Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 5:12) ሁሉም ሰው ኃጢአት ስለሚሠራ ነፍስ ሁሉ ይሞታል ብሎ ማሰቡ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢، يس) فإذا كان كل البشر خاطئين، فمن المنطقي الاستنتاج ان كل الانفس تموت.
Aymara[ay]
Ukhamasti niyakixay taqinis juchanïstanxa, taqi almanakaruw jiwañax waktʼistu.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 5:12) Klɔ sran kwlaa ti sa tɛ yofuɛ. Ɔ maan, klɔ sran kwlaa wu.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12, Baibolo ya Cibemba iya mu 1956) Nga ca kuti abantunse bonse balabembuka, ninshi kanshi kuti twatila imyeo yonse ilafwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12, „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г.) Ако всички хора грешат, тогава е логично, че всички души умират.
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Sipos olgeta man oli mekem sin, ale i stret nomo we olgeta sol oli ded.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) যেহেতু সকল মানুষই পাপী, তাই সকল মানুষই মারা যায়।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12, Ang Biblia—Bag-ong Hubad Nga Binisaya) Kon ang tanang tawo nakasala, nan makataronganon ang paghinapos nga ang tanang kalag mamatay.
Chuukese[chk]
(Rom 5:12) Aramas meinisin chon tipis, iwe, aramas meinisin repwe mälo.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 5:12) Tou imen i fer pese, alor tou imen i mor.
Czech[cs]
(Římanům 5:12, ČB) Jestliže tedy všichni lidé hřeší, pak logickým závěrem je, že všechny duše umírají.
Danish[da]
(Romerne 5:12, da. aut. 1992) Eftersom alle mennesker synder, må den logiske slutning være at alle sjæle dør.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12, Agbenya La) Nenye be amewo katã wɔ nu vɔ̃ la, ekema nyataƒoƒo si me susu le koe nye be, luʋɔwo katã kuna.
Efik[efi]
(Rome 5:12, Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Edieke kpukpru owo ẹnamde idiọkn̄kpọ, do owụt ifiọk ndidọhọ ke kpukpru ukpọn̄ ẹkeme ndikpa.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Εφόσον όλοι οι άνθρωποι αμαρτάνουν, τότε το λογικό συμπέρασμα είναι ότι όλες οι ψυχές πεθαίνουν.
English[en]
(Romans 5:12, NAB) If all humans sin, then the logical conclusion is that all souls die.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutab: „Otsekui ühe inimese [Aadama] kaudu patt tuli maailma ja patu läbi surm, nõnda on ka surm tunginud kõigisse inimestesse, sest nad kõik on pattu teinud” (Roomlastele 5:12).
Persian[fa]
(رومیان ۵:۱۲، تفس) اگر همهٔ انسانها گناه میکنند پس منطقاً همهٔ انسانها نیز میمیرند و طبعاً به خاک باز میگردند.
Fijian[fj]
(Roma 5:12) Eda ivalavala ca kece, koya gona eda na mate kece tale ga.
French[fr]
” (Romains 5:12, Bible Crampon-Tricot). Si tous les humains pèchent, il est logique de conclure que toutes les âmes meurent.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Kɛji adesai fɛɛ feɔ esha lɛ, no lɛ eja gbɛ akɛ aaamu sane naa akɛ susumai fɛɛ gboɔ.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૫:૧૨) આ રીતે સર્વ ઇન્સાનને પાપનો વારસો મળ્યો છે. સર્વ મરણ પામે છે. પછી કશું જ બચતું નથી.
Hebrew[he]
אם כל בני האדם חוטאים, אזי המסקנה ההגיונית היא שכל הנפשות מתות.
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) सभी इंसान पापी हैं, इसलिए सब मरते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12, Maayong Balita) Kon ang tanan nga tawo nagapakasala, nian rasonable lamang nga ang tanan nga kalag mapatay man.
Hiri Motu[ho]
(Roma 5: 12) Taunimanima ibounai be mai edia kara dika dainai, idia ibounai be idia mase diba.
Hungarian[hu]
(Róma 5:12, Kat.). Ha minden ember vétkezik, akkor az a logikus következtetés, hogy minden lélek meghal.
Indonesian[id]
(Roma 5:12, TB) Jika semua manusia berdosa, maka kesimpulan yang logis adalah bahwa semua jiwa mati.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12, nsụgharị Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik) Ọ bụrụ na mmadụ niile na-eme mmehie, ihe ọ pụtara bụ na mkpụrụ obi niile na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) No nagbasol ti amin a tattao, ti ngarud lohikal a konklusion ket matay amin a kararua.
Italian[it]
(Romani 5:12, CEI) Se tutti gli uomini peccano, la conclusione logica è che tutte le anime muoiono.
Japanese[ja]
ローマ 5:12,「新共同訳」)人間はだれもが罪人であり,それゆえにだれもが死ぬのです。
Kongo[kg]
(Roma 5:12) Bantu yonso kesalaka masumu, mpi yo yina bantu yonso kefwaka.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 5:12) ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ಆತ್ಮಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸಾಯುವುದು ತರ್ಕಬದ್ಧ.
Korean[ko]
(로마 5:12, 성경[가톨릭판]) 따라서 모두가 죄인이라면, 모든 영혼이 죽는다고 결론 내리는 것이 논리적입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 5:12) Bantu bonse bandengamambo, ne mu jino jishinda bantu bonse bafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 5: 12, NBA) Wau vo wantu awonso basumuka, ozevo, mioyo miawonso fwa mifwanga.
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:12) Olw’okuba abantu bonna boonoona, emmeeme zonna oba emyoyo gyonna gifa.
Lingala[ln]
(Ba-Romén 5:12, Bible na lingala ya lelo oyo) Lokola bato nyonso basalaka masumu, emonisi ete milimo nyonso ekufaka.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Haiba batu kaufela ki baezalibi, u zibe taba ya niti ki ya kuli mioyo kaufela ya shwa.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12, MMM) Nanku bidi biumvuika ne: bikala bantu bonso bena mibi, anyima yonso udi ufua.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12, NAB) Shikaho, nge vatu vosena veji kuvulumunanga, kaha nachipwa chakutamo kukukulula ngwetu myono yosena yeji kufwanga.
Lunda[lun]
(Aroma 5:12, NAB) Neyi antu ejima avulumunaña, dikwila nawu mawumi ejima afwaña.
Luo[luo]
(Jo Rumi 5:12) Ka dhano duto timo richo, kare mano nyiso maler ni chunje duto tho.
Lushai[lus]
(Rom 5:12) Mi zawng zawngin thil kan tihsual avângin, kan thi ta tak tak a ni.
Morisyen[mfe]
(Romains 5:12, Bible Crampon-Tricot) Si tou dimoune faire peché, li logik pou dire ki tou nâme mort.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12, Kat.) Mpanota avokoa ny olon-drehetra, ka mety maty daholo.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 5: 12) Elañe armij otemjej rej jerawiwi, inem ealikar bwe an otemjej rej mij.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) എല്ലാ മനുഷ്യരും പാപം ചെയ്യുന്നസ്ഥിതിക്ക് എല്ലാ ദേഹികളും മരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 5:12) Nebã fãa sẽn yaa yel-wẽn-maandbã yĩnga, b fãa kiidame.
Marathi[mr]
(रोमन ५:१२) या वचनानुसार सर्व मानवजात पापी झाल्यामुळे ती मरण पावते.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12, norsk katolsk oversettelse av Det nye testamente [1938]) Siden alle mennesker synder, er det logisk å trekke den konklusjon at alle sjeler dør.
Ndonga[ng]
(Aaroma 5:12) Ngele aantu ayehe oya yona, oshi li pandunge okuthika pehulithodhiladhilo kutya oomwenyo adhihe ohadhi si.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12, Beibele ya Sepedi) Ge e ba batho ka moka ba dira dibe, gona phetho e nago le tlhaologanyo ke ya gore meoya ka moka e a hwa.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12, Malembo Oyera) Anthu onse ndi ochimwa, ndipo n’chifukwa chake onse amafa.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 5:12, Almeida, rev. e cor.) Inkha ovanthu aveho valinga onkhali, moluotyo onohande ambuho mbunkhia.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Pues, si tur hende ta peka, anto lógikamente tur alma ta muri.
Pijin[pis]
(Romans 5: 12) Evri man sin dastawe nao olketa savve dae.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:12) Aramas koaros dipan kahrehda aramas koaros pahn mehla.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12, CBC) Se todos os humanos pecam, então a conclusão lógica é que todas as almas morrem.
Quechua[qu]
Ajinamanta tucuy runaspaj wañuy jamun tucuy runas juchallicuskancuraycu” (Romanos 5:12, Dios Parlapawanchej).
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12, Bibiliya Yera) Nimba abantu bose bacumura, iciyumviro cumvikana umuntu ashobora gushikako rero ni ic’uko ubugingo bwose bupfa.
Romanian[ro]
Dacă toţi oamenii păcătuiesc, concluzia logică este că toate sufletele mor.
Russian[ru]
Апостол Павел написал: «Грех вошел в мир через одного человека, а с грехом — смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили» (Римлянам 5:12, СмП).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “nk’uko ibyaha byazanywe mu isi n’umuntu umwe [ari we Adamu], urupfu rukazanwa n’ibyaha ni ko urupfu rugera ku bantu bose kuko bose bakoze ibyaha” (Abaroma 5:12, Bibiliya Yera).
Sango[sg]
Bazengele Paul atene: “Siokpari aga na sese so na lege ti zo oko [Adam], na kui aga na lege ti siokpari, tongaso kui asi na azo kue, teti azo kue asara siokpari.” (aRomain 5:12).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) එමෙන්ම මිය ගිය අයගේ තත්වය විස්තර කරමින් තවත් බයිබල් පදයක මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12, Katolícky preklad) Keďže všetci ľudia hrešia, logický záver je, že všetky duše zomierajú.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12, EI) Torej, če vsi ljudje grešijo, lahko logično sklenemo, da vse duše umrejo.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) Pe afai e agasala tagata uma, e talafeagai ona faapea e maliliu uma foʻi i latou.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Kana vanhu vose vachitadza, zviri pachena kuti mweya yose inofa.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12, Dio) Nëse të gjithë njerëzit mëkatojnë, atëherë përfundimi logjik është se të gjithë shpirtrat vdesin.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Kao što kroz jednoga čovjeka dođe na svijet grijeh, i kroz grijeh smrt, i tako smrt uđe u sve ljude, jer svi sagriješiše“ (Rimljanima 5:12, DK).
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12, Bibele—Phetolelo e Ncha [BPN]) Haeba batho bohle ba etsa sebe, joale qeto e utloahalang eo re ka e etsang ke hore meea eohle ea shoa.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12, Svenska Folkbibeln) Om alla människor syndar, då är den logiska slutsatsen att alla själar dör.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12, BHN) Ikiwa wanadamu wote wametenda dhambi, basi nafsi zote zinakufa.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12, BHN) Ikiwa wanadamu wote wametenda dhambi, basi nafsi zote zinakufa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5: 12, கத். பை) எல்லா மனிதர்களும் பாவம் செய்கிறவர்கள் என்றால் எல்லா ஆத்துமாக்களும் சாகும்தானே.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5: 12, పవిత్ర గ్రంథము క్యాతలిక్ అనువాదము) మనుషులందరూ పాపులే, అందుకే మనుషులందరూ మరణిస్తున్నారు.
Thai[th]
(โรม 5:12, ฉบับ 2002) ถ้า มนุษย์ ทุก คน ทํา บาป ก็ สรุป ได้ ตาม หลัก เหตุ ผล ว่า ทุก จิตวิญญาณ จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) ስለዚ፡ ኵሎም ሰባት ካብ ሓጥኡ፡ እቲ ርትዓዊ መደምደምታ ዚኸውን ኵለን ነፍሳት ይሞታ ዚብል እዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 5:12, Magandang Balita Biblia) Kung nagkakasala ang lahat ng tao, masasabi kung gayon na ang lahat ng kaluluwa ay namamatay.
Tetela[tll]
(Romo 5:12) Anto tshɛ salaka pɛkato, ɔnkɔnɛ vɔ tshɛ mvɔka.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12, NAB) Fa e le gore batho botlhe ba leofile, go a utlwala gore meya yotlhe e a swa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:12) Bantu boonse mbaasizibi, aboobo boonse balafwa.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12, Bibele—Mahungu Lamanene) Loko vanhu hinkwavo va dyoha, hi nga gimeta hileswaku mimoya hinkwayo ya fa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:12, Phangano Liphya) Usange ŵanthu wose mbakwananga, ipo wose ŵakufwa.
Twi[tw]
(Romafo 5:12, NAB) Sɛ nnipa nyinaa yɛ bɔne a, ɛnde na ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ akra nyinaa wu.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12, V.C.J.S.) Mai te peu e ua hara te taata atoa, te faaotiraa tano maitai, oia hoi e pohe pauroa te nephe.
Umbundu[umb]
(Va Roma 5: 12) Nda okuti omanu vosi va linga ekandu, ci kuete esunga lioku popia hati, ovimuenyo viosi vi fa.
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۲) اگر تمام انسان گناہ کرتے ہیں تو ظاہری بات ہے کہ تمام جانیں مرتی ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:12) Nga zwenezwo vhathu vhoṱhe ndi vhavhi, nahone vhoṱhe vha ḓo fa.
Wallisian[wls]
(Loma 5:12, Bible de Crampon) Ko te hahaʼi fuli ʼe natou agahala, pea koia ko te hahaʼi fuli ʼe natou mamate.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12, NAB) Ukuba bonke abantu bonile, ngoko kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba yonke imiphefumlo iyafa.
Yapese[yap]
(Roma 5:12) Urngin e girdi’ ni ke denen, ere urngin e girdi’ ma ra yim’.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12, Ìròhìn Ayọ̀) Gbogbo èèyàn ni ẹlẹ́ṣẹ̀, torí náà gbogbo èèyàn ló ń kú.
Chinese[zh]
罗马书5:12,《圣经新译本》)既然所有人都是罪人,因此所有人都会死。
Zande[zne]
(ARomo 5:12) Ka si du nga aboro dunduko nga aboro-ingapai, gure nga ambisimo dunduko nakpi akpi.
Zulu[zu]
(Roma 5:12, NAB) Uma bonke abantu bona, khona-ke kunengqondo ukuphetha ngokuthi yonke imiphefumulo iyafa.