Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die Christene in die eerste eeu het Paulus geskryf: “Dit is as ’n vrye gawe dat hulle deur [God se] onverdiende goedhartigheid regverdig verklaar word op grond van die bevryding deur die losprys wat deur Christus Jesus betaal is” (Romeine 3:24).
Amharic[am]
ጳውሎስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ስለነበሩ ክርስቲያኖች ‘በኢየሱስ ክርስቶስም በሆነው ቤዛነት በኩል እንዲያው በአምላክ ጸጋ ይጸድቃሉ’ በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس عن المسيحيين في القرن الاول: «هي هبة أن يتبرروا بنعمة [الله] بالفداء الذي بالمسيح يسوع».
Azerbaijani[az]
Pavel birinci əsrin məsihçiləri haqqında yazırdı: “Onlar, Onun [Allahın] lütfü ilə İsa Məsihin fidiyəsi nəticəsində salehliyi müftə aldılar” (Romalılara 3:24, İ-93).
Central Bikol[bcl]
Dapit sa mga Kristiano kan enot na siglo, si Pablo nagsurat: “Iyan bilang daing bayad na regalo na sinda ipinapahayag na matanos paagi sa . . . dai na kutana maninigong kabootan [nin Dios] huli sa pagkabutas paagi sa pantubos na binayadan ni Cristo Jesus.”
Bemba[bem]
Paulo alembele pa Bena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ati: “Balungamikilwa ku kusenamina [kwa kwa Lesa] fye ku cilubula ca muli Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Павел писал за християните през първи век: „И е безплатен дар това, че биват обявени за праведни благодарение на неговата [божията] незаслужена милост посредством освобождението чрез откупа, платен от Христос Исус.“
Bislama[bi]
Pol i tokbaot ol Kristin long faswan handred yia, i se: “Long gladhat blong God, hem i stap givhan long olgeta. Hem i stap mekem olgeta oli stret man long fes blong hem, from we oli joen long Jisas Kraes we i pem rod finis, blong olgeta oli go fri.”
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানদের সম্বন্ধে পৌল লিখেছিলেন: “উহারা বিনামূল্যে তাঁহারই অনুগ্রহে, খ্রীষ্ট যীশুতে প্রাপ্য মুক্তি [ঈশ্বরের] দ্বারা, ধার্ম্মিক গণিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Bahin sa mga Kristohanon sa unang siglo, si Pablo misulat: “Ingong walay bayad nga gasa nga sila gipahayag nga matarong pinaagi sa dili-takos nga kalulot [sa Diyos] tungod sa pagpagawas pinaagi sa lukat nga gibayad ni Kristo Jesus.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir sa lo bann Kretyen dan premye syek: “Zot in ganny zistifye par lagras ki [Bondye] in donn gratwitman, par Kris Zezi ki’n delivre zot.”
Czech[cs]
O křesťanech v prvním století Pavel napsal: „Je to jako velkorysý dar, že jsou z [Boží] nezasloužené laskavosti prohlašováni za spravedlivé prostřednictvím propuštění výkupným, jež zaplatil Kristus Ježíš.“
Danish[da]
Om de kristne i det første århundrede skrev Paulus: „Det er som en fri gave at de ved [Guds] ufortjente godhed bliver erklæret retfærdige gennem udfrielsen ved løsesummen der er betalt i Kristus Jesus.“
German[de]
Was die Christen im 1. Jahrhundert anging, schrieb Paulus: „Als freie Gabe werden sie durch . . .
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ tso ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ŋu be: “Wotso afia na wo faa le [Mawu ƒe] amenuveve me to fexexeɖeta, si nye Kristo Yesu tɔ la me.”
Efik[efi]
Paul ama ewet aban̄a mme Christian akpa isua ikie ete: “Ẹtebe mmọ ikpe ke ikpîkpu ke mfọn [Abasi], oto ke edifak emi odude ke Christ Jesus.”
Greek[el]
Σχετικά με τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα, ο Παύλος έγραψε: «Είναι δωρεά το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι με την παρ’ αξία καλοσύνη του [Θεού] μέσω της απελευθέρωσης με το λύτρο που πλήρωσε ο Χριστός Ιησούς».
English[en]
Of the Christians in the first century, Paul wrote: “It is as a free gift that they are being declared righteous by [God’s] undeserved kindness through the release by the ransom paid by Christ Jesus.”
Spanish[es]
Pablo escribió respecto a los cristianos del siglo primero: “Es como dádiva gratuita que por [la] bondad inmerecida [de Dios] se les está declarando justos mediante la liberación por el rescate pagado por Cristo Jesús” (Romanos 3:24).
Estonian[et]
Paulus kirjutas esimese sajandi kristlaste kohta, et nad „mõistetakse õigeks täiesti muidu, tema [Jumala] armust, lunastuse läbi, mis on Kristuses Jeesuses” (Roomlastele 3:24).
Persian[fa]
پولُس در مورد مسیحیان قرن اوّل نوشت: «به فیض او مجّاناً عادل شمرده میشوند به وساطت آن فدیهای که در عیسی مسیح است.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti ensimmäisen vuosisadan kristityistä: ”Se, että heidät – – [Jumalan] ansaitsemattomasta hyvyydestä julistetaan vanhurskaiksi Kristuksen Jeesuksen maksamien lunnaiden perusteella tapahtuvan vapautuksen välityksellä, on ilmainen lahja.”
Fijian[fj]
E vola o Paula me baleti ira na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri: “E da sa vakadonui wale ga e na loloma soli wale ni Kalou ni sa sauma na keda i sere ko Jisu Karisito.”
French[fr]
Paul a écrit au sujet des chrétiens du Ier siècle : “ C’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée [celle de Dieu], en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus.
Ga[gaa]
Paulo ŋma yɛ Kristofoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ ahe akɛ: “[Nyɔŋmɔ] kɛ eduromɔ lɛ buɔ amɛ bem yaka kɛtsɔɔ kpɔmɔ ní yɔɔ Kristo Yesu mli lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Bauro ibukia Kristian ake n te moan tienture: “A karaoiroaki n aki kaboaki karaoiroaia n ana akoi [te Atua] n te kamaiu are irouni Kristo Iesu.”
Gun[guw]
Paulu wlanwe gando Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ go dọmọ: “Omẹ yè to whẹsuna vọ́nu gbọn ojọmiọn [Jiwheyẹwhe tọn] dali, gbọn ofligọ he tin to Klisti Jesu mẹ.”
Hausa[ha]
Game da Kiristoci a ƙarni na farko, Bulus ya rubuta: “Bisa ga alherin [Allah] an barata a yalwace ta wurin fansa da ke cikin Yesu Kristi.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב אודות המשיחיים במאה הראשונה: ”הם מוצדקים בחסדו [של אלוהים], בחינם, הודות לפדות שבמשיח ישוע” (רומים ג’:24).
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों के बारे में पौलुस ने लिखा: “[परमेश्वर के] अनुग्रह से उस छुटकारे के द्वारा जो मसीह यीशु में है, [वे] सेंत मेंत धर्मी ठहराए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa mga Cristiano sang unang siglo, si Pablo nagsulat: “Subong walay bayad nga dulot nga ginpahayag sila nga matarong sang di-bagay nga kaayo [sang Dios] paagi sa paghilway bangod sa pagtubos nga ginbayad ni Cristo Jesus.”
Croatian[hr]
Pavao je o kršćanima iz prvog stoljeća napisao: “Besplatni dar je to što ih se proglašava pravednima po [Božjoj] nezasluženoj dobrohotnosti posredstvom oslobođenja otkupninom koju je platio Krist Isus” (Rimljanima 3:24).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta az első századi keresztényekről: „ingyenajándék az, hogy igazságossá nyilváníttatnak [Isten] ki nem érdemelt kedvességéből, a Krisztus Jézus kifizette váltság általi szabadítás révén” (Róma 3:24).
Armenian[hy]
Պողոսը առաջին դարի քրիստոնյաների մասին գրեց. «Աստված արդարացնում է նրանց ձրիաբար իր պարգեւած շնորհով, Քրիստոս Հիսուսի փրկագործության միջոցով» (Հռովմայեցիս 3։ 24, ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang Kristen pada abad pertama, Paulus menulis, ”Sebagai karunia cuma-cuma mereka dinyatakan adil-benar, yaitu karena kebaikan hatinya yang tidak selayaknya diperoleh, melalui kelepasan oleh tebusan yang dibayar oleh Kristus Yesus.”
Igbo[ig]
Banyere Ndị Kraịst narị afọ mbụ, Pọl dere, sị: “Ọ bụkwa dị ka onyinye e nyere n’efu ka a na-akpọ ha ndị ezi omume site n’obiọma [Chineke] na-erughịrị mmadụ site ná ntọhapụ nke sitere n’ihe mgbapụta ahụ Kraịst Jizọs kwụrụ.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti Kristiano idi umuna a siglo, insurat ni Pablo: “Kas awan bayadna a sagut a maidekdeklarada a nalinteg babaen ti di kaikarian a kinamanangngaasina [ti Dios] baeten iti pannakaluk-at babaen ti subbot nga imbayad ni Kristo Jesus.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði um kristna menn á fyrstu öld: „Þeir réttlætast án verðskuldunar af náð [Guðs] fyrir endurlausnina, sem er í Kristi Jesú.“
Isoko[iso]
Kpahe Ileleikristi erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, Pọl o kere nọ: “A tẹ rehọ fiki aruoriwo [Ọghẹnẹ] wo okẹ unuzou, fiki ẹta nọ rọ eva Kristi Jesu.”
Italian[it]
Riguardo ai cristiani del I secolo Paolo scrisse: “È come gratuito dono che son dichiarati giusti per . . . immeritata benignità [di Dio] tramite la liberazione mediante il riscatto pagato da Cristo Gesù”.
Kongo[kg]
Sambu na Bakristu ya mvu-nkama ya ntete, Polo kusonikaka nde: “Kansi Nzambi, na ntima na yandi ya mbote, yandi ke ndimaka bo bonso makabu. Yandi ke salaka yo na lusadisu ya [nkudulu ya, NW] Yesu Kristo yina ke katulaka bo na kimpika ya masumu.”
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut pillugit Paulusi allappoq: „Taama pineqartussaanngikkaluarlutik Guutip saammaanneranit iluartuutitaapput Kristusi-Jiisusikkut aniguisitaagamik.“
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಅವರು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯ ಹೊಂದುವದು ದೇವರ ಉಚಿತಾರ್ಥವಾದ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೇ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಿಂದಾದ ಪಾಪ ವಿಮೋಚನೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಆಗುವದು.”
Korean[ko]
바울은 1세기의 그리스도인들에 관해 이렇게 썼습니다. “그들이 그리스도 예수께서 지불하신 대속물에 의한 석방을 통하여 하느님의 과분한 친절에 의해 의롭다고 선언되는 것은 거저 주는 선물입니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanembejile bena Kilishitu bamukitota-myaka kitanshi amba: “Pa kubinga bebabingishatu ku bupe bwa [Lesa] monka mu bukuzhi bwa mwi Kilishitu Yesu.”
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika bw’ati ku Bakristaayo b’omu kyasa ekyasooka: “Baweebwa obutuukirivu bwa buwa lwa kisa kye olw’okununulibwa okuli mu Kristo Yesu.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki mpo na baklisto ya ekeke ya liboso ete: “Ezali lokola likabo ya ofele ndenge babengami bayengebene na boboto monene ya [Nzambe] mpo na lisiko oyo Klisto Yesu afutaki.”
Lozi[loz]
Ka za Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili, Paulusi n’a ñozi kuli: “Ba beiwa ba ba lukile fela, ka sishemo sa [Mulimu], ka ku liululwa ki Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
Apie pirmojo amžiaus krikščionis Paulius rašė, kad jie „nuteisinami dovanai [Dievo] malone dėl Kristaus Jėzaus atpirkimo“.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele myanda itala bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji amba: “Pa kubingijibwa bubinga [“kutelwa bu moloke,” NW] napo i pa bitupu, bitupu, ponka pa buntu [bwa Leza] bwa umbukūdi bwa mudi Yesu Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda bua bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala ne: ‘Badi babingishibua anu patupu ku ngasa wende bualu bua dipikula didi mu Kristo Yezu.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele kutalisa kuli vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga ngwenyi: “Mwavavulukila kwoloka chawana kaha halikoji lyenyi, hakusokoka kanechi chili muli Kulishitu Yesu.”
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatnaa Kristiante chungchâng chu Paula chuan hetiang hian a ziak a: “Chûng ringtute chu, Krista Isuaa tlanna awm avâng chuan, a khawngaihnain athlâwna thiam chantîrin an awm a,” tiin.
Latvian[lv]
Runādams par pirmā gadsimta kristiešiem, Pāvils rakstīja: ”Dievs savā žēlastībā tos taisno bez nopelna, sagādājis tiem pestīšanu Jēzū Kristū.”
Morisyen[mfe]
Konsernan bann Kretyin premye syek, Pol ti ekrir: “Se kuma enn don gratis ki pe deklar bannla drwat par faver [Bondye] ki [zot] pa merite atraver ranson ki Zezi Kris finn peye pu liber zot.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Paoly momba ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany: “Hamarinina maimaimpoana amin’ny fahasoavan[’Andriamanitra] izy noho ny fanavotana izay ao amin’i Kristy Jesosy.”
Marshallese[mh]
Kin Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn, Paul ear je: “Kowãnik ir, im ejelok wõnan, ilo An joij, kin men in wiaik eo ej ilo Kraist Jisõs.”
Macedonian[mk]
За христијаните од првиот век Павле напишал: „Како бесплатен дар е тоа што се прогласени за праведни по [Божјата] незаслужена љубезност преку ослободување со откупнината што ја плати Христос Исус“ (Римјаните 3:24).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് എഴുതി: “[ദൈവത്തിന്റെ] കൃപയാൽ ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കലെ വീണ്ടെടുപ്പുമൂലം സൌജന്യമായത്രേ [അവർ] നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നതു.”
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsa pipi kiris-nebã wɛɛngẽ woto: “B sã n le paam [tɩ Wẽnnaam yeel tɩ b yaa tɩrse, NW ] tũu ne Wẽnd yamleoog la Kirista maoonga yõodo.”
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांविषयी पौलाने लिहिले: “देवाच्या कृपेने ख्रिस्त येशूने खंडणी भरून प्राप्त केलेल्या मुक्तीच्या द्वारे ते विनामूल्य नीतिमान ठरतात.”
Maltese[mt]
Dwar il- Kristjani fl- ewwel seklu, Pawlu kiteb: “Huma jkunu ġġustifikati bil- grazzja [t’Alla] li jagħtihom minn rajh permezz tal- fidwa li hemm fi Kristu Ġesù.”
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပေါလုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ယေရှုခရစ်ရွေးနုတ်တော်မူသောအားဖြင့် အဖိုးကိုမပေးဘဲ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ရကြ၏။”
Norwegian[nb]
Paulus skrev om de kristne i det første århundre: «Det er som en fri gave at de blir erklært rettferdige ved [Guds] ufortjente godhet gjennom utfrielsen ved løsepengen som er betalt av Kristus Jesus.»
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूबारे पावलले यस्तो लेखे: “[परमेश्वरको] अनुग्रहले ख्रीष्ट येशूमा भएको उद्धारद्वारा तिनीहरू सित्तैंमा धर्मी ठहरिन्छन्।”
Niuean[niu]
Ke he tau Kerisiano he senetenari fakamua, ne tohi e Paulo: “Kua talahaua tututonu noa ke he . . . fakaalofa noa [he Atua], ha ko e lukutoto a Keriso Iesu.”
Dutch[nl]
Over de christenen in de eerste eeuw schreef Paulus: „Het is als een vrije gave dat zij door [Gods] onverdiende goedheid rechtvaardig verklaard worden op grond van de verlossing door de losprijs die door Christus Jezus is betaald” (Romeinen 3:24).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile ka Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga gore: “Xe ba lokafala, ké xo fo fiwa ka kxauxêlô ya xaxwe [Modimo] bà lopolotšwe ke Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba za Akristu a m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino kuti: “Ayesedwa olungama kwaulere, ndi chisomo [cha Mulungu], mwa chiwombolo cha mwa Kristu Yesu.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਓਹ ਮੁਖ਼ਤ ਧਰਮੀ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo nipaakar ed saray Kristiano nen inmunan siglo: “Apatunongan ira met ed grasya [na Dios] ya andi-bayar a lapud inkarondon a wala ed Kristo Jesus.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi lo siguiente tokante kristiannan di promé siglo: “Komo un don grátis nan ta ser deklará hustu dor di [Dios] su bondat inmeresí mediante e liberashon dje reskate ku Kristu Hesus a paga.”
Pijin[pis]
Paul hem raet olsem abaotem olketa Christian long first century: “Olsem free present nao hem kolem olketa raeteous thru long kaeness bilong [God] wea iumi no fit for kasem wea mekem olketa kamap free thru long ransom wea Christ Jesus peim.”
Polish[pl]
O chrześcijanach z I wieku Paweł napisał: „Jest to wspaniałomyślny dar, że zostają uznani za prawych dzięki (...) niezasłużonej życzliwości [Boga] poprzez uwolnienie na podstawie okupu zapłaconego przez Chrystusa Jezusa” (Rzymian 3:24).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntinglahng Kristian akan en mahs: “Eri, sang ni kupwurkalahngan oh sapan en Koht, irail koaros kin pwungla reh pwehki Krais Sises me kin ketin kamaiauwihirailda.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a respeito dos cristãos do primeiro século: “É como dádiva gratuita que estão sendo declarados justos pela benignidade imerecida dele, por intermédio do livramento pelo resgate pago por Cristo Jesus.”
Rundi[rn]
Ku biraba Abakirisu bo mu kinjana ca mbere, Paulo yanditse ati: “babona kuba intungane ataco barinze gutanga, ku buntu bwayo, kubera icungurwa bahabwa muri Kristu Yezu.”
Romanian[ro]
Referindu-se la creştinii din secolul I, Pavel a scris: „Ca dar gratuit sunt ei declaraţi drepţi prin bunătatea . . . nemeritată [a lui Dumnezeu], pe baza eliberării prin răscumpărarea plătită de Cristos Isus“ (Romani 3:24).
Russian[ru]
О христианах первого столетия Павел писал: «По милости его [Бога] — в виде дара — объявляются праведными через освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом» (Римлянам 3:24).
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට පාවුල් මෙසේ ලීවේය. ‘ඔවුහු ඔහුගේ අනුග්රහයෙන් [දෙවිගේ මහත් කරුණාව නිසා, NW] ක්රිස්තුස් යේසුස් තුළ තිබෙන මිදීම කරණකොටගෙන නොමිලයේ ධර්මිෂ්ඨ කරනු ලබන්නෝ වෙති.’
Slovak[sk]
O kresťanoch v prvom storočí Pavol napísal: „Je to ako veľkorysý dar, že sú [Božou] nezaslúženou láskavosťou vyhlásení za spravodlivých pomocou vyslobodenia výkupným, ktoré zaplatil Kristus Ježiš.“
Slovenian[sl]
Pavel je o kristjanih v prvem stoletju pisal: »Dobivajo opravičenje [razglašeni so za pravične, NW] daroma ž njegovo [Božjo] milostjo po odkupu, ki je v Kristusu Jezusu.«
Shona[sn]
NezvevaKristu vomuzana remakore rokutanga, Pauro akanyora kuti: “zviri sechipo chepachena kuti vari kunzi vakarurama nomutsa [waMwari] usina kufanirwa nokusunungurwa norudzikinuro rwakaripwa naKristu Jesu.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi për të krishterët në shekullin e parë: «Është si dhuratë falas fakti që po shpallen të drejtë falë dashamirësisë së pamerituar [të Perëndisë], me anë të çlirimit nëpërmjet shpërblesës që pagoi Krishti Jezu.»
Serbian[sr]
Pavle je o hrišćanima iz prvog veka napisao: „Besplatan dar je to što su proglašeni pravednima po [Božjoj] nezasluženoj dobroti posredstvom oslobođenja otkupninom koju je platio Hrist Isus“ (Rimljanima 3:24).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola ka Bakreste ba lekholong la pele la lilemo a re: “Ho joaloka mpho e sa lefelloeng hore ebe ka mosa oa [Molimo] o sa tšoanelang ho ntse ho boleloa hore ba lokile ka tokollo e tlisitsoeng ke thekollo e lefiloeng ke Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
Om de kristna under det första århundradet skrev Paulus: ”Som en fri gåva blir de nu förklarade rättfärdiga genom hans [Guds] oförtjänta omtanke, medelst frigörelsen genom lösen som betalats i Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi kuhusu Wakristo katika karne ya kwanza: “Ni kama zawadi ya bure kwamba wao wanatangazwa kuwa waadilifu kwa fadhili [ya Mungu] isiyostahiliwa kupitia kuachiliwa kwa njia ya fidia iliyolipwa na Kristo Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi kuhusu Wakristo katika karne ya kwanza: “Ni kama zawadi ya bure kwamba wao wanatangazwa kuwa waadilifu kwa fadhili [ya Mungu] isiyostahiliwa kupitia kuachiliwa kwa njia ya fidia iliyolipwa na Kristo Yesu.”
Tamil[ta]
“இலவசமாய் அவருடைய [கடவுளுடைய] கிருபையினாலே கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள மீட்பைக்கொண்டு நீதிமான்களாக்கப்படுகிறார்கள்” என முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களைக் குறித்து பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
అందుకనే మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవులకు పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: ‘కాబట్టి నమ్మువారు ఆయన [దేవుని] కృపచేతనే, క్రీస్తుయేసునందలి విమోచనము ద్వారా ఉచితముగా నీతిమంతులని తీర్చబడుచున్నారు.’
Thai[th]
เปาโล เขียน เกี่ยว กับ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ดัง นี้: “การ ที่ พวก เขา ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม นั้น นับ ว่า เป็น ของ ประทาน อัน ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใด ๆ โดย พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ [พระเจ้า] ด้วย การ ปลด เปลื้อง ด้วย ค่า ไถ่ ที่ พระ คริสต์ เยซู ได้ ทรง ชําระ แล้ว นั้น.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባ እቶም አብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት “በቲ ብየሱስ ክርስቶስ ዚርከብ በጃ ምሕላፍ ብኸምኡ ብጸጋኡ [ብጸጋ ኣምላኽ] ይጸድቁ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu lu nger kwagh u Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la ér: “Mba ne ve ishô iwua sha mrumun u sha mhôôn [u Aôndo] sha mpaa u a lu ken Kristu Yesu la.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo hinggil sa mga Kristiyano noong unang siglo: ‘Isa ngang kaloob na walang bayad na sila ay ipinahahayag na matuwid ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos sa pamamagitan ng pagpapalaya dahil sa pantubos na ibinayad ni Kristo Jesus.’
Tetela[tll]
Lo dikambo di’Akristo wa lo ntambe ka ntondo, Paulo akafunde ate: “Vo wambuyindjama anyanya uma lu ngandji [ka Nzambi] ka mamba, uma l’etshungwelu keli le Kristu Jesu.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana ka Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga: “Go ntse jaaka e kete ke mpho ya mahala go bo ba bolelwa e le ba ba siameng ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa [Modimo] ka go gololwa ka thekololo e e neng ya duelwa ke Keresete Jesu.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí, na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘Oku hoko ia ko ha me‘a‘ofa ta‘etotongi ‘a hono fakahā [‘e he ‘Otuá] ‘oku nau mā‘oni‘oni ‘i he‘ene ‘ofa ma‘ata‘atā ‘o fakafou he fakatau‘atāina ‘e he huhu‘i na‘e totongi ‘e Kalaisi Sīsuú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna, Paulo wakalemba kuti: “Balalulamikwa buyo [a Leza] kuluzyalo lwakwe kubununu bwamuli-Jesu Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori long ol Kristen long taim bilong ol aposel na i tok: “God i marimari long yumi, na long wok Krais Jisas i mekim bilong baim bek yumi, God i save kolim yumi stretpela manmeri. Yumi no kamap stretpela manmeri long wok yumi yet i mekim. Nogat. God i givim nating long yumi long han bilong Krais Jisas.”
Turkish[tr]
Pavlus İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri hakkında şunları yazdı: “İsa Mesihte olan fidye vasıtası ile, onun inayetile bedelsiz salih sayılırlar [aklanırlar, Yeni Çeviri].”
Tsonga[ts]
Malunghana ni Vakreste va lembe-xidzana ro sungula Pawulo u tsale leswi: “I nyiko ya mahala leyi endleke leswaku va vuriwa lava lulameke hi musa lowu nga faneriwiki [wa Xikwembu], hi ku ntshunxiwa hi nkutsulo lowu hakeriweke hi Kreste Yesu.”
Tumbuka[tum]
Kuyana na Ŵakristu ŵakwambilira, Paulos wakati “ŵali kurunjiskika kwawanangwa na ucizi wa [Ciuta] mu uwombozi uwo uli mwa Yesu Kristu.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw afeha a edi kan mu Kristofo ho asɛm sɛ: “Wɔde [Onyankopɔn] dom nam ogye a ɛwɔ Kristo Yesu mu no so bu wɔn bem kwa.”
Tahitian[ty]
No nia i te mau Kerisetiano no te senekele matamua, ua papai Paulo e: “I tia-noa-hia mai ïa e to [te Atua] ra aroha mau, i te ora e vai i te Mesia ra ia Iesu.”
Ukrainian[uk]
Павло писав про християн першого століття: «Дарма виправдуються Його благодаттю [«стали праведні перед Богом завдяки дару Божої милості», СМ], через відкуплення, що в Ісусі Христі» (Римлян 3:24).
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla Kakristão vo kocita catete, upostolo Paulu wa soneha hati: “Ocali ca Suku ca va tenda nda vakuesunga omo liohenda yaye poku popeliwa lekuatiso liocisembi ca eciwa la Yesu Kristu.”
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحیوں کی بابت پولس نے لکھا: ”[خدا] کے فضل کے سبب سے اُس مخلصی کے وسیلہ سے جو مسیح یسوؔع میں ہے مُفت راستباز ٹھہرائے جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Malugana na Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, Paulo o ṅwala a ri: “Vha tshi itwa vho lugaho nga Mudzimu ndi u tou ṋewa nga tshilidzi tshawe nge vha rengululwa nga Yesu Kristo.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết về tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất: “Họ nhờ ân-điển [Đức Chúa Trời] mà được xưng công-bình nhưng-không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Giê-su Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han mga Kristiano ha siyahan nga siglo, hi Pablo nagsurat: ‘Waray bayad ito nga regalo nga hira ginpakamatadong tungod han diri-takos nga pagkabuotan han Dios pinaagi han kagawasan tungod ha pagtubos nga iginbayad ni Kristo Jesus.’
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi fēnei Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Kolonito: “ ʼE ko he meʼa ʼofa ʼe mole totogi ʼaē ʼe tala ai ko nātou ko te kau faitotonu ʼaki [te] ʼofa makehe [ʼo te ʼAtua], ʼuhi ko te faka ʼāteaina ʼaē neʼe totogi e Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngamaKristu enkulungwane yokuqala, uPawulos wabhala: “Kunjengesipho sesisa ukuvakaliswa kwabo bengamalungisa ngobubele [bukaThixo] obungasifanelanga ngako ukukhululwa ngentlawulelo ngoKristu Yesu.”
Yapese[yap]
Murung’agen e piin Kristiano ko fa bin som’mon e chibog, e yoloy Paul ni gaar: “Machane u daken e tow’ath rok [Got] ndariy puluwon ni bochan e runguy rok ngak e girdi’, e ir e ke mat’awnag urngin e girdi’ riy ngak u daken Kristus Jesus, ni ir e pithigrad rok e denen.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé nípa àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní pé: “A . . . ń polongo wọn ní olódodo gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ nípasẹ̀ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí [Ọlọ́run] nípasẹ̀ ìtúsílẹ̀ nípa ìràpadà tí Kristi Jésù san.”
Zande[zne]
Tipa agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã, Pauro akepai tipa yo ki ya: “I di pai ri yo gbua mbiko [ga Mbori] undahe rogo gu tumori yo du rogo Kristo Yesu yo.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala ngamaKristu ekhulu lokuqala, wathi: “Kunjengesipho samahhala ukuthi ngomusa [kaNkulunkulu] ongafanelwe kuthiwa balungile ngokukhululwa ngesihlengo esakhokhwa uKristu Jesu.”