Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Илиа ишьҭрамдаҩ, Елисеи, изку ахҭыс иара убас иаанарԥшуеит аишьцәа иахьа ишрылшо аԥышәа змоу аизара аиҳабацәа рахь иахәҭоу апатуқәҵара аарԥшра.
Acoli[ach]
15 Lok kom Elica ma oleyo ka tyen Elia-ni nyuto bene ni omege i kareni omyero gunyut woro madit i kom jo ma dong gutiyo macalo luelda pi mwaki mapol.
Amharic[am]
15 የኤልያስ ተተኪ ስለሆነው ስለ ኤልሳዕ የሚናገረው ዘገባ ወንድሞች ተሞክሮ ላካበቱ ሽማግሌዎች ተገቢውን አክብሮት ማሳየት የሚችሉት እንዴት እንደሆነም ይጠቁማል።
Aymara[ay]
15 Irpir chuymanimp wakichtʼat jilata, ¿kunampsa Eliseo chachat yateqasisma?
Azerbaijani[az]
15 İlyasın davamçısı olan Əlyəsənin nümunəsi həmçinin göstərir ki, qardaşların təcrübəli ağsaqqallara hörmət göstərməsi çox vacibdir.
Batak Toba[bbc]
15 Surat ni Bibel taringot si Elisa patuduhon tama do mangargai angka sintua na marpangalaman.
Baoulé[bci]
15 Elize i wun ndɛ’n kle e like cinnjin kpa kun ekun. Yɛle kɛ, ɔ fata kɛ aniaan yasua’m be ɲin yi asɔnun kpɛnngbɛn mun.
Central Bikol[bcl]
15 Ipinapahiling man kan istoryang ini dapit ki Eliseo kun paano ikakapahiling nin mga brother ngunyan an maninigong paggalang sa eksperyensiyadong mga elder.
Bemba[bem]
15 Ifyo ilyashi lya kwa Elisha lilandapo filanga na kabili ifyo bamunyinefwe muno nshiku balingile ukuba no mucinshi kuli baeluda ababomba pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
15 От разказа за приемника на Илия, Елисей, разбираме също как братята могат да проявяват уважение към по–опитните старейшини.
Bislama[bi]
15 Stori blong Elisa i soemaot tu se, tede i impoten we ol brata oli respektem ol elda we oli stap longtaem long trutok.
Bangla[bn]
১৫ এ ছাড়া, ইলীশায়ের বিবরণ তুলে ধরে যে, বর্তমানে ভাইদের জন্য অভিজ্ঞ প্রাচীনদের প্রতি সম্মান দেখানো গুরুত্বপূর্ণ।
Catalan[ca]
15 El relat bíblic d’Eliseu també ens mostra què poden fer els alumnes per demostrar el respecte que els ancians experimentats es mereixen.
Cebuano[ceb]
15 Ang asoy bahin sa manununod ni Elias, si Eliseo, nagpaila usab kon unsaon sa mga brader karon sa pagpakitag nahiangayng pagtahod sa eksperyensiyadong mga ansiyano.
Chokwe[cjk]
15 Sango ja Elisha jinasolola nawa ngwo chili chilemu kuli mandumbu musono kusa ulemu waze anashimbula ha ukulwana.
Czech[cs]
15 Ze zprávy o Elijášovu nástupci, Elišovi, je také vidět, jak mohou bratři dávat najevo úctu ke zkušeným starším, kteří je školí.
Chuvash[cv]
15 Елисей ҫинчен калакан калав хальхи вӑхӑтра арҫын тӑвансем опытлӑ старейшинӑсене мӗнле тивӗҫлипе хисеплеме пултарнине те кӑтартса парать.
Danish[da]
15 Beretningen om Elias’ efterfølger, Elisa, viser også hvordan brødre i dag kan vise respekt for erfarne ældste.
German[de]
15 Der Bericht über Elias Nachfolger Elisa verdeutlicht auch, wie Brüder heute erfahrenen Ältesten den gebührenden Respekt erweisen können.
Efik[efi]
15 Mbụk Elisha, emi akadade itie Elijah, owụt nte nditọete iren mfịn ẹkpekponode mbiowo oro ẹnọde mmọ ukpep.
Greek[el]
15 Η αφήγηση για τον διάδοχο του Ηλία, τον Ελισαιέ, δείχνει επίσης πώς μπορούν οι αδελφοί σήμερα να εκδηλώνουν τον οφειλόμενο σεβασμό προς τους έμπειρους πρεσβυτέρους.
English[en]
15 The account of Elijah’s successor, Elisha, also indicates how brothers today can show due respect for experienced elders.
Spanish[es]
15 Hay algo más que nos enseña el relato de Eliseo: que los hermanos que están recibiendo capacitación deben respetar la experiencia de los ancianos.
Persian[fa]
۱۵ گزارش اِلیشَع، جانشین ایلیّا نشان میدهد که امروزه برادران چگونه میتوانند به پیران با تجربه حرمت نهند.
Finnish[fi]
15 Kertomus Elian seuraajasta Elisasta osoittaa myös, miten veljet voivat nykyään ilmaista asianmukaista kunnioitusta kokeneita vanhimpia kohtaan.
Fijian[fj]
15 Na itukutuku kei Ilaisa e vakaraitaka tale ga na sala mera dokai kina na qase matua.
French[fr]
15 L’histoire d’Élisha, le successeur d’Éliya, montre également la façon dont aujourd’hui les frères peuvent témoigner aux anciens d’expérience le respect qui convient.
Gilbertese[gil]
15 E kaotaki n rongorongon Eritai are e ruamwin Eria bwa a kona naba taari ni boong aikai ni kaotiota karineaia unimwaane ake a mwaatai.
Guarani[gn]
15 Eliseo rembiasakue ohechauka avei iñimportanteha rerrespeta umi ansiánope.
Gujarati[gu]
૧૫ એલીશાના અહેવાલ પરથી એ પણ જોઈ શકાય કે શીખનાર ભાઈએ અનુભવી વડીલોને માન આપવું ખૂબ જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
15 Kojutüinjana pümüin na laülaashiikana maʼaka kojutüin Elías nümüin Eliseo.
Gun[guw]
15 Kandai Eliṣa tọn, yèdọ mẹjẹmẹtẹnmẹ Elija tọn do lehe mẹmẹsunnu lẹ sọgan do sisi nujọnu tọn hia mẹho numimọnọ lẹ do to egbehe.
Hausa[ha]
15 Labarin Elisha ya nuna yadda ya kamata ’yan’uwa su girmama dattawa da suka ƙware.
Hebrew[he]
15 סיפורו של אלישע, יורשו של אליהו, גם מראה כיצד יכולים כיום האחים להפגין כבוד ראוי לזקנים המנוסים.
Hindi[hi]
15 एलीशा के ब्यौरे से यह भी पता चलता है कि आज भाइयों के लिए तजुरबेकार प्राचीनों का आदर करना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang natabo kay Eliseo, nga nagbulos kay Elias, nagapakita man kon paano ang mga utod nga lalaki subong makapakita sing pagtahod sa eksperiensiado nga mga gulang.
Hiri Motu[ho]
15 Elisaia ena sivarai ese ia hahedinaraia tadikaka matamata ese lo elda taudia idia matauraia be mai anina bada.
Croatian[hr]
15 Izvještaj o Ilijinom nasljedniku Elizeju ujedno otkriva kako braća mogu pokazati da poštuju iskusne starješine.
Haitian[ht]
15 Istwa Elicha a, moun ki te ranplase Eliya a, aprann nou tou ki fason frè yo jodi a ka demontre bonjan respè pou ansyen yo ki gen eksperyans.
Hungarian[hu]
15 Elizeus története arra is rámutat, hogy a testvérek hogyan fejezhetik ki a tiszteletüket az őket képző, tapasztalt vének iránt.
Armenian[hy]
15 Եղիսեի մասին արձանագրությունից նաեւ երեւում է, թե ինչպես կարող են եղբայրները հարգանք դրսեւորել փորձառու երեցների նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
15 Եղիսէին օրինակը նաեւ ցոյց կու տայ, թէ այժմու եղբայրներ ինչպէ՛ս կրնան փորձառու երէցները յարգել։
Indonesian[id]
15 Kisah Elisa juga menunjukkan bahwa saudara-saudara perlu merespek penatua yang berpengalaman.
Igbo[ig]
15 Ihe Baịbụl kọrọ banyere Ịlaịsha, bụ́ onye na-ejere Ịlaịja ozi, gosikwara otú ụmụnna nwoke taa ga-esi na-akwanyere ndị bụ́ okenye kemgbe ọtụtụ afọ ùgwù.
Iloko[ilo]
15 Ipakita met ti salaysay maipapan ken Eliseo a napateg ti panangraem kadagiti eksperiensiado a panglakayen.
Icelandic[is]
15 Frásagan af Elísa, arftaka Elía, ber einnig með sér hvernig bræður geta sýnt reyndum öldungum viðeigandi virðingu.
Isoko[iso]
15 Ikuigbe Elaesha nọ ọ rehọ ẹta Elaeja na u dhesẹ epanọ inievo-emezae a sae rọ rehọ adhẹẹ kẹ ekpako nọ i wo onaa ziezi nẹnẹ re.
Italian[it]
15 Il racconto di Eliseo, successore di Elia, è utile anche per capire in che modo i fratelli oggi possono mostrare il dovuto rispetto agli anziani con più esperienza.
Japanese[ja]
15 エリヤの後継者エリシャに関する記述から,経験ある長老たちにふさわしい敬意をどのように払えるかも分かります。
Georgian[ka]
15 ელისეს შემთხვევიდან იმასაც ვხედავთ, თუ როგორ უნდა გამოხატონ გამოუცდელმა ძმებმა პატივისცემა გამოცდილი უხუცესების მიმართ.
Kamba[kam]
15 Ngewa ya Elisa nĩtũtetheeasya kũelewa ũndũ ana-a-asa matonya kũnenga atumĩa ala me na ũmanyi mwingĩ ndaĩa ĩla ĩmaĩle.
Kongo[kg]
15 Disolo ya Elisa ke monisa mpi mutindu bampangi lenda monisila bankuluntu luzitu.
Kikuyu[ki]
15 Ningĩ ũhoro wa Elisha nĩ wonanĩtie ũrĩa ariũ a Ithe witũ ũmũthĩ mangĩonania gĩtĩo kĩrĩa kĩagĩrĩire harĩ athuri arĩa marĩ na ũmenyeru.
Kazakh[kk]
15 Еліше туралы жоғарыда қарастырылған үзіндіден тәжірибелі ақсақалдарды сыйлау қаншалықты маңызды екені көрінеді.
Kannada[kn]
15 ಸಹೋದರರು ಅನುಭವೀ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದು ಕೂಡ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಎಲೀಷನ ವೃತ್ತಾಂತ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 또한 엘리야의 후계자인 엘리사에 관한 기록은 오늘날 형제들이 경험 많은 장로들에게 어떻게 합당한 존경심을 나타낼 수 있는지도 알려 줍니다.
Konzo[koo]
15 Omwatsi wa Elisa akakanganaya baghalha bethu munabwire nga banga sikya bathi abasyakulhu.
Kaonde[kqn]
15 Jishimikila ja kwa Elisha waswaine pe Elaija, jimwesha byafwainwa kuba balongo pa kuba’mba bamweshe munema ku bakulumpe mu kipwilo baingila pa myaka yavula.
Krio[kri]
15 Ilaysha in ɛgzampul de sho bak aw di brɔda dɛn we de lan kin sho se dɛn rɛspɛkt di ɛlda dɛn.
Southern Kisi[kss]
15 Tamasi Ilaisia wo, wana miiŋgu o foofo Ilaichaa wo bɛɛ chɔm mɛɛ puaapiliaa ke bɛnduaa nɔ taasioo wa bɛɛleŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ဝံအလံၤၡါ အဂ့ၢ်အကျိၤ ပာ်ဖျါထီၣ်စ့ၢ်ကီးဝဲလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ် ကဘၣ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲဝဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်လၢ အိၣ်ဒီးတၢ်လဲၤခီဖျိအါတဖၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
15 Элиша пайгамбар жөнүндөгү билдирүүдөн ага-инилердин аксакалдарга кантип урмат көрсөтсө болорун да биле алабыз.
Ganda[lg]
15 Ebyo bye tusoma ku Erisa bisobola okuyamba ab’oluganda okumanya engeri gye bayinza okukiraga nti bassa ekitiibwa mu bakadde.
Lozi[loz]
15 Likande la Elisha hape libonisa kuli mizwale kacenu batokwa kubonisa likute kwa baana-bahulu babanani yeloseli.
Lithuanian[lt]
15 Iš Eliziejaus, Elijo įpėdinio, broliai taip pat gali pasimokyti pagarbos patyrusiems vyresniesiems.
Luba-Katanga[lu]
15 Nsekununi ya Edisha mpingakani wa Ediya, ilombola kadi amba batutu dyalelo bafwaninwe kulombola bulēme bwa bine ku bakulumpe ba bwino.
Luba-Lulua[lua]
15 Muyuki wa Elisha uvua mupingane pa muaba wa Eliya udi kabidi uleja mudi bana betu ba balume lelu mua kuleja bakulu bakadi bamonamone malu kanemu kakumbanyine.
Luvale[lue]
15 Mujimbu waElisha uze ashishile Elija wasolola omu vandumbwetu vamalunga makumbi ano vanahase kusolola kavumbi kuli vakulwane.
Lunda[lun]
15 Nsañu yahosha hadi nswana yaElija, Elisha, yamwekeshaña cheñi nawu amana kwetu makonu atela kulemesha aeluda akuluka yitembi.
Luo[luo]
15 Sigand Elisha nyiso kaka owete ma kindegi nyalo chiwo luor ne jodong-kanyakla.
Lushai[lus]
15 Elija aiawhtu Elisa chanchin chuan, tûn laiah unaupate’n thiltawn nei upate chungah zahna an lantîr theih dân a târ lang bawk a.
Latvian[lv]
15 Bībelē aprakstītie notikumi ar Elijas pēcteci Elīsu parāda arī to, kā brāļi mūsdienās var apliecināt cieņu pieredzējušiem vecākajiem.
Malagasy[mg]
15 Hita amin’ny tantaran’i Elisa koa fa mila manaja an’ireo anti-panahy za-draharaha ireo rahalahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Ilyasi lyakwe Elisya uwapyanyile Eliya, likalanga na vino aina ndakai yangaalanga umucinzi kuli ya eluda aombela Yeova pa myaka iingi.
Marshallese[mh]
15 Bwebwenatoun Ilaisha ej bar kwal̦o̦k bwe el̦ap an aorõk ñan an likao im em̦m̦aan ro ilo raan kein kwal̦o̦k kautiej ñan em̦m̦aan ro rej lale eklejia me el̦ap imminene ippãer.
Macedonian[mk]
15 Извештајот за Елисеј исто така покажува дека е важно браќата да покажуваат почит кон искусните старешини.
Malayalam[ml]
15 ഇന്ന് സഹോ ദ ര ന്മാർ അനുഭ വ പ രി ച യ മുള്ള മൂപ്പന്മാ രെ ബഹുമാ നി ക്കേ ണ്ട തു ണ്ടെ ന്നും എലീശാ യു ടെ വിവരണം കാണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
15 Гэрч эрэгтэйчүүд туршлагатай ахлагчдыг зохих ёсоор хүндлэх хэрэгтэйг Елишагийн түүх харуулдаг.
Mòoré[mos]
15 A Eliize kibarã leb n wilgda saam-biisã sẽn tõe n maan to-to n wilg tɩ b nanda sẽn sɩng n ya-b kãsem-dãmbã.
Malay[ms]
15 Kisah Elisa menunjukkan betapa pentingnya untuk menghormati para penatua.
Norwegian[nb]
15 Beretningen om Elias etterfølger, Elisja, viser dessuten hvordan brødre i dag kan vise den rette respekt for erfarne eldste.
North Ndebele[nd]
15 Okwasala kusenziwa ngu-Elisha esehlukane lo-Elija kutshengisa lokuthi abazalwane abaqeqetshwayo bangatshengisa njani ukuthi bayabahlonipha abafowethu asebeleminyaka eminengi bengabadala.
Ndau[ndc]
15 Ciitiko co muteveri wa Erija, Erisha, cinovonesazve nderemejo inodikana kutatijwa ngo hama ku vakuru vaano ruzivo nyamasi uno.
Nepali[ne]
१५ एलियाको उत्तराधिकारी एलीशाको अनुभवबाट मण्डलीका दाजुभाइहरूले अनुभवी एल्डरहरूलाई कसरी आदर गर्न सक्छन् भन्ने कुरा पनि बुझ्न सकिन्छ।
Lomwe[ngl]
15 Yaweereya ya Eliseu yoowo aamuracenle Eliya, ennooniherya tho wi anna olelo anaphwanela wooniherya ncicimiho ntokweene wa atokweene.
Nias[nia]
15 Waö-waö Gelisa zangoromaʼö wamoguna tafosumange ndra satua sokubaloi si no toʼölö.
Dutch[nl]
15 We leren uit Elisa’s verhaal ook hoe broeders gepast respect kunnen tonen voor ervaren ouderlingen.
Nyanja[ny]
15 Nkhani ya Elisa ikusonyezanso zimene abale angachite posonyeza kuti amalemekeza akulu amene atumikira nthawi yaitali.
Nyankole[nyn]
15 Ebirikukwata aha Elisa owaahunguriire Eliya, nibyoreka oku ab’eishe-emwe barikubaasa kuha ekitiinisa abareeberezi.
Oromo[om]
15 Seenaan waaʼee Elsaaʼi isa bakka buʼaa Eliyaas taʼee dubbatu, obboloonni jaarsolii muuxannoo qabaniif kabaja argisiisu kan dandaʼan akkamitti akka taʼes nu hubachiisa.
Ossetic[os]
15 Елисейы хабарӕй ма бӕрӕг у, абон ӕфсымӕртӕ фӕлтӕрдджын хистӕр нӕлгоймӕгтӕн кӕй хъуамӕ аргъ кӕной, уый дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਭਰਾ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਆਦਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Naaralan met ed salaysay nipaakar ed si Eliseo no panon ya nipanengneng na saray brother natan so respeto ed saray eksperiensyadon elder.
Papiamento[pap]
15 E relato di Eliseo ta siña nos un kos mas: kon rumannan ku ta ser entrená por mustra rèspèt pa ansianonan ku eksperensia.
Palauan[pau]
15 A omerellel a Elisa a ochotii el kmo a rudam a kirir el olecholt a omengull el mo er a remechuodel.
Pijin[pis]
15 Example bilong Elisha showimaot hem important tu for olketa brata wea kasem training for respectim olketa elder.
Polish[pl]
15 Relacja o Elizeuszu, następcy Eliasza, pokazuje też, jak obecnie bracia mogą okazywać należyty szacunek doświadczonym starszym.
Pohnpeian[pon]
15 Koasoipen Elisa pil kasalehda me e kesempwal ong brother kan rahnpwukat ren wauneki elder koahiek kan.
Portuguese[pt]
15 O relato sobre Eliseu, o sucessor de Elias, também indica como os irmãos hoje podem mostrar o devido respeito pelos anciãos experientes.
Quechua[qu]
15 Eliseoj kausaynenqa rikuchiwanchej unaytaña anciano jina llankʼajkunata jatunpaj qhawana kasqanta.
Rundi[rn]
15 Inkuru yerekeye uwasubiriye Eliya ari we Elisha irerekana kandi ukuntu abavukanyi muri iki gihe bashobora guha abakurambere baciye uruma icubahiro bakwiriye.
Ruund[rnd]
15 Rusangu ra Elisha, mwin kumuswinkan Elija, rimekeshin kand mutapu ukutwishau akadivar kuyilimish amakurump aswila.
Romanian[ro]
15 Relatarea despre Elisei, succesorul lui Ilie, arată şi cum pot fraţii din prezent să manifeste respectul cuvenit faţă de bătrânii cu experienţă.
Russian[ru]
15 Рассказ о Елисее, преемнике Ильи, также показывает, как братья в наши дни могут проявлять должное уважение к опытным старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
15 Inkuru ya Elisa inagaragaza ukuntu ari iby’ingenzi ko abavandimwe bubaha abasaza b’inararibonye.
Sena[seh]
15 Mbiri ya Elizeu isapangizambo kuti lero abale asafunika kupangiza cilemedzo kwa akulu a mpingo aluso.
Sango[sg]
15 Mbaï ti Élisée afa nga so a yeke kota ye laso ti tene aita-koli ane a-ancien so ayeke na akode mingi.
Sinhala[si]
15 සහෝදරයන්ට එලිෂාගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් තවත් වටින පාඩමක් තියෙනවා. ඒක තේරුම්ගන්න උදව් වෙන සිද්ධියක් බලමු.
Sidamo[sid]
15 Eeliyaasi soqqamaanchi Elsai daafira kultanno xagge, labballu roduuwi temokkiro noonsa cimeeyye ayirrissannota leellishshanno garano xawissanno.
Slovak[sk]
15 Biblický záznam o Eliášovom nástupcovi Elizeovi tiež ukazuje, že bratia by mali prejavovať úctu skúseným starším, ktorí ich školia.
Slovenian[sl]
15 Pripoved o Elijevem nasledniku Elizeju tudi pove, kako lahko bratje pokažete spoštovanje do izkušenih starešin.
Samoan[sm]
15 O le tala iā Elia ma Elisaia e faailoa mai ai foʻi auala e faaalia ai e uso le faaaloalo talafeagai i toeaina ua lava le poto masani.
Shona[sn]
15 Nyaya yaErisha, uyo akazova mutsivi waEriya, inoratidzawo zvingaitwa nehama kuratidza kuti dzinoremekedza vakuru vagara nebasa.
Songe[sop]
15 Mwanda wa Elisha mpyanyi a Eliya, aulesha dingi shi bakwetu balume mbalombeene kulesha kaneemo kakata kwi bakulu abauku myanda ibungi.
Albanian[sq]
15 Tregimi për Eliseun, pasuesin e Elijas, nxjerr në pah edhe si mund të tregojnë vëllezërit sot respektin e duhur për pleqtë me përvojë.
Serbian[sr]
15 Zapis o Ilijinom nasledniku, Jeliseju, takođe naglašava kako braća mogu pokazati poštovanje prema iskusnim starešinama.
Sranan Tongo[srn]
15 A tori fu Elisa e leri wi taki a de prenspari gi brada na ini a ten disi fu sori lespeki gi owruman di abi furu ondrofeni.
Swedish[sv]
15 Skildringen om Elias efterträdare Elisa visar också för bröder i dag hur de kan visa respekt för erfarna äldstebröder.
Swahili[sw]
15 Simulizi la Elisha linaonyesha pia jinsi ndugu wanavyoweza kuwaheshimu wazee wenye uzoefu.
Congo Swahili[swc]
15 Habari ya Elisha, mwenye alichukua nafasi ya nabii Eliya, inaonyesha pia namna leo ndugu wanaweza kuonyesha kwamba wanawaheshimu wazee wenye uzoefu.
Tamil[ta]
15 பயிற்சி பெறும் சகோதரர்கள் எலிசா தீர்க்கதரிசியிடம் இருந்து இன்னொரு முக்கியமான விஷயத்தை கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
15 Oinsá mak irmaun sira ohin loron bele halo tuir Eliseu nia ezemplu hodi hatudu respeitu ba katuas sira?
Telugu[te]
15 శిక్షణ ఇస్తున్న పెద్దల్ని గౌరవించడం చాలా ప్రాముఖ్యమని కూడా ఎలీషా వృత్తాంతం చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
15 Саргузашти Элишоъ ҳамчунин нишон медиҳад, ки эҳтиром кардани пирони ҷамъомад муҳим аст.
Tigrinya[ti]
15 ታሪኽ እቲ ንኤልያስ ዝተክኦ ኤልሳእ፡ ሎሚ ዘለዉ ኣሕዋት ነቶም ምኩራት ሽማግለታት ብኸመይ ኬኽብርዎም ከም ዘለዎም እውን ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwagh u Elisha, u yange kar tile sha ityough ki Eliya la, tese er anmgbianev vea fatyô u nan mbatamen mba ve fe tom ve tsema tsema la icivir nyian yô.
Turkmen[tk]
15 Elýaşanyň galdyran göreldesi doganlara tejribeli ýaşululara nädip hormat goýmalydygyny öwredýär.
Tagalog[tl]
15 Ipinahihiwatig din sa ulat tungkol kay Eliseo kung paano maipakikita ng mga sinasanay ang kanilang paggalang sa makaranasang mga elder.
Tetela[tll]
15 Ɔkɔndɔ wa Elisha ɔhɛna waki Elidja, mɛnyaka woho wakoka anangɛso ɛlɔ kɛnɛ monga la dilɛmiɛlɔ le dikumanyi diambohokɔ akambo.
Tongan[to]
15 Ko e fakamatala fekau‘aki mo ‘Ilaisá ‘oku toe fakahaa‘i ai ‘oku mahu‘inga ki he fanga tokoua he ‘aho ní ke fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ki he kau mātu‘a taukeí.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Nkhani yaku Elisha yilongo so mo abali angalongore kuti atumbika ŵara m’mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Cibalo cijatikizya Elisha, simulyazina wa Elija alimwi citondezya bakwesu mazuba aano mbobakonzya kutondezya bulemu bweelede kubaalu ibacibwene.
Tok Pisin[tpi]
15 Stori bilong Elisa, em man i kisim ples bilong Elaija, i soim klia olsem ol brata long nau inap rispektim ol brata husat i mekim wok elda inap planti yia pinis.
Turkish[tr]
15 İlya’nın ardılı olan Elişa’yla ilgili kayıt aynı zamanda bugün biraderlerin tecrübeli ihtiyarlara gereken saygıyı nasıl gösterebileceğine de bir örnektir.
Tswa[tsc]
15 A matimu ya Elixa, loyi a seleko a valeta Elija, ma komba kambe lezi a vamakabye nyamutlha va nga kombisisako zona xichawo ka madota ma buvileko.
Tatar[tt]
15 Абый-кардәшләр тәҗрибәле өлкәннәргә ничек тиешле хөрмәт күрсәтә ала? Моны да Ильяска алмашка килгән Илиша турындагы хәбәрдән белеп була.
Tumbuka[tum]
15 Nkhani ya Elisha yikulongora kuti ntchakuzirwa chomene kuchindika ŵalara.
Tuvalu[tvl]
15 E fakaasi mai foki i te tala o te sui o Elia ko Elisaia, a te auala e mafai o fakaasi atu foki ne taina i aso nei a te āva ki toeaina.
Tzotzil[tzo]
15 Li sloʼil xkuxlejal Eliseo xtoke chakʼ jchantik ti tsots skʼoplal skʼan xichʼ ichʼel ta mukʼ skotol li moletike, yuʼun lek chanemik.
Ukrainian[uk]
15 Розповідь про Єлисея, наступника Іллі, також показує, як сьогодні брати можуть виявляти належну пошану досвідченим старійшинам.
Urdu[ur]
15 تربیت پانے والے بھائی اِلیشع کی مثال سے یہ سیکھتے ہیں کہ وہ تجربہکار بزرگوں کے لیے عزتواحترام کیسے دِکھا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
15 Lời tường thuật về người kế nhiệm của Ê-li là Ê-li-sê cũng cho thấy làm thế nào các anh trong hội thánh có thể biểu lộ lòng kính trọng với các trưởng lão—những người có kinh nghiệm.
Makhuwa[vmw]
15 Yowiiraneya ya namaranttela a Eliya, Eliseyo, ennooniherya-tho moota anna olelo-va akhanle aya oowaattittimiha axitokweene apacenrye khalai orumeela.
Wolaytta[wal]
15 Eelaasa kaallida Elssaaˈabaa yootiya taarikee, ha wodiyan ishantti ayyaanaaban kaymida cimata waati bonchana danddayiyaakkokka bessees.
Waray (Philippines)[war]
15 Iginpapakita liwat han asoy mahitungod kan Eliseo kon paonan-o maipapakita han kabugtoan nga kalalakin-an yana an respeto ha eksperyensyado nga mga tigurang.
Wallisian[wls]
15 ʼE toe fakaha e te fakamatala ʼo ʼuhiga mo Eliseo ia te maʼuhiga ʼae ke fakaʼapaʼapa te ʼu tehina ia ʼaho nei ki te ʼu tagata ʼafeā fakapotopoto.
Yao[yao]
15 Ngani ja Elisa jikulosyasoni yampaka jwakulijiganya atende pakulosya kuti akusacimbicisya acakulungwa ŵa mumpingo.
Yapese[yap]
15 Fapi thin nu Bible ni be weliy murung’agen Elisha e ku be dag nib t’uf ni nga i tay e pi walag ni pumoon ni yibe skulnagrad fan e piin piilal ni ke n’uw nap’rad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
15 Ohun tí Bíbélì sọ nípa Èlíṣà tó gbaṣẹ́ lọ́wọ́ Èlíjà tún jẹ́ ká rí bó ṣe yẹ kí àwọn arákùnrin lónìí máa bọ̀wọ̀ fún àwọn alàgbà tó nírìírí.
Yucateco[yua]
15 Le baʼax tu beetaj Eliseo úuchjeakiloʼ ku yeʼesik jach unaj u respetartaʼal le úuchben ancianoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Historia stiʼ Eliseo laaca rusihuinni ni risaca nga guni respetarnu ca binnigola purtiʼ nánnacaʼ gusiidicaʼ.
Zande[zne]
15 Gu pangbanga du tipa Erisa nga gu ko nadiba Eriya nayugopa wai ayugo a rengbe awirina ka yugo iriso fu agu abaakumba du na inohe.