհերը։
Western Armenian[hyw]
Բարոյական անմաքրութիւնը մեր փառաբանութեան զոհերը անընդունելի կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Kenajisan moral membuat Allah tidak berkenan akan korban pujian kita.
Igbo[ig]
Omume na-adịghị ọcha na-eme ka Jehova ghara ịnabata àjà otuto anyị na-achụrụ ya.
Iloko[ilo]
Saan a makaay-ayo dagiti sakripisio ti panagdayawtayo no narugittayo iti moral.
Icelandic[is]
Lofgerðarfórnir okkar eru einskis virði ef við erum siðferðilega óhrein.
Isoko[iso]
Uruemu ugbegbe u re ru nọ idhe ajiri mai e gbẹ rọ were Jihova Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
L’impurità morale rende inaccettabili i nostri sacrifici di lode.
Japanese[ja]
わたしたちが賛美の犠牲をささげる場合も,道徳上の汚れがあれば受け入れられません。
Georgian[ka]
ზნეობრივი უწმინდურება მიუღებელს ხდის ჩვენი ქების მსხვერპლს.
Kongo[kg]
Bikalulu na beto ya mbi kesalaka nde Nzambi kundima ve makabu na beto ya lukumu.
Kazakh[kk]
Құлықтылық жағынан таза болмасақ, біздің де мадақтау құрбандықтарымызды Құдай қабылдамайды.
Kalaallisut[kl]
Aamma uagut ileqqussatigut minguttuujugutta pilliutivut qujaniutaasut akuerineqarsinnaassanngillat.
Kannada[kn]
ನೈತಿಕ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅನಂಗೀಕೃತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
도덕적으로 불결하면, 우리가 드리는 찬양의 희생이 받아들여질 수 없게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne atweba ke tube byubilo byatama, bilengela milambo yetu ya lutotelo kubula kwitabilwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukau tweto ke tutondakana ko, kele vo tuyivene muna fu yalembi velela.
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлактык тазалыгыбызды сактабасак, биздин даңктоо курмандыгыбыз да кабыл болбойт.
Ganda[lg]
Bwe tutaba na mpisa nnungi kiviirako ebiweebwayo byaffe eby’okutendereza obutasiimibwa.
Lingala[ln]
Etamboli ya mbindo ekosala ete mbeka na biso ya masanzoli eboyama.
Lozi[loz]
Mi ni luna ha na ku amuhela matabelo a luna a milumbeko haiba lu ba ni muzamao o si ka kena.
Lithuanian[lt]
Jei elgiamės amoraliai, mūsų šlovinimo aukos jam irgi nepriimtinos.
Luba-Katanga[lu]
Mwiendelejo wa munyanji nao ulengejanga bitapwa byetu bya lutendelo bileke kwitabijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Buenzavi budi mua kuenzeja bua ne: Nzambi abenge kuanyisha milambu yetu ya dimutumbisha nayi.
Luvale[lue]
Yehova keshi kwitavila mawana etuko nge natulinganga vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Yililu yatama yaleñelaña nyilambu yetu yakumuhameka Yehova kuyikaana.
Lushai[lus]
Nungchang bawlhhlawhna chuan kan fakna inthawina chu pawm tlâk lohvah a siam a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs nebūsim morāli tīri, Jehova nepieņems mūsu slavas upurus.
Morisyen[mfe]
Si nou pa pur lor plan moral, Jéhovah pa pou accepté nou bann sacrifice louange.
Malagasy[mg]
Tsy eken’i Jehovah koa ny fanati-piderana ataontsika, raha maloto fitondran-tena isika.
Marshallese[mh]
Mwil eo etton mwilid ej kõmman bwe katok in wijtak ko ad rej men in jõjõ ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој нема да ги прифати ниту нашите жртви на фалба ако сме морално нечисти.
Malayalam[ml]
ധാർമിക അശുദ്ധി നമ്മുടെ സ്തോത്രയാഗങ്ങളെ അസ്വീകാര്യമാക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n tʋmd tʋʋm dẽgdo, kɩtdame tɩ bũmb nins tõnd sẽn maand a Zeova yʋʋr yĩngã pa tat a yam ye.
Marathi[mr]
आपण नैतिकरित्या शुद्ध नसल्यास, आपली स्तुतीची बलिदाने यहोवा स्वीकारणार नाही.
Maltese[mt]
In- nuqqas taʼ ndafa morali tagħmel is- sagrifiċċji taʼ tifħir tagħna diżapprovati.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားမစင်ကြယ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
नैतिक अशुद्धताले हाम्रो प्रशंसाको बलिदानलाई पनि अस्वीकार्य बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Sha faafana, Jehova ita ka kala a hokwa omahambeleloyambo etu ngeenge inatu koshoka paenghedi.
Niuean[niu]
Kua eke ai he tau mahani kelea e tau poa ha tautolu mo mena ke nakai talia e Iehova.
Dutch[nl]
Morele onreinheid maakt onze slachtoffers van lof onaanvaardbaar.
Northern Sotho[nso]
Go se hlweke boitshwarong go dira gore dihlabelo tša rena tša theto di se amogelwe.
Nyanja[ny]
Nsembe zathu zotamanda Mulungu sizingalandiridwe ngati tili ndi khalidwe loipa.
Ossetic[os]
Хӕрзӕгъдау куы нӕ уӕм, уӕд нӕ кады нывӕндтӕ сты ӕнӕхъуаджы.
Panjabi[pa]
ਭੈੜੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਸਾਡੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਵੀ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agnaabobonan so bagat na panangidayew tayo no marutak itayo ed moral.
Papiamento[pap]
Impuresa moral ta hasi nos sakrifisionan di alabansa inaseptabel.
Pijin[pis]
Fasin wea no klin savve mekem Jehovah no acceptim olketa sakrifaes bilong praise bilong iumi.
Polish[pl]
Jeśli jesteśmy nieczyści pod względem moralnym, nasze ofiary wysławiania stają się niegodne przyjęcia.
Pohnpeian[pon]
Wiewia samin kin kahrehiong atail meirong en kaping ah kin sohla katepe.
Portuguese[pt]
A impureza moral torna inaceitáveis os nossos sacrifícios de louvor.
Rundi[rn]
Guhumana mu nyifato runtu bituma Yehova atemera ibimazi vyo gushemeza tumushikanira.
Ruund[rnd]
Kwijond mu manangu kukutwish kusal anch yakupesh yetu ya kushiman ayilika.
Romanian[ro]
Iehova nu acceptă jertfele de laudă ale celor necuraţi din punct de vedere moral.
Russian[ru]
Наши жертвы хвалы неугодны Иегове, если мы лишены нравственной чистоты.
Kinyarwanda[rw]
Ubwiyandarike butuma ibitambo byacu by’ishimwe bitemerwa.
Sango[sg]
Tongana e duti na sioni tambela, a yeke sara si Jéhovah ayeda pëpe na aye kue so e yeke sara ti sepela na lo.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිකුල් කරන ක්රියාවල නිතර වෙනවා නම් අපි කරන ප්රශංසාව නමැති පූජා දෙවි පිළිගන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Če bi se moralno omadeževali, Bogu naše žrtve hvale ne bi bile več sprejemljive.
Samoan[sm]
O amioga lē mamā e mafai ona faalavelaveina ai a tatou taulaga o viiga.
Shona[sn]
Tsika dzisina kuchena dzinoita kuti zvibayiro zvedu zvokurumbidza zvisagamuchirwa.
Albanian[sq]
Nëse jemi të papastër nga ana morale, Jehovai nuk i pranon flijimet tona të lëvdimit.
Serbian[sr]
Naše žrtve hvale neće biti prihvatljive Jehovi ako smo u moralnom pogledu nečisti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi no e libi na wan fasi di fiti, dan Yehovah no sa feni a diniwroko fu wi bun.
Southern Sotho[st]
Ha boitšoaro ba rōna bo sa hloeka, mahlabelo a rōna a thoriso ha a amohelehe.
Swedish[sv]
Moralisk orenhet gör att våra offer av lovprisning blir förkastliga.
Swahili[sw]
Uchafu wa kiadili unafanya dhabihu zetu za sifa zisikubalike.
Congo Swahili[swc]
Uchafu wa kiadili unafanya dhabihu zetu za sifa zisikubalike.
Tamil[ta]
ஒழுக்க சுத்தம் இல்லாதிருந்தால் நம் ஸ்தோத்திர பலிகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.
Telugu[te]
నైతిక అపరిశుభ్రత మన స్తుతియాగములు అనంగీకారమైనవయ్యేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ ไม่ สะอาด ทาง ศีลธรรม ทํา ให้ เครื่อง บูชา แห่ง คํา สรรเสริญ ของ เรา ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ስነ-ምግባራዊ ርኽሰት ከኣ ንመስዋእቲ ምስጋናና ተቐባልነት ዘይብሉ ይገብሮ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer aeren ase nga wang ga yô, Yehova una lumun iniav mbi iwuese mbi se ne un la ga.
Turkmen[tk]
Ahlaksyzlyk etsek biziň öwgi gurbanlarymyz kabul edilmez.
Tagalog[tl]
Nagiging di-kaayaaya ang ating mga hain ng papuri kung hindi tayo malinis sa moral.
Tetela[tll]
Elambo aso wa lotombo hatetawɔma le Nzambi naka tekɔ la lɔkɛwɔ la mindo.
Tswana[tn]
Go se nne phepa mo boitsholong go dira gore ditlhabelo tsa rona tsa pako di se ka tsa amogelwa.
Tongan[to]
Ko e ta‘ema‘a fakae‘ulungāangá ‘oku ‘ai ai ‘etau ngaahi feilaulau fakahīkihikí ke ta‘efakahōifua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalilemeka kupa kuti zipaizyo zyesu zyakutembaula atazizumini Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no stap klin long ol samting bilong spirit, orait Jehova bai i no orait long ol ofa yumi mekim bilong litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Ahlaksal yönden temiz olmazsak bizim de hamt kurbanlarımız kabul edilmez.
Tsonga[ts]
Mahanyelo lama thyakeke ma endla leswaku switlhavelo swa hina swa ku dzunisa swi nga amukeleki.
Tatar[tt]
Әхлакый пычраклык аркасында данлау корбаннарыбыз кабул ителми.
Tumbuka[tum]
Makhaliro ghaheni ghakucitiska kuti Yehova waleke kupokera sembe zithu za malumbo.
Tuvalu[tvl]
E fai foki ne ‵tou amioga sē ‵mā ke se talia ‵tou taulaga o tavaega.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ ɔbra bɔne a, Yehowa ani rensɔ yɛn ayeyi afɔre.
Tahitian[ty]
E faariro te viivii i te pae morare i ta tatou mau tusia arueraa ei mea farii-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми станемо морально нечистими, то наші жертви хвали будуть неприйнятними в Божих очах.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ovituwa vĩvi, Yehova ka sanjukilavo ovilumba vietu viesivayo.
Urdu[ur]
اسی طرح اخلاقی ناپاکی ہماری حمد کی قربانیوں کو نفرتانگیز بنا دیتی ہے۔
Venda[ve]
U sa kuna nga lwa vhuḓifari zwi ita uri zwiṱhavhelo zwashu zwa thendo zwi sa ṱanganedzee.
Waray (Philippines)[war]
Diri kakarawaton an aton mga halad han pagdayaw kon mahugaw kita ha moral.
Wallisian[wls]
Ko te mole lelei ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai ʼe mole leleiʼia ai tatatou ʼu sākilifisio fakavikiviki.
Xhosa[xh]
Imibingelelo yethu ayamkeleki xa singahlambulukanga yaye siziphatha kakubi.
Yapese[yap]
Maligach ni gad ma pi’ u l’ugundad e dabi fel’ u wan’ Got nfaanra ba kireb e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Táwa náà bá ń hu ìwà tí kò mọ́, asán ni ẹbọ ìyìn wa yóò já sí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, wa táan k-beetik baʼaloʼob kʼaastakeʼ jeʼel bukaʼaj meyaj ka k-beet utiaʼal Jéeobaeʼ, letiʼeʼ maʼatan u kʼamik.
Zande[zne]
Padu ani nibibiriko rani rogo mangaapai yo rengbe ka sa gupai nga ka Yekova idinga na gaani amotumo tambuahe ya.
Zulu[zu]
Ukuziphatha okungcolile kwenza ukuba ingamukeleki imihlatshelo yethu yokudumisa.