Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Een van die beste maniere waarop ons waardering vir die losprys kan toon, is deur die herdenking van Christus se dood, wat hierdie jaar op 1 April gehou sal word, by te woon.
Amharic[am]
21 ለቤዛው ያለንን አድናቆት የምናሳይበት አንድ ጥሩ መንገድ በክርስቶስ ሞት መታሰቢያ ላይ መገኘት ሲሆን በዚህ ዓመት በዓሉ ሚያዝያ 1 ላይ ይከበራል።
Arabic[ar]
٢١ وإحدى افضل الطرائق لإظهار التقدير للفدية هي حضور ذكرى موت المسيح، التي ستُعقَد هذه السنة في ١ نيسان (ابريل).
Central Bikol[bcl]
21 An saro sa pinakamarahay na paagi na kita makapagpapaheling nin pag-apresyar sa pantubos iyo an pag-atender sa Memorial kan kagadanan ni Cristo, na ngonyan na taon gigibohon sa Abril 1.
Bemba[bem]
21 Inshila imo iyawamisha twingalangilamo ukutasha pa cilubula ili kusangwa ku Cibukisho ca Mfwa ya kwa Kristu, ico uno mwaka icikaba pa April 1.
Bulgarian[bg]
21 Един от най– добрите начини, по които можем да проявим признателност за откупа, е, като присъствуваме на Възпоменанието на Христовата смърт, което тази година ще бъде проведено на 1 април.
Cebuano[ceb]
21 Usa sa labing maayong mga paagi nga ikapakita nato ang apresasyon alang sa lukat mao ang pagtambong sa Memoryal sa kamatayon ni Kristo, nga niining tuiga pagahimoon sa Abril 1.
Chuukese[chk]
21 Sipwe tongeni pwarata ach afanni ewe moon kepichilo ren ach fiti ewe Achechchemenien an Kraist malo, epwe fis lon April 1.
Czech[cs]
21 Jedním z nejznamenitějších způsobů, jimiž můžeme prokázat své ocenění pro výkupné, je účast na Slavnosti na památku Kristovy smrti, která se letos bude konat 1. dubna.
Danish[da]
21 En af de bedste måder hvorpå vi kan vise vores værdsættelse af genløsningen, er ved at overvære højtiden til minde om Jesu død, som i år bliver holdt den 1. april.
German[de]
21 Eine der hervorragendsten Möglichkeiten, Wertschätzung für das Lösegeld zu zeigen, besteht darin, der Feier zum Gedenken an den Tod Christi beizuwohnen, die in diesem Jahr am 1. April stattfindet.
Ewe[ee]
21 Mɔ nyuitɔwo kekeake siwo dzi míate ŋu ato aɖe míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ afia ɖe tafea ŋu la dometɔ ɖekae nye be míayi Kristo ƒe ku la ƒe Ŋkuɖodzi, si woawɔ le ƒe sia me le April 1 dzi, la ɖuƒe.
Efik[efi]
21 Kiet ke otu mfọnn̄kan usụn̄ oro nnyịn ikemede ndiwụt esịtekọm mban̄a ufak edi ke ndidụk Editi n̄kpa Christ, emi ẹdinịmde isua emi ke April 1.
Greek[el]
21 Ένας από τους καλύτερους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να δείξουμε εκτίμηση για το λύτρο είναι η παρακολούθηση της Ανάμνησης του θανάτου του Χριστού, η οποία φέτος θα τελεστεί την 1η Απριλίου.
English[en]
21 One of the finest ways we can show appreciation for the ransom is by attending the Memorial of Christ’s death, which this year will be held on April 1.
Spanish[es]
21 Una de las mejores maneras de demostrar que agradecemos el rescate es asistiendo a la Conmemoración de la muerte de Cristo, que este año tendrá lugar el 1 de abril.
Estonian[et]
21 Üks parimaid võimalusi näidata üles hindamist lunastusohvri vastu on viibida Kristuse surma mälestusõhtul, mida sel aastal peetakse 1. aprillil.
Persian[fa]
۲۱ از بهترین شیوههای قدردانی کردن از فدیهٔ مسیح، حضور در یادبود مرگ وی است، که امسال در ۱ آوریل برگزار خواهد شد.
Finnish[fi]
21 Parhaita tapoja osoittaa arvostustamme lunnaita kohtaan on olla läsnä Kristuksen kuoleman muiston vietossa, joka tänä vuonna pidetään 1. huhtikuuta.
French[fr]
21 Enfin, l’une des meilleures façons de montrer notre gratitude pour la rançon est d’assister au Mémorial de la mort de Christ qui, cette année, tombera le 1er avril*.
Ga[gaa]
21 Gbɛ̀i ni hi fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔjie hiɛsɔɔ kpo wɔha kpɔmɔnɔ lɛ ateŋ ekome ji Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ, ni afi nɛɛ abaafee yɛ April 1* lɛ shishi ni wɔɔya.
Hebrew[he]
21 אחת הדרכים הטובות ביותר להוכיח שאנו מעריכים את קורבן־הכופר היא נוכחותנו בערב־הזיכרון למות המשיח, שייערך השנה ב־1 באפריל.
Hindi[hi]
२१ छुड़ौती के लिए एहसानमंदी दिखाने का एक अच्छा तरीका है, मसीह की मृत्यु के यादगार समारोह में हाज़िर होना। यह यादगार समारोह इस साल १ अप्रैल को होगा।
Hiligaynon[hil]
21 Ang isa sang pinakamaayo nga paagi nga mapakita naton ang apresasyon sa gawad amo ang pagtambong sa Memoryal sang kamatayon ni Cristo, nga hiwaton sini nga tuig sa Abril 1.
Croatian[hr]
21 Jedan od najboljih načina kako možemo iskazati cijenjenje za otkupninu jest prisustvovanje Spomen-svečanosti obilježavanja Kristove smrti, koja će se ove godine održati 1. travnja.
Hungarian[hu]
21 Az egyik legnagyszerűbb módja annak, hogy kimutassuk a váltság iránti értékelésünket, ha részt veszünk Krisztus halálának az emlékünnepén, amely idén április 1-jén* lesz.
Armenian[hy]
21 Մեր երախտագիտությունը ցույց տալու լավագույն կերպերից մեկը Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոն այցելելն է, որն այս տարի կկայանա ապրիլի 1–ին։
Western Armenian[hyw]
21 Փրկանքին հանդէպ գնահատութիւն ցոյց տալու լաւագոյն կերպերէն մէկը Քրիստոսի մահուան Յիշատակատօնին ներկայ գտնուիլն է, որ այս տարի տեղի պիտի ունենայ Ապրիլ 1–ին։
Indonesian[id]
21 Salah satu cara terbaik untuk memperlihatkan penghargaan akan tebusan adalah dengan menghadiri Peringatan kematian Kristus, yang pada tahun ini akan diselenggarakan pada tanggal 1 April.
Iloko[ilo]
21 Ti maysa kadagiti kasasayaatan a pamay-an a maipakitatayo ti panangapresiartayo iti subbot isu ti itatabuno iti Pananglaglagip iti ipapatay ni Kristo, nga iti daytoy a tawen, maangay inton Abril 1.
Icelandic[is]
21 Einhver besta leiðin til að sýna að við kunnum að meta lausnargjaldið er að sækja minningarhátíðina um dauða Krists sem ber upp á 1. apríl nú í ár.
Italian[it]
21 Uno dei modi migliori in cui possiamo dimostrare apprezzamento per il riscatto è quello di essere presenti alla Commemorazione della morte di Cristo, che quest’anno si terrà il 1° aprile.
Georgian[ka]
21 გამოსყიდვისთვის მადლიერების გამოვლენის ერთ-ერთი საუკეთესო საშუალება ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოზე დასწრებაა.
Kongo[kg]
21 Mutindu ya kuluta mbote ya kumonisa ntonda na nkudulu kele kuvanda na Lusungiminu ya Lufwa ya Kristu, yina beto tasala mvula yai na Aprili 1.
Korean[ko]
21 대속에 대해 감사를 나타낼 수 있는 가장 좋은 방법 중 하나는 그리스도의 죽음의 기념식에 참석하는 것이며, 금년에는 4월 1일에 기념식이 열릴 것입니다.
Kyrgyz[ky]
21 Кунду баалап жатканыбызды билдирүү үчүн жакшы жолдордун бири — быйыл 1-апрелде өткөрүлүүчү Ыйсанын өлүмүн Эскерүүгө катышуу*.
Lingala[ln]
21 Lolenge moko ya malamu koleka oyo tokoki komonisa botɔndi na biso mpo na lisiko ezali ya koyangana na Ekaniseli ya liwa ya Klisto. Na mbula oyo ekozala na mokolo ya 1 Aprili.
Lozi[loz]
21 Ye ñwi ya linzila ze nde hahulu zeo ka zona lu bonisa buitebuho kwa tiululo ki ha lu fumaneha kwa mukiti wa Kupuzo ya lifu la Kreste, ye ka ba teñi la April 1 unomwaha.
Lithuanian[lt]
21 Viena, kaip galime puikiai parodyti dėkingumą už išpirką, — dalyvauti Kristaus mirties Minėjime; šįmet jį švęsime balandžio 1-ąją.
Luvale[lue]
21 Jila yimwe yamwaza chikuma kusolwelamo ngwetu ndando yakusokola tweji kuyisakwilila, shina kupwako kuKwanuka Kufwa chaKulishitu chize uno mwaka nachipwa haApril 1.
Latvian[lv]
21 Laba iespēja apliecināt savu pateicību par izpirkumu mums būs šā gada 1. aprīlī, kad tiks atzīmēts Kristus nāves atceres vakars.
Malagasy[mg]
21 Ny iray amin’ireo fomba tsara indrindra azontsika ampisehoana fankasitrahana ny avotra, dia amin’ny fanatrehana ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy, izay hatao amin’ny 1 Aprily amin’ity taona ity.
Marshallese[mh]
21 Juõn ian wãwen ko jemaroñ kwalok ad kamolol kin binmour eo ej ikijen ad bed ilo kwelok in Kememeje mij eo an Christ, eo enaj walok ilo April 1 ilo yiõ in.
Macedonian[mk]
21 Еден од најдобрите начини на кои можеме да покажеме ценење за откупнината е преку нашето присуство на Меморијалот на Христовата смрт, кој оваа година ќе се одржи на 1 април.
Marathi[mr]
२१ खंडणीबद्दल कदर व्यक्त करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या स्मारकविधीप्रसंगी उपस्थित असणे; यावर्षी तो एप्रिल १ तारखेला पाळण्यात येईल.
Maltese[mt]
21 Wieħed mill- aħjar modi kif aħna nistgħu nuru apprezzament għall- prezz li tħallas għall- fidwa huwa billi nattendu l- Mafkar tal- mewt taʼ Kristu, li din is- sena se jinżamm fl- 1 t’April.
Norwegian[nb]
21 En av de beste måtene vi kan vise vår verdsettelse av løsepengen på, er å være til stede ved høytiden til minne om Kristi død, som i år blir holdt den 1. april.
Nepali[ne]
२१ छुडौतीको मूल्यांकन गर्ने एउटा उत्तम तरिका येशूको मृत्युको स्मरणार्थ उत्सवमा उपस्थित हुनु हो। यो वर्ष उक्त उत्सव अप्रिल १ तारिख पर्नेछ।
Niuean[niu]
21 Ko e taha puhala mitaki lahi ke fakakite e tautolu e loto fakaaue ma e lukutoto he o atu ke he Fakamanatuaga he mate he Keriso, he tau nei ka fakahoko ia Aperila 1.
Dutch[nl]
21 Een van de beste manieren waarop wij waardering voor de losprijs kunnen tonen, is door aanwezig te zijn op de Gedachtenisviering van Christus’ dood, die dit jaar op 1 april gehouden zal worden.
Northern Sotho[nso]
21 E nngwe ya ditsela tše botse kudu yeo ka yona re ka bontšhago tebogo ya go leboga topollo ke ka go ba gona Segopotšong sa lehu la Kriste, seo lenyaga se tlago go swarwa ka April 1.
Nyanja[ny]
21 Imodzi mwa njira zabwino kwambiri zimene tingasonyezere kuti dipo timaliyamikira ndiyo mwa kupezeka pa Chikumbutso cha imfa ya Kristu, chimene chaka chino chidzakhalako pa April 1.
Panjabi[pa]
21 ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਲਈ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਸਾਲ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
21 Un dje mihó maneranan cu nos por mustra aprecio p’e rescate ta dor di asistí n’e Memorial dje morto di Cristo, cu e aña aki lo ser tení dia 1 di april.
Polish[pl]
21 Jednym z najlepszych sposobów okazania wdzięczności za okup jest obchodzenie Pamiątki śmierci Chrystusa, która w tym roku przypada na 1 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
21 Ehu ahl me keieu kaselel me kitail kak kasalehda atail kalahnganki tomwo iei en iang towehda Katamanpen Kamatalahn Krais, me nan pahr wet pahn wiawi ni April 1.
Portuguese[pt]
21 Uma das maneiras mais excelentes de mostrarmos apreço pelo resgate é comparecer à Comemoração da morte de Cristo, que este ano será em 1.° de abril.
Rundi[rn]
21 Bumwe mu buryo bwiza buhebuje bwo kugararagaza yuko dushima ya ncungu, ni mu kuza ku Cibutso c’urupfu rwa Kirisitu, uyu mwaka kikaba kizogirwa ku wa 1 Ndamukiza.
Romanian[ro]
21 O modalitate excelentă de a ne arăta aprecierea pentru răscumpărare este aceea de a asista la Comemorarea morţii lui Cristos, care, anul acesta, se va ţine la 1 aprilie*.
Russian[ru]
21 Одной из прекрасных возможностей показать, что мы ценим выкуп,— это прийти на Вечерю воспоминания смерти Иисуса, которая в этом году будет отмечаться 1 апреля*.
Kinyarwanda[rw]
21 Bumwe mu buryo bwiza cyane kurusha ubundi bwose dushobora kugaragazamo ko duha incungu agaciro, ni ukwifatanya mu Rwibutso rw’urupfu rwa Kristo, ruzizihizwa uyu mwaka ku itariki ya 1 Mata.
Slovak[sk]
21 Jeden z najlepších spôsobov, ako môžeme prejaviť ocenenie pre výkupné, je navštíviť Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti, ktorá sa bude tohto roku konať 1. apríla.
Slovenian[sl]
21 Eden najboljših načinov, s katerim pokažemo cenjenje do odkupnine, pa je ta, da smo navzoči na slovesnosti v spomin na Kristusovo smrt, ki bo letos 1. aprila.
Samoan[sm]
21 O se tasi o auala e sili ona lelei e mafai ona tatou faaalia ai le talisapaia mo le togiola, o le auai atu lea i le Faamanatuga o le maliu o Keriso, lea o le a faia i lenei tausaga ia Aperila 1.
Shona[sn]
21 Imwe nzira yakanakisisa yatingaratidza nayo kuonga rudzikinuro ndeyokupinda Chirangaridzo chorufu rwaKristu, icho chichaitwa musi wa1 April gore rino.
Albanian[sq]
21 Një nga mënyrat më të mira se si mund ta tregojmë vlerësimin tonë për shpërblesën është të jemi të pranishëm në Përkujtimin e vdekjes së Krishtit, që këtë vit do të mbahet më 1 prill.
Serbian[sr]
21 Jedan od najboljih načina na koji možemo pokazati svoje cenjenje prema otkupnini jeste da prisustvujemo Memorijalu Hristove smrti, koji će se ove godine održati 1. aprila.
Sranan Tongo[srn]
21 Wán foe den moro moi fasi fa wi kan sori warderi gi a loesoe-paiman na foe fisiti a Memrefesa foe a dede foe Krestes, di sa hori tapoe 1 april foe a jari disi.
Southern Sotho[st]
21 Tsela e ’ngoe e molemohali ea ho bontša hore re ananela thekollo ke ka ho ba teng Sehopotsong sa lefu la Kreste, seo selemong sena se tla tšoaroa ka la 1 April.
Swedish[sv]
21 Ett utmärkt sätt att visa sin uppskattning av lösen är att vara med vid firandet av åminnelsen av Kristi död, som i år infaller den 1 april.
Swahili[sw]
21 Njia moja nzuri zaidi ambayo twaweza kuonyesha uthamini kwa fidia ni kwa kuhudhuria Ukumbusho wa kifo cha Kristo, ambao mwaka huu utaadhimishwa Aprili 1.
Thai[th]
21 วิธี ดี ที่ สุด วิธี หนึ่ง ซึ่ง เรา สามารถ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ค่า ไถ่ ก็ คือ โดย การ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ซึ่ง ปี นี้ จะ จัด ใน วัน ที่ 1 เมษายน.
Tagalog[tl]
21 Ang isa sa pinakamainam na paraan na maipakikita natin ang pagpapahalaga sa pantubos ay sa pamamagitan ng pagdalo sa Memoryal ng kamatayan ni Kristo, na sa taóng ito ay idaraos sa Abril 1.
Tswana[tn]
21 Tsela e e molemo go gaisa e re ka bontshang ka yone gore re anaanela thekololo ke ka go nna gone mo Segopotsong sa loso lwa ga Keresete se monongwaga se tla tshwarwang ka April 1.
Tongan[to]
21 Ko e taha ‘o e ngaahi founga lelei taha ‘e lava ke tau fakahāhā ai ‘a e hounga‘ia ki he huhu‘í ko hono ma‘u ‘o e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí, ‘a ia ‘i he ta‘u ní ‘e fai ia ‘i ‘Epeleli 1.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Inzila yomwe akati kanzila zibotu kapati mbotunga twatondezya kulumba kwesu kujatikizya cinunuzyo nkwiinda mukujanika aa Ciibalusyo calufwu lwa Kristo, calo kono iciyoocitwa mu April 1.
Tok Pisin[tpi]
21 Wanpela gutpela rot tru yumi ken soim olsem yumi pilim tru ofa bilong baim bek ol man, em yumi ken i go long bung bilong tingim i dai bilong Krais, long dispela yia em bai kamap long Epril 1.
Turkish[tr]
21 Fidye’ye olan takdirimizi göstermenin en iyi yollarından biri Mesih’in ölümünün Anılmasına katılmaktır. Söz konusu kutlama bu yıl 1 Nisan’da yapılacak.
Tsonga[ts]
21 Yin’wana ya tindlela letinene to kombisa leswaku ha wu tlangela nkutsulo i ku va kona eka Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste, lexi eka lembe leri xi nga ta khomiwa hi April 1.
Twi[tw]
21 Akwan a ɛsen biara a yebetumi afa so akyerɛ agyede no ho anisɔ no mu biako ne sɛ yɛbɛkɔ Kristo wu Nkaedi a afe yi, wobedi no April 1 no ase bi.
Tahitian[ty]
21 Hoê o te mau ravea maitai roa ’‘e no te faaite i to tatou mauruuru no te hoo, o te haereraa ïa i te oroa Haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia, o te tupu i te 1 no Eperera i teie matahiti.
Ukrainian[uk]
21 Одним з найвиразніших виявів вдячності за викуп є присутність на Спомині Христової смерті, який цього року відзначатиметься 1 квітня*.
Vietnamese[vi]
21 Một trong những cách tốt nhất chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn giá chuộc là bằng cách dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ được cử hành vào ngày 1 tháng 4 năm nay.
Wallisian[wls]
21 Ko te meʼa lelei ʼaē ʼe feala ke tou fai moʼo fakahā tatatou loto fakafetaʼi ki te totogi, ʼe ko tatatou kau ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito, ʼaē ka fai ʼi te taʼu ʼaenī ʼi te ʼaho 1 ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
21 Enye yezona ndlela zintle esinokubonisa ngayo ukuba siyayixabisa intlawulelo kukubakho kwiSikhumbuzo sokufa kukaKristu, kulo nyaka esiza kuba ngoAprili 1.
Yapese[yap]
21 Reb e kanawo’ ni rib fel’ ni rayog ni ngad daged ni gad ma tay fan fare biyul e ngad uned ko fare Puguran ko yam’ ni tay Kristus, ni ra aw ko April 1 ko biney e duw.
Yoruba[yo]
21 Ọ̀kan lára ọ̀nà tó dára jù lọ táa lè gbà fi ìmọrírì hàn fún ìràpadà náà ni nípa wíwà níbi Ìṣe Ìrántí ikú Kristi, tí a ó ṣe ní April 1 lọ́dún yìí.
Zulu[zu]
21 Enye yezindlela ezinhle kakhulu esingabonisa ngayo ukwazisa isihlengo iwukuba khona eSikhumbuzweni sokufa kukaKristu, esizokuba ngo-April 1 kulo nyaka.