Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sýry se přes noc lisují při zatížení 2 liber na čtvereční palec a teplotě 21 – 25 °C.
Danish[da]
Ostene presses ved et tryk på 2 pund pr. kvadrattomme og en temperatur på 21-25 °C natten over.
German[de]
Der Käse wird dann über Nacht einem Druck von 1 Pfund pro Quadratzoll (knapp ein Kilo (ca. 907 g) auf etwa 6,5 cm2) ausgesetzt.
Greek[el]
Το τυρί μετά συμπιέζεται (140 g ανά cm2) σε 21-25 °C επί μία νύχτα.
English[en]
The cheeses are then pressed at 2lbs per square inch at 21-25 °C overnight.
Spanish[es]
A continuación, los quesos son prensados (2 libras por pulgada cuadrada) durante una noche a una temperatura comprendida entre 21 y 25 °C.
Estonian[et]
Seejärel pressitakse juustu 21–25 °C üleöö surve all umbes 907 g/6,5 cm2 kohta.
Finnish[fi]
Juustoja puristetaan yön ajan 140g/cm2:n paineella 21—25 °C asteen lämpötilassa.
French[fr]
Le fromage est alors pressé (140 g par cm2) pendant une nuit à une température de 21 à 25 °C.
Hungarian[hu]
A sajtot ezután másnapig 21–25 °C-on négyzethüvelykenként 2 fontos nyomás alatt tartják.
Italian[it]
I formaggi vengono quindi pressati (140 g/cm2) per una notte a una temperatura di 21-25 °C.
Lithuanian[lt]
Po to sūriai presuojami per naktį 21 — 25 °C temperatūroje 2 svarų spaudimu kvadratiniam coliui.
Latvian[lv]
Tad sieru uz vienu nakti 21-25 °C temperatūrā noslogo, uzliekot slogu 2 mārciņas uz kvadrātcollu.
Dutch[nl]
Vervolgens worden de kazen geperst (2 lbs per inch, i.e. ongeveer 1 kilogram per 2,5 cm), bij een temperatuur van 21 tot 25oC, een nacht lang).
Polish[pl]
Sery są wyciskane (140 g/cm) przez noc w temperaturze 21-25 °C.
Portuguese[pt]
Os queijos são, então, colocados numa prensa (140 g/cm2) a uma temperatura de 21 a 25 °C, aí permanecendo durante toda a noite.
Slovenian[sl]
Siri se nato čez noč stiskajo z obtežitvijo 2 funta na kvadratni palec (139,1 g/cm2) pri 21–25 o°C.
Swedish[sv]
Ostarna pressas sedan under natten med en tyngd på ca 1,8 kg per kvadrattum (1 tum=2,54 cm) vid en temperatur på 21-25 °C.