Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan op hulle eie water gaan haal by plekke wat meer as agt kilometer ver is, net solank iemand aan elke punt die vrag oplaai en aflaai.
Bemba[bem]
Kuti shaya sheka mu kutapa amenshi apaba intamfu ukucila pa makilomita 8 cikulu fye kuli umuntu uwa kushikakila icipe uko shafuma no wa kushituula uko shileya.
Bulgarian[bg]
Без да ги придружава никой, могат да донесат вода от около осем километра, при условие че има кой да ги натовари там и да ги разтовари, когато се върнат.
Bangla[bn]
সঙ্গে কেউ না গেলেও এরা পাঁচ মাইলেরও দূর থেকে জল নিয়ে আসতে পারে, শুধুমাত্র এই শর্তে যে, দু জায়গা থেকে একজনকে জল চাপিয়ে দিতে ও আরেকজনকে তা নামিয়ে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisag walay kauban, makakuha kinig tubig gikan sa mga dapit nga kapig walo ka kilometro ang gilay-on, nga nagkinahanglan lang nga adunay magkarga ug magdiskarga sa masigkatumoy sa ruta.
Greek[el]
Χωρίς να τα συνοδεύει κανείς, μπορούν να φέρουν νερό από τοποθεσίες πάνω από 7 χιλιόμετρα μακριά, με μόνη προϋπόθεση να υπάρχει κάποιος στα δύο άκρα της διαδρομής για να τα φορτώσει και να τα ξεφορτώσει.
English[en]
Unaccompanied, they can fetch water from locations over five miles away, only requiring that someone at each end load and unload them.
Spanish[es]
Pueden ir solos a recoger agua a distancias cercanas a los 10 kilómetros; lo único que necesitan es que alguien a cada extremo del camino los cargue y descargue.
Estonian[et]
Nad võivad ka ilma saatjata enam kui seitsme kilomeetri kauguselt vett vedada, eeldusel et keegi neile kummaski sihtpunktis koorma peale paneb ja selle neilt maha võtab.
Finnish[fi]
Ne osaavat hakea vettä yli kahdeksan kilometrin päästä ilman saattajaa, jos vain kummassakin päässä joku kuormaa ne ja purkaa lastin.
French[fr]
Non accompagné, il peut acheminer de l’eau sur des trajets d’une dizaine de kilomètres, pourvu qu’on l’attende à chaque extrémité pour le charger et le décharger.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala ginaupdan, makasag-ub sila sa kalayuon nga mga walo ka kilometro, basta may magbantay lang sa ginakuhaan kag sa ginaaryahan sang tubig.
Hungarian[hu]
Kíséret nélkül képesek vizet hozni akár nyolc kilométernyi távolságról is, elég, ha valaki induláskor felpakolja, érkezéskor pedig lepakolja őket.
Armenian[hy]
Առանց ուղեկցի՝ ավանակներն ավելի քան հինգ մղոն հեռավորության վրա գտնվող վայրերից ջուր են բերում. պարզապես անհրաժեշտ է, որ ինչ–որ մեկը սկզբում բեռնավորի նրանց, այնուհետեւ բեռնաթափի։
Indonesian[id]
Tanpa ditemani, ia bisa mengambil air di lokasi yang jauhnya sampai delapan kilometer, asalkan ada orang di kedua tempat untuk mengangkat dan menurunkan beban.
Iloko[ilo]
Uray no awan ti mangkuyog kadakuada, makadanonda iti lugar a pagsakduan nupay nasurok a walo a kilometro ti kaadayo dayta.
Italian[it]
Da soli riescono a trasportare l’acqua a oltre otto chilometri di distanza: è sufficiente che alla partenza qualcuno metta loro la soma e una volta arrivati a destinazione qualcun altro la levi.
Georgian[ka]
ვირს შეუძლია 8 კილომეტრზე მეტი მანძილის სიშორიდან პატრონის თანხლების გარეშე მოზიდოს წყალი, ოღონდ საჭიროა, ეს ტვირთი ვინმემ აჰკიდოს და ჩამოხსნას.
Lithuanian[lt]
Niekieno nelydimi gali parnešti vandens net iš už kokių aštuonių kilometrų, tik reikia, kad kas nors uždėtų ir nuimtų naštą.
Macedonian[mk]
Без придружба, можат да носат вода од места што се оддалечени и преку осум километри, само да има кој да ги натовари и растовари.
Marathi[mr]
फक्त दोन्ही ठिकाणी कोणीतरी ओझे लादण्यासाठी आणि उतरवण्यासाठी असले की झाले. कधीकधी त्यांच्या गळ्यात घंटा लावतात.
Norwegian[nb]
De kan gå alene og hente vann fra steder som ligger over åtte kilometer unna. Det eneste som kreves, er at noen i hver ende lesser på og lesser av dem.
Nepali[ne]
गधा केही किलोमिटर टाढासम्म एक्लै पानी लिन जान सक्छ। केवल पानीको भाँडो बोकाइदिने र झिकिदिने कोही चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Ze zijn in staat zonder begeleiding meer dan acht kilometer te lopen om water te halen; de enige voorwaarde is dat iemand aan het begin- en aan het eindpunt het beladen en afladen voor zijn rekening neemt.
Northern Sotho[nso]
Di kgona go ya nokeng mafelong a ka bago kgole ka dikhilomithara tša ka godimo ga tše seswai di sa felegetšwe ke motho gomme go fo nyakega feela gore go be le motho wa go nametša moo e yago le wa go fološa ge e boa.
Nyanja[ny]
Ngakhale atapanda kuwatsogolera, atha kumakatunga okha madzi pa mtunda wa makilomita oposa 8, malinga ngati kuli anthu owasenza ndi owatula kumadzi ndi kunyumbako.
Portuguese[pt]
Conseguem buscar água em locais a mais de 8 quilômetros de distância sozinhos, bastando que alguém fique em cada extremidade do trajeto para colocar a carga sobre eles e descarregá-los.
Romanian[ro]
Neînsoţiţi, pot aduce apă din locuri situate la peste 8 km, cu condiţia să existe cineva care să-i încarce şi să-i descarce.
Russian[ru]
Самостоятельно, без сопровождения они могут привезти воды из источника, расположенного в нескольких километрах,— нужно только, чтобы на одном конце кто-то навьючивал их, а на другом конце снимал ношу.
Slovak[sk]
Dokážu samy donášať vodu zo vzdialenosti viac ako osem kilometrov; je len potrebné, aby im ju niekto naložil a potom zložil.
Slovenian[sl]
Brez spremstva lahko prinesejo vodo tudi od več kot osem kilometrov daleč, potrebno je le, da jih kdo otovori in na drugem koncu raztovori.
Shona[sn]
Asingaperekedzwi nomunhu, anogona kutumwa kunotora mvura kunzvimbo dzinenge dziri kure nemakiromita masere, pachingoda munhu anoatakudza mutoro wacho neanozouburutsa.
Albanian[sq]
Ata mund të sjellin ujë nga më shumë se pesë kilometra larg, të pashoqëruar, mjafton që në fillim dhe në fund të rrugës të jetë dikush që i ngarkon dhe i shkarkon.
Serbian[sr]
Oni bez pratnje mogu doneti vodu s mesta udaljenih preko osam kilometara — potrebno je samo da ih na početku puta neko natovari i na kraju skine tovar s njih.
Southern Sotho[st]
Li ka khona ho itsamaela li le ling ho ea lata metsi sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse robeli, ntho feela eo li e hlokang ke motho ea tlang ho li belesa le ho theola metsi ao ha li fihla ntlheng ka ’ngoe.
Swedish[sv]
De kan själva hämta vatten från platser som ligger mer än åtta kilometer bort, bara det finns någon som lyfter på och av lasten åt dem.
Swahili[sw]
Bila kuandamana na mtu yeyote wanaweza kuteka maji yaliyo umbali wa kilometa nane iwapo tu kutakuwa na mtu wa kujaza na kumimina kwenye pande zote mbili.
Congo Swahili[swc]
Bila kuandamana na mtu yeyote wanaweza kuteka maji yaliyo umbali wa kilometa nane iwapo tu kutakuwa na mtu wa kujaza na kumimina kwenye pande zote mbili.
Tamil[ta]
துணைக்கு யாருமில்லாமலேயே எட்டு கிலோமீட்டருக்கும் அதிக தூரத்திலிருந்து இவற்றால் நீரை எடுத்துக்கொண்டு வரமுடியும், ஏற்றியிறக்க இங்கேயும் அங்கேயும் யாராவது ஒருவர் இருந்தால் மட்டும் போதும்.
Telugu[te]
అవి ఎవరితోడు లేకుండానే దాదాపు 8 కిలోమీటర్ల దూరానున్న ప్రాంతం నుండి నీళ్ళు తీసుకుని రాగలవు, కేవలం ఆ బరువును ఎత్తడానికి, దించడానికి గమ్యస్థానాల్లో ఎవరో ఒకరు ఉంటే చాలు.
Thai[th]
ลา สามารถ ไป ขน น้ํา จาก ที่ ซึ่ง ไกล ออก ไป กว่า แปด กิโลเมตร โดย ไม่ ต้อง มี คน ไป ด้วย เพียง แต่ ต้อง มี คน คอย ยก น้ํา ขึ้น ลง ให้ มัน ที่ ต้น ทาง และ ปลาย ทาง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kahit walang kasamang tao, kaya nilang maghatid ng tubig sa layong limang milya, basta may magsasakay at magbababa ng kanilang kargada sa magkabilang dulo ng ruta.
Tswana[tn]
Di kgona go itsamaisa ka botsone go ya go rwala metsi mo lefelong le le ka nnang bokgakala jwa dikilometara di le robedi, di tlhoka fela gore go bo go na le mongwe kwa di yang gone kgotsa kwa di tswang gone, yo o ka di pegang morwalo kgotsa a o pagolola.
Tok Pisin[tpi]
Maski i no gat man i go wantaim ol, ol yet inap go longwe olsem 8-pela kilomita, long ples bilong kisim wara, tasol i mas i gat ol man i stap bilong putim wara antap long ol na kisim wara i kam daun.
Turkish[tr]
Yanlarında kimse olmadan sekiz kilometreden daha uzak bir yerden su alıp getirebilirler, tabii yükü koyacak ve indirecek birilerinin olması şartıyla.
Tsonga[ts]
Ta swi kota ku ya rhwala mati ti ri toxe eka ndhawu leyi nga ekule hi tikhilomitara ta nhungu, to lava ntsena leswaku ku va ni munhu la ti rhwexaka ni ku ti rhula lomu ti fikaka kona.
Urdu[ur]
صرف ایک طرف پانی بھرکر ان کی پیٹھ پر لادنے اور دوسری طرف اُتارنے والا ہونا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Enoba akukho mntu uhamba nabo, bayakwazi ukuphuthuma amanzi kwiikhilomitha ezisibhozo mgama, ukuba nje kuza kubakho umntu wokuwalayisha nokuwathula.
Zulu[zu]
Zikwazi ukuhamba zodwa ziyolanda amanzi ezindaweni eziqhele ngamakhilomitha angu-8, zidinge nje ukuba othile azithwese amanzi uma zifika nothile ozophinde azethule.