Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal—ryk en arm—kan vir hulle ’n uitstekende naam by Jehovah maak (Prediker 7:1).
Arabic[ar]
(امثال ٢: ١-٩؛ جامعة ٧:١٢) وبإمكان الجميع — الاغنياء والفقراء — ان يصنعوا لأنفسهم صيتا ممتازا عند يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2: 1-9; Eclesiastes 7:12) An gabos —mayaman asin dukha— puwedeng gumibo para sa sadiri nin ekselenteng ngaran ki Jehova.
Bemba[bem]
(Amapinda 2:1-9; Lukala Milandu 7:12) Bonse—aba fyuma na bapiina—kuti baipangila ishina ilisuma na Yehova.
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:1–9; Еклисиаст 7:12) Всички — богати и бедни — могат да придобият превъзходно име пред Йехова.
Bislama[bi]
(Proveb 2: 1-9; Eklesiastis 7:12) Evriwan —ol rijman mo ol puaman —oli save gat wan nambawan nem long fored blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:1-9; Ecclesiastes 7:12) Ang tanan —adunahan ug kabos —makahimog maayo kaayong ngalan alang sa ilang kaugalingon uban kang Jehova.
Czech[cs]
(Přísloví 2:1–9; Kazatel 7:12) Všichni lidé — bohatí i chudí — si mohou u Jehovy dělat vynikající jméno.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:1-9; Prædikeren 7:12) Alle — fattige som rige — kan skabe sig et godt navn hos Jehova.
German[de]
Alle, Reich und Arm, können sich bei Jehova einen vorzüglichen Namen machen (Prediger 7:1).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 2: 1-9; Ecclesiastes 7:12) Kpukpru owo —imọ ye ubuene— ẹkeme ndinam eti enyịn̄ ye Jehovah nnọ idemmọ.
Greek[el]
(Παροιμίαι 2:1-9· Εκκλησιαστής 7:12) Όλοι—πλούσιοι και φτωχοί—μπορούν να κάνουν για τον εαυτό τους ένα έξοχο όνομα ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
(Proverbs 2:1-9; Ecclesiastes 7:12) All —rich and poor— can make an excellent name for themselves with Jehovah.
Spanish[es]
(Proverbios 2:1-9; Eclesiastés 7:12.) Todos —ricos y pobres— pueden hacerse un buen nombre ante Jehová.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 2:1—9; Koguja 7:12) Kõik — nii rikkad kui ka vaesed — võivad saavutada hea nime Jehoova ees.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset – rikkaat ja köyhät – voivat tehdä itselleen hyvän nimen Jehovan edessä (Saarnaaja 7:2).
Ga[gaa]
(Abɛi 2:1-9; Jajelɔ 7:12) Amɛ fɛɛ—shikatsɛmɛi kɛ ohiafoi fɛɛ—baanyɛ afee gbɛi kpakpa waa amɛha amɛhe yɛ Yehowa hiɛ.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2: 1-9; Manugwali 7:12) Ang tanan —manggaranon kag imol —sarang makahimo sang ekselente nga ngalan para sa ila kaugalingon kay Jehova.
Croatian[hr]
Svi — i bogati i siromašni — mogu si učiniti vrsno ime kod Jehove (Propovjednik 7:1).
Hungarian[hu]
Mindenki megteheti — akár gazdag, akár szegény —, hogy kiváló nevet szerez magának Jehovánál (Prédikátor 7:1).
Indonesian[id]
(Amsal 2:1-9; Pengkhotbah 7:12) Semua orang—kaya maupun miskin—dapat membuat nama baik bagi diri mereka sendiri di hadapan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 2:1-9; Eclesiastes 7:12) Isuamin —nabaknang ken napanglaw —mabalinda ti mangaramid iti naimbag a nagan ken Jehova.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2: 1-9; Prédikarinn 7:12) Allir — ríkir sem fátækir — geta skapað sér gott mannorð hjá Jehóva.
Italian[it]
(Proverbi 2:1-9; Ecclesiaste 7:12) Tutti — ricchi e poveri — possono farsi un nome eccellente presso Geova.
Japanese[ja]
箴言 2:1‐9。 伝道の書 7:12)富んだ人であれ貧しい人であれ,すべての人が自分自身のためにエホバのみ前で良い名を得ることができます。(
Korean[ko]
(잠언 2:1-9; 전도 7:12) 누구나—부자나 가난한 사람이나—여호와 앞에 아름다운 이름을 남길 수 있다.
Lingala[ln]
(Masese 2:1-9; Mosakoli 7:12) Banso —mozwi mpe mobólá— bakoki komisalela bango moko nkombo epai na Yehova.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 2:1-9; Mpitoriteny 7:12). Ny rehetra — manankarena sy mahantra — dia samy afaka manana laza tsara dia tsara ho an’ny tenany eo anatrehan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сите — и богати и сиромашни — можат да си стекнат добро име пред Јехова (Проповедник 7:1).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-9; സഭാപ്രസംഗി 7:12) യഹോവക്കു മുമ്പാകെ തങ്ങൾക്കായിത്തന്നെ ഒരു പേരുണ്ടാക്കാൻ സമ്പന്നരും ദരിദ്രരുമായ സകലർക്കും കഴിയും.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २:१-९; उपदेशक ७:१२) सर्व—गरीब आणि श्रीमंत—स्वतःसाठी यहोवाबरोबर अत्युत्तम नाव कमावू शकतात.
Burmese[my]
(သု. ၂:၁-၉; ဒေသနာ ၇:၁၂) မည်သူမဆို—ဆင်းရဲချမ်းသာမရွေး—ယေဟောဝါရှေ့ အလွန်ကောင်းသောအသရေ ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 1—9; Forkynneren 7: 12) Alle, enten de er rike eller fattige, kan skaffe seg et godt navn hos Jehova.
Niuean[niu]
(Fakatai 2:1-9; Fakamatalaaga 7:12) Kua maeke oti e tau tagata —maukoloa mo e mativa —ke taute ni ma lautolu e higoa mitaki lahi mo Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Diema 2:1-9; Mmoledi 7:12) Bohle—bahumi le badiidi—ba ka itirela leina le lebotse le Jehofa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:1-9; Mlaliki 7:12) Onse —olemera ndi osauka —angadzipangire mbiri yabwino ndi Yehova.
Polish[pl]
Wszyscy — bogaci i biedni — mogą sobie zapewnić dobre imię u Jehowy (Kaznodziei 7:1).
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:1-9; Eclesiastes 7:12) Todos — ricos e pobres — podem fazer para si um nome excelente perante Jeová.
Romanian[ro]
Cu toţii — bogaţi şi săraci — îşi pot face un nume excelent înaintea lui Iehova (Eclesiastul 7:1).
Russian[ru]
Все – и богатые, и бедные – могут заслужить хорошую репутацию в глазах Иеговы (Екклесиаст 7:1).
Slovak[sk]
(Príslovia 2:1–9; Kazateľ 7:12) Všetci, bohatí i chudobní, si môžu urobiť vynikajúce meno u Jehovu.
Slovenian[sl]
Vsi — bogati in revni — si lahko pri Jehovu pridobijo odlično ime (Propovednik 7:1).
Samoan[sm]
(Faataoto 2:1-9; Failauga 7:12) O tagata uma lava—o ē mauoa ma ē matitiva—e mafai ona faia se igoa lelei ma Ieova, mo i latou lava.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:1-9; Muparidzi 7:12) Vose—vapfumi navarombo—vanogona kuzviitira vamene zita rakaisvonaka naJehovha.
Albanian[sq]
(Proverbat 2:1-9; Eklisiastiu 7:12) Të gjithë —të pasur e të varfër— mund të bëjnë një emër të shkëlqyer pranë Jehovait.
Serbian[sr]
Svi — bogati i siromašni — mogu sebi steći izvrsno ime kod Jehove (Propovednik 7:1).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:1-9; Moeklesia 7:12) Bohle—barui le mafutsana—ba ka iketsetsa lebitso le babatsehang ho Jehova.
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:1—9; Predikaren 7:12) Alla — rika och fattiga — kan göra sig ett gott namn inför Jehova.
Swahili[sw]
(Mithali 2:1-9; Mhubiri 7:12) Wote—matajiri na maskini—waweza kujifanyia jina zuri kwa Yehova.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 2:1-9; பிரசங்கி 7:12) எல்லாருமே—செல்வந்தரும் ஏழைகளும்—யெகோவாவோடு தங்களுக்கு ஒரு மிகச் சிறந்த பெயரை உண்டாக்கிக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 2:1-9; ప్రసంగి 7:12) ధనికులు, పేదవారు అందరూ యెహోవా యొద్ద తమ కొరకు శ్రేష్ఠమైన పేరును సంపాదించుకోగలరు.
Thai[th]
(สุภาษิต 2:1-9; ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) ทุก คน—ทั้ง รวย และ จน—สามารถ สร้าง ชื่อเสียง ที่ ดี เลิศ กับ พระ ยะโฮวา สําหรับ ตัว เอง ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:1-9; Eclesiastes 7:12) Lahat —mayayaman at mahihirap —ay makagagawa ng isang magaling na pangalan para sa kanilang sarili sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
(Diane 2:1-9; Moreri 7:12) Batho botlhe—ba ba humileng le ba ba humanegileng—ba ka kgona go itirela leina le le molemo thata le Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 2: 1-9; Saveman 7:12) Ol maniman wantaim ol rabisman, olgeta inap kisim gutpela nem long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:1-9; Vaiz 7:12) Zengin veya fakir olsun herkes Yehova’nın önünde kendisine iyi bir ad yapabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:1-9; Eklesiasta 7:12) Hinkwavo—lava sweleke ni lava fumeke—va nga tiendlela vito lerinene na Yehovha.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:1-9; Ɔsɛnkafo 7:12) Nnipa nyinaa—asikafo ne ahiafo—betumi anya din pa wɔ Yehowa anim.
Tahitian[ty]
(Maseli 2:1-9; Koheleta 7:12) E nehenehe te taatoaraa—mea veve e mea moni—e fana‘o i te i‘oa maitai i mua i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Усі — багаті й бідні — можуть заслужити собі добре ім’я в Єгови (Екклезіяста 7:1).
Vietnamese[vi]
Tất cả—người giàu và nghèo—có thể tạo cho mình một danh tiếng tốt với Đức Giê-hô-va (Truyền-đạo 7:1).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:1-9; INtshumayeli 7:12) Bonke—abazizityebi nabangamahlwempu—banokuzenzela igama elihle kakhulu noYehova.
Yoruba[yo]
(Owe 2: 1-9; Oniwasu 7:12) Gbogbo ènìyàn —ọlọ́rọ̀ ati òtòṣì— lè ṣe orúkọ títayọlọ́lá fún araawọn pẹlu Jehofa.
Chinese[zh]
箴言2:1-9;传道书7:12)所有人,不论贫富,都能在耶和华面前建立美好的名声。(
Zulu[zu]
(IzAga 2:1-9; UmShumayeli 7:12) Bonke—abacebile nabampofu—bangazenzela igama elihle noJehova.