Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot toring waarin die nou gewilde Blarney-steen is, is die eerste ding wat ’n mens sien.
Cebuano[ceb]
Bantaaw kaayo ang dakong torre nga maoy gibutangan karon sa Batong Blarney.
Czech[cs]
Jeho dominantou je velká věž, v níž je umístěn slavný kámen.
Danish[da]
Det første man lægger mærke til, er det store tårn.
German[de]
Der große Turm mit dem zur Attraktion gewordenen Stein ist wirklich nicht zu übersehen.
Greek[el]
Ο μεγάλος πύργος όπου βρίσκεται ο δημοφιλής πλέον Λίθος Μπλάρνι δεσπόζει στο τοπίο.
English[en]
The large tower containing the now-popular Blarney Stone dominates the view.
Estonian[et]
Lossi juures hakkab kõige enam silma suur torn, kus asubki kuulus Blarney kivi.
Finnish[fi]
Maisemaa hallitsee suuri torni, jossa tuo suosittu Blarneyn kivi on.
Croatian[hr]
Ogromna kula na kojoj se nalazi čuveni kamen izgleda vrlo impresivno.
Hungarian[hu]
Az a nagy torony uralja a környéket, amelyben a ma oly népszerű Blarney-kő található.
Indonesian[id]
Menara besar tempat Batu Blarney yang kini populer itu berada menjadi pemandangan utamanya.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a torre nga addaan iti nalatak itan a Bato iti Blarney ti kangrunaan a makita.
Italian[it]
L’imponente torre che ospita l’ormai celebre pietra di Blarney domina il paesaggio.
Japanese[ja]
今も人気を集めるブラーニー・ストーンは,そびえ立つ大きな塔の上にあります。
Korean[ko]
커다란 탑이 높이 솟아 주위를 굽어보고 있는데, 그 안에는 오늘날 인기 있는 블라니 돌이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Į akis iš karto krenta aukštas bokštas, kuriame ir yra garsusis Blarnio akmuo.
Latvian[lv]
Tai tuvojoties, skatienu piesaistīja masīvais tornis, kurā atrodas populārais Blarnejas akmens.
Maltese[mt]
It- torri l- kbir, li issa fih il- Ġebla taʼ Blarney tant popolari, jispikka fil- veduta.
Norwegian[nb]
Det store tårnet, hvor den nå så populære Blarney-steinen befinner seg, synes godt i området.
Dutch[nl]
De grote toren met de nu beroemde Blarney Stone valt meteen op.
Papiamento[pap]
E toren grandi ku awor tin e tan popular Piedra di Blarney, ta kapta bo atenshon mesora.
Polish[pl]
Wyniosła wieża, gdzie znajduje się słynna płyta, dominuje nad okolicą.
Portuguese[pt]
A enorme torre onde fica a famosa Pedra Blarney se sobressai no cenário.
Romanian[ro]
Marele turn în care se află Piatra Blarney, atât de cunoscută azi, domină priveliştea.
Russian[ru]
Наше внимание сразу же приковала к себе огромная башня со знаменитым Бларнийским камнем.
Slovak[sk]
Dominantou hradu je veľká veža, v ktorej sa nachádza teraz populárny blarneyský kameň.
Slovenian[sl]
Nad okolico se dviga velik stolp, v katerega je vzidan danes priljubljeni blarneyjski kamen.
Albanian[sq]
Gjëja kryesore që të bie në sy është kulla e madhe ku ndodhet guri i Blarnit që tani është i famshëm.
Serbian[sr]
Velika kula s popularnim Blarnijskim kamenom odmah pada u oči.
Swedish[sv]
Det stora tornet, där den populära stenen finns, är det man först lägger märke till.
Swahili[sw]
Mnara mkubwa wenye jiwe maarufu la Blarney unaonekana waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Mnara mkubwa wenye jiwe maarufu la Blarney unaonekana waziwazi.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang malaking tore na kinalalagyan ng kilala na ngayong Blarney Stone.
Turkish[tr]
Zamanımızda ün kazanan Blarney Taşı’nın içinde bulunduğu büyük kule manzaraya hâkim bir konumdaydı.
Ukrainian[uk]
Над цілою округою височіла масивна башта, в якій і встановлено славнозвісний Бларнійський камінь.