Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare opvoeding en wetenskaplike navorsing, veral oor die teling van diere in gevangehouding, is noodsaaklik vir hierdie nuwe rol.
Arabic[ar]
وتبرز في هذا الدور الجديد اهمية التوعية العامة والابحاث العلمية، وخصوصا في ما يتعلق بالاستيلاد في الاسر.
Bemba[bem]
Ukusambilisha abantu no kusapika kwa sayansi, maka maka pa lwa kusanya inama shacingililwa, e fyakatama muli uyu mulimo upya.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaedukar sa publiko ug pagdukiduki sa siyensiya, ilabina sa pagpaliwat sa mga hayop nga kinulong, hinungdanon alang niining bag-ong papel.
Czech[cs]
Pro tuto novou úlohu je nesmírně důležité vzdělávání veřejnosti a vědecký výzkum, zvláště výzkum rozmnožování zvířat v zajetí.
Danish[da]
Folkeoplysning og videnskabelig forskning, især angående formering i fangenskab, er vigtige elementer i denne nye status.
German[de]
Die Aufklärung der Öffentlichkeit sowie die wissenschaftliche Forschung, hauptsächlich auf dem Gebiet der Zoozucht, sind wichtige Aspekte der neuen Rolle des Zoos.
Greek[el]
Η επιμόρφωση του κοινού και η επιστημονική έρευνα, ιδιαίτερα στον τομέα της αναπαραγωγής υπό συνθήκες αιχμαλωσίας, είναι ζωτικές για αυτόν το νέο ρόλο.
English[en]
Public education and scientific research, especially into captive breeding, are vital to this new role.
Spanish[es]
La educación pública y la investigación, particularmente sobre la reproducción en cautividad, ocupan un lugar primordial en la nueva función de los zoológicos.
Finnish[fi]
Suuren yleisön valistaminen ja erityisesti vankeudessa lisääntymisen tutkiminen ovat tämän uuden roolin tärkeitä edellytyksiä.
French[fr]
L’éducation du public et la recherche scientifique, notamment sur la reproduction en captivité, sont des facettes importantes de ce nouveau rôle.
Croatian[hr]
Obrazovanje javnosti i znanstvena istraživanja, posebice u pogledu razmnožavanja u zatočeništvu, od vitalne su važnosti za ovu novu ulogu.
Hungarian[hu]
Ehhez az új szerephez létfontosságú a közoktatás és a tudományos kutatás, különösen a fogságban szaporodás terén.
Indonesian[id]
Pendidikan umum dan penelitian ilmiah, khususnya dalam mengembangbiakkan satwa yang dikandangkan, adalah vital bagi peranan baru ini.
Iloko[ilo]
Ti panangedukar iti publiko ken ti nasientipikuan a panagsirarak, nangnangruna maipapan iti panangpaadu kadagiti nakakulong nga animal, ket nasken iti daytoy a baro nga akem.
Italian[it]
L’istruzione del pubblico e la ricerca scientifica, soprattutto per quanto riguarda la riproduzione in cattività, sono essenziali per assolvere questo nuovo ruolo.
Japanese[ja]
とりわけ飼育下繁殖についての社会教育と科学的研究は,この新しい役割に不可欠のものです。
Korean[ko]
이 새로운 역할을 수행하기 위해서는 특히 동물원 자체 육종(育種)에 관한 학교 교육과 과학적인 연구가 필수적입니다.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် လှောင်ထားသောတိရစ္ဆာန်များကိုမွေးမြူရန် လူထုပညာပေးခြင်းနှင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာသုတေသနပြုခြင်းတို့သည် ဤကဏ္ဍသစ်အတွက်အရေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Allmenn opplysning og vitenskapelig forskning, særlig med henblikk på formering av dyr i fangenskap, er viktig i dyrehagenes nye rolle som dyrelivets beskyttere.
Dutch[nl]
Publiekseducatie en wetenschappelijk onderzoek, vooral naar voortplanting in gevangenschap, zijn essentieel voor deze nieuwe rol.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya batho bohle le nyakišišo ya tša thutamahlale, kudu-kudu go tša go rua diphoofolo bakeng sa go di tswadiša, ke tša bohlokwa karolong ye e mpsha.
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa anthu ndi kufufuza za sayansi, makamaka pa kubalitsa nyama zosunga, nkofunika kwambiri pantchito yatsopano imeneyi.
Papiamento[pap]
Dunamentu di educacion n’e público i investigacion científico, specialmente relacioná cu bruimentu di animalnan den cautiverio, ta vital p’e papel nobo aki.
Polish[pl]
Istotne znaczenie dla tej nowej roli zoo mają badania naukowe, zwłaszcza nad rozmnażaniem zwierząt w niewoli, jak również edukacja społeczeństwa.
Portuguese[pt]
A educação do público e a pesquisa científica, especialmente a respeito da reprodução em cativeiro, são vitais para essa nova função de preservação.
Romanian[ro]
Instruirea publicului larg şi cercetarea ştiinţifică, îndeosebi în legătură cu înmulţirea animalelor în captivitate, sunt esenţiale pentru îndeplinirea acestui nou rol.
Russian[ru]
Для выполнения этой новой роли крайне необходима просветительная деятельность и научные исследования, особенно в области размножения животных в неволе.
Slovak[sk]
Vzdelávanie verejnosti a vedecký výskum, hlavne v oblasti rozmnožovania zvierat v zajatí, sú pre túto novú úlohu veľmi dôležité činitele.
Slovenian[sl]
Javno izobraževanje in znanstveno raziskovanje, še zlasti o vzreji v ujetništvu, sta pri tej novi vlogi nujna.
Shona[sn]
Kudzidziswa kwavose nokunzvera kwezvesayenzi, zvikurukuru nezvekuberekeswa kwemhuka dzinochengetwa, kunokosha kuiri basa idzva.
Serbian[sr]
Obrazovanje javnosti i naučno istraživanje, naročito što se tiče razmnožavanja u zarobljeništvu, bitni su za ovu novu ulogu.
Southern Sotho[st]
Ho ruta sechaba le ho etsa phuputso ea saense, haholo-holo tabeng ea ho tsoalisa liphoofolo tse koaletsoeng, ho bohlokoa haholo mokhoeng ona o mocha.
Swedish[sv]
Upplysning och vetenskaplig forskning, i synnerhet angående uppfödning av djur i fångenskap, är viktiga sidor av djurparkernas nya roll.
Swahili[sw]
Kuelimisha umma na kufanya utafiti wa kisayansi, hasa kuhusu uzalishaji wa wanyama walio utekwani, ni muhimu sana katika daraka hili jipya.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, சிறைப்பட்ட நிலையில் இனப்பெருக்கம் என்பதை பற்றிய பொதுக்கல்வியும் அறிவியல் ஆராய்ச்சியும் வனவிலங்கு பாதுகாப்பிற்கு இன்றியமையாதது.
Tagalog[tl]
Ang edukasyon ng publiko at siyentipikong pananaliksik, lalo na tungkol sa pagpapalahi ng mga hayop na nakakulong, ay mahalaga sa bagong papel na ito.
Tswana[tn]
Go ruta setšhaba le dipatlisiso tsa saense, segolobogolo malebana le go tsadisa diphologolo tse di ageletsweng, di botlhokwa thata mo tirong eno ya tsone e ntšha.
Tsonga[ts]
Ku dyondzisa vanhu va tiko ni nkambisiso wa sayense, ngopfu-ngopfu ku tswalana ka swiharhi leswi pfaleriweke, i swa nkoka eka endlelo leri lerintshwa.
Tahitian[ty]
Ua riro te haapiiraa i te huiraatira e te maimiraa aivanaa, i te pae iho â râ no te fanauraa te mau animala tapeahia i te fanau‘a, ei mau tuhaa faufaa roa no teie tutavaraa apî.
Ukrainian[uk]
Щоб справитися з новим завданням, зоопаркам потрібно приділяти особливу увагу шкільній освіті та науковим дослідженням, зокрема тим, що стосуються розведення тварин у неволі.
Xhosa[xh]
Ukufundiswa kukawonke wonke nophando lwenzululwazi, ingakumbi ngendlela yokukhulisa izilwanyana ezivalelweyo, kubaluleke gqitha ekuphumezeni eli phulo litsha.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ àwọn aráàlú lẹ́kọ̀ọ́ àti ṣíṣèwádìí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, lórí sísin àwọn ẹran ìgbẹ́ ní pàtàkì, ṣe kókó fún ipa iṣẹ́ tuntun yìí.
Chinese[zh]
动物园既然要履行新任务,就必须帮助大众提高保护野生动物的意识,同时从事科学研究,替园中的动物繁殖后代。
Zulu[zu]
Ukufundiswa komphakathi nocwaningo lwezesayensi, ikakhulukazi ngokuzalaniswa kwezilwane zivalelwe, kubalulekile kulomkhakha omusha.