Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Листната маса и корените изсъхват, хранителната стойност се увеличава, съдържанието на сухо вещество се повишава, външните люспи на тялото на луковицата изтъняват и се развива затворена здрава обвивка (броня) и бронзовочервен цвят
Czech[cs]
Konzistence hlízy cibule zhoustne, zvýší se obsah sušiny, vnější suknice se ztenčí a objeví se celistvá, silná a pevná (obranná) slupka bronzově načervenalé barvy
Danish[da]
Bladene og rødderne tørrer ud, indholdet af næringsstoffer stiger, indholdet af tørstof stiger, de ydre blade bliver tyndere, og løget udvikler lukkede og stærke blade og den bronzerøde farve
German[de]
Der Zellsaft der Zwiebel reichert sich an, die Trockensubstanz nimmt zu, die äußeren Blätter werden dünner, es entwickelt sich eine geschlossene, feste, bronzefarbige (Schutz-) Schale
Greek[el]
Το κρεμμύδι γίνεται πυκνότερο, αυξάνεται η περιεκτικότητά του σε ξηρά ουσία, λεπταίνουν τα εξωτερικά φύλλα και εμφανίζεται ο κλειστός και ανθεκτικός εξωτερικός χιτώνας (πανοπλία), ταυτοχρόνως με το χρώμα ορειχάλκου
English[en]
The foliage and the roots dry out, the content values become richer, the dry-matter content increases, the outer leaves of the onion body become thin, and the closed, strong (armoured) skin and bronze red colour develop
Estonian[et]
Pealsed ja juured kuivavad, toiteomadused paranevad, kuivainesisaldus suureneb, välimised lihavsoomused muutuvad õhemaks ning areneb tihke, tugev (soomustatud) pronksjaspunakat värvi pealiskiht
French[fr]
Le corps de l'oignon devient plus dense, le teneur en matière sèche augmente, les feuilles externes s'amincissent, et la pelure fermée et résistante (cuirassée) apparaît, en même temps que la couleur bronze
Hungarian[hu]
A hagymatest beltartalma feldúsul, a szárazanyagtartalom megnövekszik, a külső levelek elvékonyodnak és kialakul a zárt, erős (páncélos) héjazat és a bronzvörös szín
Lithuanian[lt]
Svogūno laiškai ir šaknys sudžiūsta, jis tampa maistingesnis, padidėja sausosios medžiagos kiekis, išoriniai svogūno galvutės lukštai suplonėja, išsivysto uždara, tvirta (šarvuota) odelė bei išryškėja jų geltonai rausva spalva
Latvian[lv]
Lapas un piesaknes izkalst, nostiprinās raksturīgās vērtīgās īpašības, palielinās sausnas saturs, ārējās zvīņlapas kļūst plānas, un ap sīpola galviņu attīstās stingra vienlaidu miza bronzas sarkanā krāsā
Maltese[mt]
Il-weraq u l-għeruq jinxfu, il-valuri tal-kontenut isiru iżjed rikki, u l-kontenut tal-materjal niexef jiżdied, il-weraq ta' barra tar-ras tal-basla jirqaqu, u jiżviluppaw il-qoxra magħluqa u iebsa (l-armatura) u l-kulur aħmar fil-bronż
Dutch[nl]
Het loof en de wortels drogen uit, het gehalte aan rijke bestanddelen stijgt, het drogestofgehalte neemt toe, de buitenste rokken van de ui worden dun en de gesloten, stevige rokken en de bronsrode kleur komen tot ontwikkeling
Portuguese[pt]
As folhas e as raízes secam, o bolbo torna-se mais denso, o teor de matéria seca aumenta, as escamas externas tornam-se membranosas e forma-se a casca aderente e forte (couraça), de cor vermelho-bronze
Romanian[ro]
Ceapa devine mai densă, conținutul de substanță uscată crește, foile exterioare se subțiază și se formează coaja închisă, tare (ca o platoșă) și culoarea bronzului
Slovak[sk]
Zvýši sa obsah živín v samotnej cibuli, zvýši sa obsah sušiny, vonkajšie listy sa stenčia a vytvoria sa uzavreté, silné tvrdé vrchné listy (vrchné suknice) a bronzová farba
Slovenian[sl]
Listi in korenine se izsušijo, vsebnost koristnih snovi in vsebnost suhe snovi se povečata, zunanji listi čebule postanejo tanki, nakar se razvije zaprta, močna (oklopljena) lupina in bronasto rdeča barva