Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Oupa daarin gelees het, tesame met sy studie van die Bybel, het hom beweeg om te gaan preek.
Danish[da]
Det som min bedstefar havde læst heri, samt hans studium af Bibelen, fik ham til at gå ud og forkynde.
German[de]
Das, was Großvater darin gelesen hatte, und sein Bibelstudium veranlaßten ihn, hinauszugehen und zu predigen.
Greek[el]
Αυτά που διάβασε ο παππούς στους τόμους και η προσωπική μελέτη που έκανε στην Αγία Γραφή, τον ώθησαν να πάει να κηρύξει.
English[en]
What Grandpa had read in them, along with his study of the Bible, moved him to go out and preach.
Spanish[es]
Lo que abuelo había leído en ellos, junto con su estudio de la Biblia, lo impulsó a salir a predicar.
Finnish[fi]
Se mitä isoisä oli lukenut niistä Raamatun tutkimisensa ohella, sai hänet lähtemään saarnaamaan.
French[fr]
Ce qu’il y avait lu, ajouté à son étude de la Bible, l’avait poussé à prêcher.
Hiligaynon[hil]
Ang nabasahan ni Lolo sa sini, upod ang iya pagtuon sa Biblia, nagpahulag sa iya nga magguwa kag magbantala.
Italian[it]
Da quello che vi lesse e dal suo studio della Bibbia, egli si sentì spinto ad andare a predicare.
Japanese[ja]
それらの本で読んだ事柄と聖書研究とによって心を動かされた祖父は,外に出かけて行って伝道を始めました。
Korean[ko]
할아버지는 자신이 성경을 연구한 것과 그 책에서 읽은 것에 감동된 나머지 밖으로 뛰쳐 나가 전파하였다.
Malagasy[mg]
Izay novakiny tao, nampiana ny fianarany Baiboly, dia nanosika azy hitory.
Norwegian[nb]
Det bestefar leste i dem, og det han fant ut ved å studere Bibelen, drev ham til å gå ut og forkynne.
Dutch[nl]
Wat opa daarin gelezen had, naast zijn studie van de bijbel, bewoog hem ertoe te gaan prediken.
Samoan[sm]
O mea na faitauina mai ai e loʻu augā tamā, faatasi ai ma ana suʻesuʻega i le Tusi Paia, na uunaʻia ai o ia e alu e talaʻi.
Southern Sotho[st]
Seo Ntate-moholo a neng a se balile ho eona, hammoho le ho ithuta ha hae Bibele, sa mo susumetsa hore a tsoele ntle ho ea bolela.
Swedish[sv]
Det som min morfar hade läst i dem, samtidigt som han studerade bibeln, fick honom att gå ut och predika.
Tagalog[tl]
Ang nabasa roon ni Lolo, lakip na ang kaniyang pag-aaral ng Bibliya, ang nag-udyok sa kaniya na lumabas at mangaral.
Tsonga[ts]
Leswi kokwa wa mina wa xinuna a a swi hlaye eka tona, kun’we ni dyondzo yakwe ya Bibele, swi n’wi susumetele ku huma a ya chumayela.
Zulu[zu]
Lokho uMkhulu akufunda kuzo, kanye nokutadisha kwakhe iBhayibheli, kwamshukumisela ukuba aphume ayoshumayela.