Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека открито да се съгласим, че решението на някои държавичленки на Европейския съюз да признаят тази страна беше фатална грешка.
Czech[cs]
Připusťme si otevřeně, že rozhodnutí přijatá některými členskými zeměmi Evropské unie uznat tuto zemi byla fatální chybou.
Danish[da]
Vi må åbent indrømme, at visse EU-medlemsstaters beslutning om at anerkende dette land var en farlig beslutning.
German[de]
Lassen Sie uns offen eingestehen, dass die Entscheidung einiger Mitgliedstaaten der Europäischen Union, dieses Land anzuerkennen, ein fataler Fehler war.
Greek[el]
Ας παραδεχτούμε ανοιχτά ότι η απόφαση που πήραν ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναγνωρίσουν τη χώρα αυτή ήταν ένα ολέθριο λάθος.
English[en]
Let us openly admit that the decision taken by certain European Union Member States to recognise that country was a fatal mistake.
Spanish[es]
Admitamos abiertamente que la decisión adoptada por determinados Estados miembros de la Unión Europea de reconocer ese país fue un error funesto.
Estonian[et]
Tunnistagem ausalt, et Euroopa Liidu teatud liikmesriikide otsus seda riiki tunnustada on saatuslik viga.
French[fr]
Reconnaissons ouvertement que la décision prise par certains États membres de l'Union européenne de reconnaître ce pays était une grave erreur.
Hungarian[hu]
Ismerjük be nyíltan, hogy az Európai Unió azon tagállamainak döntése, amelyek elismerték ezt az országot, végzetes hiba volt.
Italian[it]
Ammettiamolo: la decisione di alcuni Stati membri dell'Unione europea di riconoscere il paese si è rivelata un errore fatale.
Lithuanian[lt]
Leiskite atvirai pripažinti, jog tam tikrų Europos Sąjungos valstybių narių priimtas sprendimas pripažinti tą šalį buvo lemiama klaida.
Latvian[lv]
Atklāti atzīsim, ka šis lēmums, ko ir pieņēmušas noteiktas Eiropas Savienības dalībvalstis, lai atzītu šo valsti, bija fatāla kļūda.
Dutch[nl]
Laten we eerlijk zijn, haar erkenning door bepaalde lidstaten van de Europese Unie was een flagrante fout.
Polish[pl]
Powiedzmy sobie otwarcie, że jej uznanie przez niektóre państwa Unii Europejskiej było fatalnym błędem.
Portuguese[pt]
Admitamos abertamente que a decisão de alguns Estados-Membros da União Europeia no sentido de reconhecerem aquele país foi um erro fatal.
Romanian[ro]
Haideţi să admitem deschis că decizia luată de anumite state membre ale Uniunii Europene de a recunoaşte acea ţară a fost o greşeală fatală.
Slovak[sk]
Otvorene si priznajme, že rozhodnutie niektorých členských štátov Európskej únie uznať túto krajinu bolo fatálnou chybou.
Slovenian[sl]
Odkrito priznajmo, da je bila odločitev, ki so jo sprejele nekatere države članice Evropske unije, s tem ko so to državo priznale, usodna napaka.
Swedish[sv]
Låt oss öppet erkänna att vissa EU-medlemsstaters beslut att erkänna det landet var ett ödesdigert misstag.