Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Следва да се направи заключение, че като задължава лицата, които желаят да упражняват дейност по извънсъдебно събиране на вземания, да разполагат с помещения на територията, обхваната от разрешителното, и да изложат в тях списък с извършваните за клиентите услуги, Италианската република не е изпълнила задълженията си по член 49 ЕО.
Czech[cs]
47 Je tedy třeba konstatovat, že Italská republika tím, že nutí osoby, které chtějí vykonávat činnosti mimosoudního vymáhání pohledávek, aby si zajistily prostory na území pokrytém povolením a vyvěsily v těchto prostorách plnění, která mohou být pro zákazníky provedena, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 49 ES.
Danish[da]
47 Det må derfor konstateres, at Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 49 EF ved at opstille et krav om, at personer, der ønsker at udøve virksomhed, som består i udenretlig inddrivelse af fordringer, skal råde over forretningslokaler i området dækket af tilladelsen, og at der i disse lokaler skal opsættes lister over de ydelser, som kan leveres til kunderne.
German[de]
47 Es ist daher festzustellen, dass die Italienische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 49 EG verstoßen hat, dass sie Personen, die die Tätigkeit der außergerichtlichen Einziehung von Forderungen ausüben wollen, der Verpflichtung unterwirft, in dem Geltungsgebiet der Genehmigung über Räumlichkeiten zu verfügen und darin die Leistungen, die den Kunden erbracht werden können, durch Aushang bekannt zu geben.
Greek[el]
47 Επιβάλλεται συνεπώς η διαπίστωση ότι η Ιταλική Δημοκρατία, επιβάλλοντας σε όσους επιθυμούν να ασκούν δραστηριότητες εξώδικης είσπραξης απαιτήσεων την υποχρέωση να διαθέτουν επαγγελματικούς χώρους εντός των ορίων της τοπικής ισχύος της άδειας και να αναρτούν εντός των χώρων αυτών πίνακα των υπηρεσιών που μπορούν να παρέχονται στους πελάτες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 49 ΕΚ.
English[en]
47 Therefore, it must be held that, by requiring persons wishing to pursue activities of extrajudicial debt recovery to have premises in the territory covered by the licence and to display at those premises a list of the services which may be provided to clients, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC.
Spanish[es]
47 Procede, pues, declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 49 CE, al obligar a las personas que deseen ejercer actividades de cobro extrajudicial de créditos a disponer de locales en el territorio cubierto por la licencia y a exponer en dichos locales cuáles son los servicios que pueden prestarse a los clientes.
Estonian[et]
47 Seega tuleb sedastada, et kohustades isikuid, kes soovivad tegeleda võlgade kohtuvälise sissenõudmisega, pidama loa kehtivuse territooriumil kontorit ning panema kontoris välja klientidele pakutavate tehingute loetelu, on Itaalia Vabariik rikkunud EÜ artiklist 49 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
47 On siis todettava, että Italian tasavalta on jättänyt noudattamatta EY 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on velvoittanut henkilöt, jotka haluavat harjoittaa saatavien vapaaehtoista perintää, pitämään toimitiloja luvan kattamalla alueella ja ilmoittamaan näissä toimitiloissa palvelut, joita voidaan suorittaa asiakkaille.
French[fr]
47 Il convient donc de constater que, en obligeant les personnes voulant exercer des activités de recouvrement extrajudiciaire de créances à disposer de locaux sur le territoire couvert par l’autorisation et à afficher dans ces locaux les prestations qui peuvent être effectuées pour les clients, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 49 CE.
Hungarian[hu]
47 Ezért meg kell állapítani, hogy az Olasz Köztársaság – mivel a követelések peren kívüli behajtásával foglalkozni kívánó személyeket arra kötelezi, hogy az engedéllyel érintett területen helyiséggel rendelkezzenek, és az ügyfeleknek nyújtható szolgáltatásokról szóló jegyzéket függesszenek ki e helyiségükben – nem teljesítette az EK 49. cikkből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
47 Occorre quindi constatare che, avendo previsto l’obbligo per i soggetti che intendono esercitare attività di recupero crediti in via stragiudiziale di disporre di locali nel territorio oggetto dell’autorizzazione e di affiggere nei locali in parola le prestazioni che possono essere effettuate per i clienti, la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi ad essa imposti dall’art. 49 CE.
Lithuanian[lt]
47 Todėl reikia konstatuoti, kad asmenims, norintiems verstis skolų išieškojimo neteisminiu būdu veikla, nustačiusi pareigą turėti patalpas teritorijoje, kurioje išduotas leidimas, ir jose skelbti paslaugų, kurios gali būti teikiamos klientams, sąrašą, Italijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 49 straipsnį.
Latvian[lv]
47 Tādēļ ir jāatzīst, ka, uzliekot pienākumu personām, kuras vēlas veikt parādu ārpustiesas piedziņas darbības, uzturēt telpas teritorijā, uz kuru attiecas atļauja, un izvietot šajās telpās to pakalpojumu sarakstu, kuri var tikt sniegti klientiem, Itālijas Republika nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti saskaņā ar EKL 49. pantu.
Maltese[mt]
47 Għandu jiġi kkonstatat li, billi tobbliga lill-persuni li jixtiequ jeżerċitaw attivitajiet ta’ rkupru extraġudizzjarju ta’ djun ikollhom uffiċċju fit-territorju kopert mil-liċenzja u jwaħħlu f’dawn l-uffiċċji tabella ta’ servizzi li jistgħu jiġu pprovduti lill-klijenti, ir-Repubblika Taljana naqset mill-obbligi imposti fuqha skond l-Artikolu 49 KE.
Dutch[nl]
47 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat de Italiaanse Republiek, door de personen die de activiteit van de buitengerechtelijke inning van geldvorderingen willen uitoefenen te verplichten om in het vergunde gebied over kantoorruimte te beschikken en in die kantoorruimte de diensten die voor de klant kunnen worden verricht te afficheren, de verplichtingen niet is nagekomen die krachtens artikel 49 EG op haar rusten.
Polish[pl]
47 Należy zatem stwierdzić, że zobowiązując osoby zamierzające wykonywać działalność w zakresie pozasądowej windykacji wierzytelności do posiadania lokali na obszarze objętym zezwoleniem i umieszczenia w tych lokalach wykazu usług, które mogą być świadczone na rzecz klientów, Republika Włoska uchybiła zobowiązaniom, które ciążą na niej na mocy art. 49 WE
Portuguese[pt]
47 Cumpre, pois, declarar que, ao obrigar as pessoas que queiram exercer actividades de recuperação extrajudicial de créditos a dispor de instalações no território abrangido pela autorização e a afixar nessas instalações as prestações oferecidas aos clientes, a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 49. ° CE.
Romanian[ro]
47 În consecință, trebuie să se constate că, prin obligarea persoanelor interesate să exercite activități de recuperare extrajudiciară a creanțelor să dispună de localuri pe teritoriul care face obiectul autorizației și să afișeze în aceste localuri serviciile care pot fi efectuate pentru clienți, Republica Italiană nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 49 CE.
Slovak[sk]
47 Je teda potrebné skonštatovať, že Talianska republika si tým, že stanovila pre osoby, ktoré chcú vykonávať činnosti mimosúdneho vymáhania pohľadávok, povinnosť zabezpečenia priestorov na území, ktorého sa týka povolenie, a vyvesiť v týchto priestoroch zoznam činností, ktoré môžu byť vykonané pre zákazníkov, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 49 ES.
Slovenian[sl]
47 Ugotoviti je torej treba, da Italijanska republika z zahtevo, da osebe, ki želijo izvajati dejavnosti zunajsodne izterjave terjatev, razpolagajo s prostori na ozemlju, ki je določeno v dovoljenju, in da v teh prostorih izobesijo seznam storitev, ki se lahko opravijo za stranke, ni izpolnila obveznosti iz člena 49 ES.
Swedish[sv]
47 Domstolen konstaterar följaktligen att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 49 EG genom att föreskriva en skyldighet för personer som önskar driva inkassoverksamhet att förfoga över lokaler inom det område som omfattas av tillståndet och att i dessa lokaler anslå uppgifter om de tjänster som kan utföras åt kunderna.