Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wapok dano kare duc;
Afrikaans[af]
So kan ons dan God se goedheid
Southern Altai[alt]
Јӱрегисте јалакайыс
Arabic[ar]
لِنَكُونَ كَامِلِينَ
Aymara[ay]
wali suma chuymampiwa
Azerbaijani[az]
Yaxşılıq et, xeyirxah ol,
Baoulé[bci]
Nán maan e kpa sran’m be nun le.
Central Bikol[bcl]
Dai magin mapamili;
Bemba[bem]
Nga twacite fyo e lintu,
Bulgarian[bg]
нека бъдем безпристрастни,
Cebuano[ceb]
Di kita magmapihigon,
Seselwa Creole French[crs]
San fer preferans pour personn;
Czech[cs]
s nestranností po nich pátrat,
Welsh[cy]
Efelychwn ffordd ddaionus
Danish[da]
deler livets ord med alle
German[de]
teilen freudig unsre Hoffnung
Dehu[dhv]
E·pi pe·xe·je la i·hnim,
Efik[efi]
Yak nnyịn ikûnam asari;
Greek[el]
Είν’ η αγαθότητά μας
English[en]
May we always be impartial;
Spanish[es]
sé amable y bondadoso
Estonian[et]
Meie headus täieks saagu —
Finnish[fi]
olethan ain puolueeton,
Fijian[fj]
Kua ni veiva’duiduitaki,
Faroese[fo]
í tí sælu vón um Ríkið,
French[fr]
Notre vertu soit complète
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔ gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ kwa;
Guarani[gn]
Eñeʼẽke torypápe,
Gun[guw]
Ma hòmẹnukuntapọn blo;
Hiligaynon[hil]
Ang tanan dapat sugiran
Croatian[hr]
Uvijek budimo u svemu
Haitian[ht]
Nou fè yo konn esperans nou,
Hungarian[hu]
Ragaszkodjunk ehhez mindig,
Armenian[hy]
անաչառորեն պատմենք թող
Western Armenian[hyw]
Անխտիր ամէնուն հանդէպ
Indonesian[id]
Kita tak berat sebelah;
Igbo[ig]
K’anyị ghara ịkpa ókè;
Iloko[ilo]
Iti amin a gundaway,
Icelandic[is]
gerum aldrei mun á mönnum,
Isoko[iso]
Joma dhesẹ ọriẹwẹ hẹ;
Italian[it]
il più grande aiuto diamo
Georgian[ka]
ვართ მიუკერძოებლები,
Kongo[kg]
Bika bumbote na beto
Kikuyu[ki]
Tũtikanathutũkanie,
Kuanyama[kj]
Hatu va pe eteelelo.
Kazakh[kk]
Патшалықты уағыздайық
Kalaallisut[kl]
neriuut nuanningaartoq
Korean[ko]
차별 없이 온전하게
Konzo[koo]
Sithubye n’akasolholho;
Kaonde[kqn]
Tubule misalululo;
San Salvador Kongo[kwy]
Katusienge mpambula ko;
Kyrgyz[ky]
жакшылык кылып баарына,
Ganda[lg]
Tulemenga kusosola;
Lingala[ln]
Tóponaka bilongi te;
Lozi[loz]
Lu ezeze batu bote
Lithuanian[lt]
Taip gerumas teprabyla
Luba-Katanga[lu]
Kwampikilwa kusañuna;
Luba-Lulua[lua]
katusunguluji bantu;
Luvale[lue]
Chakuzeneka katondo;
Lunda[lun]
YaWanta kudi antuku;
Luo[luo]
Ka walendo mak wabuon ji,
Latvian[lv]
Tad mēs labestībā spēsim
Morisyen[mfe]
Ki Bondie pa fer preferans;
Malagasy[mg]
Tafio ny hatsaran-toetra,
Mískito[miq]
ya ya kabia sin plikisa;
Macedonian[mk]
Да покажеме со дела
Malayalam[ml]
കാണാം ഏവരെയും,
Mòoré[mos]
Bɩ d ra tol n bak ned baa a ye.
Malay[ms]
Kita akan mencerminkan
Maltese[mt]
Ħa tkun sħiħa b’hekk tjubitna
Burmese[my]
မျက်နှာလိုက်ခြင်း အစဉ်ကင်းစေ၊
Norwegian[nb]
La oss vise ekte godhet
Nepali[ne]
नगरौं है काखापाखा;
Dutch[nl]
Wees dan altijd onpartijdig,
Northern Sotho[nso]
Re se bebe sefahlego;
Nyanja[ny]
Tikhale opanda tsankho
Nzima[nzi]
Bɛmmamaa yɛyɛ nyeyenu;
Ossetic[os]
Цӕй, хӕларзӕрдӕ уӕм алкӕд,
Pangasinan[pag]
On, kamaongay ipatnag,
Papiamento[pap]
komo yunan obediente
Polish[pl]
wystrzegajmy się uprzedzeń,
Portuguese[pt]
A bondade mostraremos,
Quechua[qu]
Llapanta yachëkätsishun.
Ayacucho Quechua[quy]
llapallan runakunaman
Cusco Quechua[quz]
chay hinapin cheqaqpuni
Rundi[rn]
Ukumera neza kwacu
Romanian[ro]
Căci dorim ca-n bunătate
Russian[ru]
Добродетель в нашем сердце
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe turobanuye;
Sango[sg]
na mara ti azo nde nde,
Slovak[sk]
Pravú dobrotu prejavme
Slovenian[sl]
pa bodímo nepristranski:
Samoan[sm]
Ia lē fai mea faapito;
Shona[sn]
Tisambosarura zvedu;
Songe[sop]
Tatwikalanga na ntondo,
Serbian[sr]
Nek’ i oni spas svoj nađu
Sranan Tongo[srn]
Wi no m’ krutu sma na fesi,
Southern Sotho[st]
’Me re se be le khethollo;
Swedish[sv]
Må vi alltid visa godhet,
Swahili[sw]
Tusiwe na ubaguzi,
Congo Swahili[swc]
Tusiwe na ubaguzi,
Tagalog[tl]
Iwasan ang pagtatangi;
Tetela[tll]
Tatongake la shɔnɔdi,
Tswana[tn]
A re se ke ra ba tlhaola;
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse tutasalululi;
Tok Pisin[tpi]
Mekim wankain pasin long ol,
Turkish[tr]
Hep tarafsız davranalım,
Tsonga[ts]
Hi nga va komba vunene;
Tumbuka[tum]
Tingatemweranga cara;
Twi[tw]
Sɛ yɛkwati animhwɛ a,
Tahitian[ty]
Ei’ha roa hoi paetahi.
Ukrainian[uk]
Будьмо всі великодушні,
Umbundu[umb]
Nda tu kuata ocisola;
Urhobo[urh]
Je dj’uruemu r’uyoyovwin,
Venda[ve]
Ri songo ṱalula muthu;
Waray (Philippines)[war]
Likyan an paboritismo;
Wallisian[wls]
ʼO ta·u·hi te ʼA·tu·a
Xhosa[xh]
Mas’bonise kubo bonke
Yoruba[yo]
Ká má fo ẹnikẹ́ni dá;
Zulu[zu]
Singalokothi sikhethe;