Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се произнесе окончателно по спора и да отхвърли жалбата, подадена от Bank Saderat срещу спорните мерки,
Czech[cs]
vydal ve věci konečné rozhodnutí a zamítl žalobu společnosti Bank Saderat proti napadeným opatřením,
Danish[da]
Der træffes endelig afgørelse i tvisten, og Rådet for Den Europæiske Union frifindes i sagen anlagt af Bank Saderat til prøvelse af de restriktive foranstaltninger.
German[de]
in der Sache selbst endgültig entscheiden und die Klage der Bank Saderat gegen die angefochtenen Maßnahmen abweisen;
Greek[el]
να αποφανθεί οριστικώς επί της υποθέσεως, απορρίπτοντας την προσφυγή που είχε ασκήσει η Bank Saderat κατά των επίμαχων μέτρων·
English[en]
give a definitive ruling on the case and dismiss the application brought by Bank Saderat against the contested measures;
Spanish[es]
Que se resuelva con carácter definitivo el asunto y se desestime la pretensión formulada por Bank Saderat contra las medidas impugnadas.
Estonian[et]
teha asjas lõplik otsus ning jätta rahuldamata Bank Saderati poolt vaidlustatud meetmete peale esitatud hagi;
Finnish[fi]
ratkaisee asian lopullisesti ja hylkää kanteen, jonka Bank Saderat nosti riidanalaisia toimenpiteitä vastaan
French[fr]
statuer définitivement sur le litige et rejeter le recours de Bank Saderat à l’encontre des mesures contestées;
Hungarian[hu]
döntsön véglegesen a jogvitáról és utasítsa el a Bank Saderat által a vitatott intézkedések ellen benyújtott kérelmet;
Italian[it]
statuire definitivamente sulla controversia e respingere il ricorso proposto dalla Bank Saderat avverso le misure controverse;
Lithuanian[lt]
priimti galutinį bylos sprendimą atmesti Bank Saderat ieškinį dėl ginčijamų priemonių panaikinimo;
Latvian[lv]
pieņemt galīgo spriedumu lietā un noraidīt Bank Saderat celto prasību par apstrīdētajiem pasākumiem;
Maltese[mt]
tiddeċiedi b’mod definittiv dwar il-każ u tiċħad ir-rikors ippreżentat minn Bank Saderat kontra l-miżuri kkontestati;
Dutch[nl]
de zaak definitief afdoen en de door Bank Saderat tegen de bestreden maatregelen ingediende vordering afwijzen;
Polish[pl]
wydanie ostatecznego orzeczenia w sprawie oraz oddalenie skargi Bank Saderat wniesionej przeciwko zakwestionowanym środkom;
Portuguese[pt]
Decidir definitivamente o litígio e negar provimento ao recurso interposto pelo Bank Saderat das medidas controvertidas;
Romanian[ro]
soluționarea definitivă a cauzei și respingerea acțiunii formulate de Bank Saderat împotriva măsurilor contestate;
Slovak[sk]
vydal vo veci konečné rozhodnutie a zamietol žalobu spoločnosti Bank Saderat proti napadnutým opatreniam,
Slovenian[sl]
dokončno odloči o zadevi in zavrne tožbo, ki jo je Bank Saderat vložila zoper izpodbijane ukrepe;
Swedish[sv]
avgöra målet slutligt och ogilla Bank Saderats talan om ogiltigförklaring av de omtvistade åtgärderna,