Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verkies dalk dat hy by haar moet bly.
Amharic[am]
እንዲለያት አትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تفضِّل ان يبقى زوجها معها.
Bemba[bem]
Umukashi kuti alefwaisha ukwikala nankwe.
Bulgarian[bg]
Тя може да предпочита той да остане с нея.
Bislama[bi]
Maet Kristin waef ya i jusum se hasban blong hem i stap nomo wetem hem.
Cebuano[ceb]
Basin mopalabi siya nga magpabilin kaniya ang iyang bana.
Czech[cs]
Dala by možná přednost tomu, aby s ní zůstal.
Danish[da]
Hun foretrækker måske at bevare ægteskabet.
German[de]
Vielleicht hätte sie es lieber, daß er bei ihr bliebe.
Ewe[ee]
Ðewohĩ adi be yewoakpɔtɔ anɔ anyi ɖekae.
Efik[efi]
N̄wan oro ekeme ndima enye aka iso odu ye imọ.
Greek[el]
Εκείνη μπορεί να προτιμάει να μείνει ο σύντροφός της μαζί της.
English[en]
She may prefer that he remain with her.
Spanish[es]
Tal vez prefiera que él permanezca a su lado.
Estonian[et]
Naine võib tahta, et abikaasa jääks tema juurde.
Finnish[fi]
Vaimo voi pitää parempana sitä, että mies jää hänen luokseen.
French[fr]
Peut-être préférerait- elle qu’il reste avec elle.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaasumɔ ni ekɛ lɛ ahi shi.
Gujarati[gu]
પત્ની તેના પતિની સાથે રહેવા ઇચ્છતી હોય શકે.
Gun[guw]
Ewọ sọgan gbẹ́ jlo nado nọpọ hẹ ẹ.
Hebrew[he]
אולי היא מעדיפה שהוא ישאר איתה.
Hindi[hi]
पत्नी शायद फिर भी यही चाहे कि उसका पति उसके साथ रहे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pakamaayuhon niya nga magpabilin ang iya bana sa iya.
Hiri Motu[ho]
Reana unai hahine do ia ura tau be ia danu ia do noho.
Croatian[hr]
Možda bi ona više voljela da on ostane s njom.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a feleség jobban szeretné, ha a férj vele maradna.
Armenian[hy]
Թերեւս, կինը չի ցանկանում բաժանվել։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ նախընտրել որ ամուսինը իր հետ մնայ։
Indonesian[id]
Ia mungkin ingin agar sang suami tetap bersamanya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịhọrọ iso ya nọgide na-ebi.
Iloko[ilo]
Nalabit kayat ti babai a dida agsina.
Icelandic[is]
Kannski vill hún helst búa með honum áfram.
Italian[it]
La moglie potrebbe preferire che lui rimanga.
Japanese[ja]
妻は夫が自分のもとにとどまってくれることを望むかもしれません。
Georgian[ka]
ცოლს შესაძლოა სურდეს, რომ ქმარი მასთან დარჩეს.
Korean[ko]
그리스도인 아내는 남편이 그대로 머무르기를 원할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, mwasi akoki kosepela kofanda na mobali na ye.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa ki mmujinge bua dibaka diabu ne mulume eu kufuadi to.
Latvian[lv]
Varbūt kristiete vēlas, lai vīrs dzīvotu kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
Mety ho tian’ilay vehivavy kokoa ny tsy hisaraka aminy.
Macedonian[mk]
Можеби таа претпочита тој да остане со неа.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇപ്പോഴും അയാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li hi tippreferi li hu jibqaʼ magħha.
Burmese[my]
ဇနီးသည်က သူ့ကိုမိမိနှင့်အတူ ဆက်ပေါင်းသင်းစေလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Hun vil kanskje helst at han skal bli hos henne.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिले नत्यागोस् भन्ने तिनको इच्छा हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Ze geeft er wellicht de voorkeur aan dat hij bij haar blijft.
Northern Sotho[nso]
Mosadi a ka bona go le kaone gore monna a dule le yena.
Nyanja[ny]
Mwina mkazi angakonde kuti asalekane ndi mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Kisas e ta preferá p’e esposo keda cerca dje.
Pijin[pis]
Waef maet laekem hem for stap witim hem.
Polish[pl]
Być może wolałaby, żeby pozostał jej mężem.
Portuguese[pt]
Talvez ela prefira que ele não a deixe.
Romanian[ro]
Probabil că ea doreşte ca ei să rămână împreună.
Russian[ru]
Возможно, она бы предпочла, чтобы он с ней остался.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora guhitamo ko bagumana.
Sinhala[si]
ඇය තම පුරුෂයා තමා සමඟ රැඳී සිටිනවාට කැමති විය හැක.
Slovak[sk]
Azda by bola radšej, keby s ňou zostal.
Slovenian[sl]
Morda si želi, da bi ostal z njo.
Samoan[sm]
Atonu e sili atu ia te ia le tumau pea ona la faatasi.
Shona[sn]
Angada kuti arambe anaye.
Albanian[sq]
Ajo mund të preferojë që i shoqi të qëndrojë me të.
Serbian[sr]
Ona bi možda više volela da on ostane s njom.
Sranan Tongo[srn]
A kan, taki a wefi wani taki a masra musu tan nanga en.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a khetha hore monna a se ke a mo hlala.
Swedish[sv]
Hon skulle kanske föredra att han stannade hos henne.
Swahili[sw]
Huenda mke akaona ni afadhali mume asimwache.
Congo Swahili[swc]
Huenda mke akaona ni afadhali mume asimwache.
Tamil[ta]
அவள் அவரோடு தொடர்ந்து வாழ நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన తనతోనే ఉండాలని ఆమె ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เธอ อาจ อยาก ให้ เขา อยู่ กับ เธอ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ምስኣ ክነብር ትደሊ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring nais sana ng asawang babae na ang kaniyang kabiyak ay manatiling kasama niya.
Tswana[tn]
Ene a ka nna a eletsa gore monna wa gagwe a se ka a mo tlogela.
Tongan[to]
‘Okú ne loto nai ke ne kei nofo mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating meri i laik bai man bilong em i stap yet wantaim em.
Turkish[tr]
Eşinin kendisiyle kalmasını tercih ediyor olabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha vona swi antswa leswaku va nga hambani.
Twi[tw]
Ebia na ɔbɛpɛ sɛ ɔkɔ so ne no tra.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e paha na ’na e faaea noa raua ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Вона, може, воліє, щоб він залишився з нею.
Urdu[ur]
ترجیحاً وہ چاہیگی کہ وہ اُس کیساتھ رہے۔
Venda[ve]
A nga kha ḓi vhona zwi khwine u dzula na munna wawe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chị thích chồng ở lại với mình.
Wallisian[wls]
ʼE lagi loto e ia ʼaē ʼe fafine ke nā haga nonofo fakatahi.
Xhosa[xh]
Usenokuba ukhetha ukuqhubeka engumfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà lè fẹ́ kó máa bá òun gbé nìṣó.
Zulu[zu]
Inkosikazi ingase ifise ukuba umyeni ahlale.