Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На Мартин Харис Той казва в едно откровение: „Изплати дълга, който си договорил с печатаря.
Cebuano[ceb]
Ngadto kang Martin Harris pinaagi sa pagpadayag Siya miingon: “Bayad sa utang nga imong gikauyunan uban sa tig-imprinta.
Czech[cs]
Martinu Harrisovi prostřednictvím zjevení řekl: „Zaplať dluh, který jsi dohodl s tiskařem.
Danish[da]
Han sagde til Martin Harris gennem åbenbaring: »Betal den gæld, du har stiftet hos bogtrykkeren.
German[de]
Zu Martin Harris sagte er durch Offenbarung: „Bezahle die Schulden, die du beim Drucker eingegangen bist.
Greek[el]
Μέσω αποκάλυψης είπε στον Μάρτιν Χάρρις: «Να πληρώσεις το χρέος που έχεις συνάψει με τον τυπογράφο.
English[en]
To Martin Harris through revelation He said: “Pay the debt thou hast contracted with the printer.
Spanish[es]
Por medio de la revelación, dijo a Martin Harris: “Paga la deuda que has contraído con el impresor.
Estonian[et]
Ilmutuse kaudu ütles Ta Martin Harrisele: „Maksa ära võlg, mis sul on lepingust trükkaliga.
Finnish[fi]
Hän sanoi Martin Harrisille ilmoituksen kautta: ”Maksa velka, johon olet joutunut tekemällä sopimuksen kirjanpainajan kanssa.
Fijian[fj]
Kivei Martin Harris ena vakatakila a kaya o Koya: “Mo sauma na dinau sa veiyalayalatitaki tu vua na dautabaivola.
French[fr]
Il a dit dans une révélation à Martin Harris : « Paie la dette que tu as contractée envers l’imprimeur.
Croatian[hr]
Martinu Harrisu je kroz ovu objavu rekao: »Isplati dug kojim si zadužen kod tiskara.
Hungarian[hu]
Martin Harrisnek azt mondta egy kinyilatkoztatáson keresztül: „Fizesd ki az adósságot, amire a nyomdásszal szerződtél!
Indonesian[id]
Kepada Martin Harris melalui wahyu Dia berfirman: “Bayarlah utang yang telah engkau kontrakkan dengan pencetak.
Italian[it]
A Martin Harris, in una rivelazione, disse: “Paga il debito che hai contratto col tipografo.
Japanese[ja]
マーティン・ハリスへの啓示にはこうあります。「 印刷業者との契約によって生じた負債を支払いなさい。
Korean[ko]
그분은 계시를 통해 마틴 해리스에게 이렇게 말씀하셨습니다. “네가 인쇄업자와 계약한 빚을 갚으라.
Lithuanian[lt]
Martinui Harisui per apreiškimą Jis sakė: „Sumokėk skolą, kaip susitarei su spausdintoju.
Latvian[lv]
Martinam Herisam caur atklāsmi Viņš teica: „Samaksā parādu, ko tu uzņēmies ar iespiedēju.
Norwegian[nb]
Ved åpenbaring sa han til Martin Harris: “Betal gjelden du har stiftet hos boktrykkeren.
Dutch[nl]
Hij heeft door openbaring tot Martin Harris gezegd: ‘Betaal de schuld die u bent aangegaan bij de drukker.
Polish[pl]
Martinowi Harrisowi powiedział poprzez objawienie: „Spłać dług, jaki zaciągnąłeś u drukarza.
Portuguese[pt]
Para Martin Harris, por revelação, Ele disse: “Paga a dívida contraída com o impressor.
Romanian[ro]
Lui Martin Harris, El i-a transmis prin revelaţie: „Plăteşte datoria pe care ai contractat-o cu tipograful.
Russian[ru]
Мартину Харрису Он в откровении сказал: «Заплати долг печатнику, как ты условился.
Samoan[sm]
Ia Matini Harisi e ala i faaaliga sa ia fetalai mai ai: Totogi le ʼaitalafu na e konakalate ai ma le lomitusi.
Swedish[sv]
Till Martin Harris sa han i en uppenbarelse: ”Betala den skuld du har skrivit kontrakt om med boktryckaren.
Thai[th]
จงปลดเปลื้องตนจากพันธะ” (คพ.
Tagalog[tl]
Sinabi Niya kay Martin Harris sa paghahayag: “Bayaran ang utang na iyong pinagkasundo sa manlilimbag.
Tongan[to]
Naʻá Ne folofola kia Māteni Hālisi ʻi ha fakahā ʻo pehē: “Totongi ʻa e moʻua kuó ke alea ki ai mo e tangata faipākí.
Ukrainian[uk]
Він сказав через одкровення Мартіну Гаррісу: “Сплати друкареві борг, який ти взяв на себе.