Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Препоръките към стопанските субекти относно управлението на парите в брой, издадени от литовската национална банка и Министерството на финансите през април 2014 г., се подчертава, че предприятията трябва да разполагат с достатъчно банкноти в евро с нисък номинал и монети в евро от всички номинални стойности, които да ползват за ресто.
Czech[cs]
V doporučení pro správu hotovosti v podnicích vydaném Litevskou bankou a ministerstvem financí v dubnu 2014 se rovněž zdůrazňuje, že by podniky měly mít k dispozici dostatek eurobankovek malých nominálních hodnot a euromincí všech nominálních hodnot pro vracení hotovosti.
Danish[da]
Den litauiske centralbank offentliggjorde sammen med finansministeriet i april 2014 nogle henstillinger til erhvervslivet vedrørende kontantforvaltning, hvori det blev understreget, at virksomhederne bør ligge inde med en tilstrækkelig mængde eurosedler med lav pålydende værdi og euromønter af alle værdier, som de kan bruge som byttepenge.
German[de]
In den von der Bank von Litauen und dem Finanzministerium im April 2014 herausgegebenen Empfehlungen zur Kassenhaltung der Unternehmen wird betont, dass sich Unternehmen mit Wechselgeld in Form von ausreichend Euro-Banknoten in kleiner Stückelung sowie mit Euro-Münzen in sämtlichen Stückelungen bevorraten sollten.
Greek[el]
Στις συστάσεις προς τις επιχειρήσεις για τη διαχείριση μετρητών που εκδόθηκαν τον Απρίλιο του 2014 από την Τράπεζα της Λιθουανίας και το Υπουργείο Οικονομικών υπογραμμίζεται ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν επαρκή αριθμό τραπεζογραμματίων μικρής ονομαστικής αξίας και κερμάτων ευρώ όλων των ονομαστικών αξιών προκειμένου να χρησιμοποιούνται ως ρέστα.
English[en]
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Spanish[es]
Las Recomendaciones en materia de gestión de efectivo destinadas a las empresas, emitidas por el Banco de Lituania y el Ministerio de Hacienda en abril de 2014, hacen hincapié en que las empresas deben poder disponer de un número suficiente de billetes en euros de baja denominación y de monedas en euros de todas las denominaciones para devolver el cambio.
Estonian[et]
Ettevõtjate jaoks koostatud sularaha käitlemise soovitustes, mille Leedu Pank ja rahandusministeerium andsid välja 2014. aasta aprillis, rõhutatakse, et ettevõtjatel peaks olema vahetusrahana kasutamiseks piisavalt väikese nimiväärtusega euro pangatähti ja igasuguse nimiväärtusega euromünte.
Finnish[fi]
Liettuan keskuspankin ja valtiovarainministeriön huhtikuussa 2014 yrityksille antamissa kassanhallintasuosituksissa korostetaan, että yrityksillä olisi oltava vaihtorahan antamista varten riittävästi nimellisarvoltaan pieniä euroseteleitä ja kaikkia eurokolikoita.
French[fr]
Par ailleurs, les recommandations adressées aux entreprises par la Banque de Lituanie et le ministère des finances en avril 2014 concernant la gestion des liquidités soulignent que les entreprises devraient disposer d'une quantité suffisante de petites coupures et de pièces en euros de toutes les valeurs unitaires pour pouvoir rendre la monnaie.
Croatian[hr]
U Preporukama za upravljanje gotovinom za poduzeća koje su izdali Banka Litve i Ministarstvo financija u travnju 2014. istaknuto je da bi poduzeća trebala imati na raspolaganju dovoljno novčanica eura u manjim apoenima i kovanica eura u svim apoenima za vraćanje ostatka.
Hungarian[hu]
A litván nemzeti bank és a pénzügyminisztérium 2014 áprilisában közzétett, vállalkozásoknak szóló készpénzkezelési ajánlásai kiemelik, hogy a vállalkozásoknak elegendő kiscímletű euróbankjeggyel és az euróérmék minden címletével kell rendelkezniük a visszajáró adásához.
Italian[it]
Nelle raccomandazioni sulla gestione del contante per le imprese emanate dalla banca centrale lituana e dal ministero delle Finanze nell'aprile 2014 si sottolinea che le imprese dovrebbero disporre in misura sufficiente di banconote in euro di piccolo taglio e di monete in euro di tutti i tagli da utilizzare come resto.
Lithuanian[lt]
Lietuvos banko ir Finansų ministerijos priimtose Rekomendacijose verslui dėl grynųjų pinigų valdymo pabrėžiama, kad įmonės turi pakankamai apsirūpinti mažų nominalų eurų banknotais ir visų nominalų eurų monetomis grąžai.
Latvian[lv]
Ieteikumos uzņēmumiem par skaidras naudas pārvaldību, ko 2014. gada aprīlī izdeva Lietuvas Banka un Finanšu ministrija, uzsvērts, ka uzņēmumiem jābūt pietiekamā daudzumā mazas nominālvērtības euro banknotēm un visu nominālvērtību euro monētām, lai tās varētu lietot, izdodot atlikumu.
Maltese[mt]
Ir-Rakkomandazzjonijiet għall-Ġestjoni tal-Flus għan-Negozji maħruġa mill-Bank tal-Litwanja u mill-Ministeru tal-Finanzi f’April 2014 jenfasizzaw li n-negozji għandu jkollhom biżżejjed karti tal-flus euro ta’ denominazzjoni żgħira u muniti tal-euro fid-denominazzjonijiet kollha disponibbli biex jintużaw bħala bqija.
Dutch[nl]
Volgens de aanbevelingen die de Bank van Litouwen en het ministerie van Financiën in april 2014 hebben verstrekt omtrent kasbeheer van bedrijven, moeten deze genoeg kleinere coupures in euro en euromunten in alle denominaties in bezit hebben als wisselgeld te gebruiken.
Polish[pl]
W zaleceniach dla przedsiębiorstw dotyczących zarządzania płynnością wydanych przez bank centralny Litwy i ministerstwo finansów w kwietniu 2014 r. podkreślono, że przedsiębiorstwa powinny mieć wystarczająco dużo banknotów o małych nominałach i monet euro o wszystkich nominałach do dyspozycji do wydawania jako reszta.
Portuguese[pt]
As recomendações às empresas sobre a gestão de tesouraria emitidas pelo Banco da Lituânia e pelo Ministério das Finanças em abril de 2014 sublinham que as empresas deverão ter um volume suficiente de notas de euro de valor facial reduzido e de moedas de euro de todos os valores faciais disponíveis para facilitar os trocos.
Romanian[ro]
Recomandările privind managementul numerarului pentru întreprinderi emise de Banca Lituaniei și de Ministerul de Finanțe în aprilie 2014 subliniază că întreprinderile ar trebui să dețină suficiente bancnote euro cu valoare mică și monede euro de orice valoare disponibile pentru a da restul.
Slovak[sk]
V odporúčaniach týkajúcich sa správy hotovosti v podnikoch vydaných Národnou bankou Litvy a ministerstvom financií v apríli 2014 sa zdôrazňuje, že podniky by mali mať k dispozícii dostatočné množstvo eurobankoviek s nízkou nominálnou hodnotou a euromincí všetkých nominálnych hodnôt určených na vydávanie hotovosti.
Slovenian[sl]
V priporočilih glede upravljanja z gotovino za podjetja, ki sta jih aprila 2014 izdala Banka Litve in ministrstvo za finance, je poudarjeno, da bi morala imeti podjetja na voljo dovolj eurobankovcev nižjih apoenov in eurokovancev vseh apoenov za vračilo denarja.
Swedish[sv]
I de rekommendationer för företagens hantering av kontanter, vilka utfärdades av Litauens bank och finansministeriet i april 2014, understryks det att företagen bör ha tillräckligt med eurosedlar i små valörer och euromynt i alla valörer redo att användas som växelpengar.