Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen burde i første række lægge vægten på den hårde kerne af tiltag, hvis manglende vedtagelse primært skyldes, at det er meget vanskeligt eller direkte umuligt at opnå den enstemmighed, som kræves i dag.
German[de]
Die Kommission sollte den Schwerpunkt zunächst auf den harten Kern der Maßnahmen legen, deren Annahme bislang in erster Linie an der Schwierigkeit bzw.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει κατ`αρχήν να επικεντρώσει την προσοχή της στον «σκληρό πυρήνα» των μέτρων, η μη υιοθέτηση των οποίων οφείλεται κατά κύριο λόγο στην μεγάλη δυσκολία, ή στην αδυναμία επίτευξης της απαιτούμενης σήμερα ομοφωνίας.
English[en]
The Commission should first and foremost focus attention on the hard core of measures which have still not been adopted because of the great difficulty, or impossibility, of meeting current requirements of unanimity.
Spanish[es]
La Comisión en primer lugar debería hacer hincapié en el grupo de medidas principales, cuya no adopción obedece fundamentalmente a la gran dificultad o a la imposibilidad de conseguir la unanimidad que se exige actualmente.
Finnish[fi]
Komission olisi ensisijaisesti korostettava keskeisiä toimia, joiden hyväksymättä jääminen on johtunut pääasiassa suurista vaikeuksista tai mahdottomuudesta päästä tällä hetkellä vaadittavaan yksimielisyyteen.
French[fr]
La Commission devrait en premier lieu mettre l'accent sur le noyau dur de mesures dont la non-adoption est essentiellement due à la grande difficulté ou à l'impossibilité de réunir l'unanimité aujourd'hui exigée.
Italian[it]
Anzitutto la Commissione dovrebbe porre l'accento sul nocciolo duro di misure la cui mancata adozione è dovuta essenzialmente alla grande difficoltà, o all'impossibilità, di pervenire all'unanimità attualmente richiesta.
Dutch[nl]
Op de eerste plaats dient de Commissie de vinger te leggen op de harde kern van maatregelen die nog steeds niet zijn goedgekeurd omdat het uiterst moeilijk of zelfs onmogelijk is daarvoor de thans vereiste unanimiteit te vinden.
Portuguese[pt]
A Comissão devia, em primeiro lugar, pôr a tónica no núcleo fulcral de medidas cuja não adopção é essencialmente devida à grande dificuldade ou impossibilidade de reunir a unanimidade que presentemente é requerida.
Swedish[sv]
Kommissionen borde i första hand lägga tonvikten på grundläggande åtgärder. Att dessa inte vidtas beror till stor del på svårigheten eller det omöjliga i att samla den enighet som idag krävs.