Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boeke was spoedig onder die plaaslike broers versprei, en takverslae was veilig in die bewaring van ’n waaksame bejaarde suster gegee, wat hulle vir die duur van die oorlog onder haar bed gehou het.
Arabic[ar]
فسرعان ما جرى توزيع الكتب على الاخوان المحليين، وسجلات الفرع وُدعت بأمان عند اخت مسنة حذرة احتفظت بها تحت فراشها طوال مدة الحرب.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang mga libro gipanagtag ngadto sa lokal nga mga igsoon, ug ang mga rekord sa sangang-buhatan luwas nga gideposito uban sa igmat tigulang nga igsoong babaye, kinsa nagtago kanila sa ilalom sa iyang katre sulod sa gidugayon sa gubat.
Danish[da]
Inden længe var bøgerne fordelt blandt de lokale brødre, og afdelingskontorets optegnelser blev anbragt hos en ældre, årvågen søster, som i alle krigsårene opbevarede dem under sin seng.
German[de]
Nach kurzer Zeit waren alle Bücher unter den Zeugen am Ort verteilt, und die Unterlagen des Zweiges wurden bei einer wachsamen älteren Schwester sicher deponiert — sie lagen während der ganzen Kriegszeit unter ihrem Bett.
Greek[el]
Σε σύντομο χρονικό διάστημα τα βιβλία είχαν μοιραστεί στους ντόπιους αδελφούς και τα αρχεία του τμήματος τα φύλαγε με ασφάλεια μια άγρυπνη ηλικιωμένη αδελφή, που τα κράτησε κάτω από το κρεβάτι της σ’ όλη τη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
Soon the books were distributed to local brothers, and branch records were safely deposited with an alert elderly sister, who kept them under her bed for the duration of the war.
Spanish[es]
Sin demora distribuyeron los libros entre los hermanos locales, y llevaron los registros de la sucursal a un lugar seguro, a la casa de una muy alerta hermana de edad avanzada, que los guardó debajo de la cama durante todo el tiempo de la guerra.
Finnish[fi]
Kirjat jaettiin pian paikallisille veljille ja haaratoimiston arkistot uskottiin turvallisesti erään pirteän vanhahkon sisaren haltuun. Hän piti niitä sänkynsä alla koko sodan ajan.
French[fr]
Très vite, les livres furent distribués aux Témoins locaux et les dossiers de la filiale furent mis en lieu sûr chez une chrétienne âgée et vigilante qui les garda sous son lit pendant toute la guerre.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay ginpanagtag ang mga libro sa lokal nga mga utod, kag ang mga rekord sang sanga ginpatago sa isa ka tigulang na apang listo nga utod nga babayi, nga nagtago sini sa idalom sang iya katre tubtob natapos ang inaway.
Italian[it]
In breve tempo i libri furono distribuiti ai fratelli locali, e le registrazioni della filiale furono messe al sicuro da una sorella anziana con una buona prontezza di spirito, che le tenne sotto il letto per tutta la durata della guerra.
Korean[ko]
서적은 곧 지방 형제들에게 배부되었고, 지부 기록들은 빈틈없는 한 연로한 자매의 집에 안전하게 보관되었는데, 자매는 전시에 그 기록들을 침대 밑에 숨겨 두었다.
Malagasy[mg]
Nozaraina haingana dia haingana tamin’ireo Vavolombelona teo an-toerana ireo boky ary ny antontan-taratasin’ny sampana dia natao tany amin’ny toerana azo antoka tao an-tranon’ny vehivavy kristiana be taona sy malina iray izay nitahiry azy tao ambany farafarany nandritra ny ady manontolo.
Norwegian[nb]
Bøkene var snart fordelt blant lokale brødre, og avdelingskontorets arkiver ble trygt forvart hos en eldre, årvåken søster, som hadde dem under sengen sin så lenge krigen varte.
Dutch[nl]
De boeken werden snel onder de plaatselijke broeders verdeeld en de bijkantooradministratie werd veilig ondergebracht bij een waakzame oudere zuster, die ze tijdens de gehele oorlog onder haar bed heeft bewaard.
Nyanja[ny]
Mwamsanga mabukhuwo anagawiridwa kwa abale a kumaloko, ndipo zolembera za nthambi zinasungidwa mwachisungiko ndi mlongo wogalamuka wachikulire, yemwe anaziika izo pansi pa kama yake kwa nyengo yonse ya nkhondo.
Portuguese[pt]
Logo os livros foram distribuídos entre irmãos locais, e os registros da filial foram confiados a uma alerta irmã idosa que os guardou debaixo da cama durante toda a guerra.
Southern Sotho[st]
Ka potlako libuka li ile tsa abeloa baena ba sebaka seo, ’me litlaleho tsa lekala tsa bolokoa moo li sireletsehileng ho khaitseli e mong ea hōlileng ea seli haholo, ea ileng a li boloka tlas’a bethe ea hae ho fihlela ntoa e fela.
Swedish[sv]
Snart hade böckerna fördelats bland olika bröder på platsen, och kontorets handlingar var i säkert och tryggt förvar hos en vaksam gammal syster, som förvarade dem under sängen under hela kriget.
Swahili[sw]
Muda si muda vitabu hivyo vikagawanywa kwa akina ndugu wa kwetu, na maandishi ya tawi yakawekwa salama kwa dada mmoja mzee-mzee aliye chonjo, aliyeviweka chini ya kitanda chake kwa muda ambao vita iliendelea.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at ang mga aklat ay ipinamahagi sa lokal na mga kapatid, at ang mga rekord sa sangay ay ligtas na naipaligpit sa isang listong sister na may edad na, at ito’y itinago niya sa ilalim ng kaniyang kama sa buong panahon ng pagdidigmaan.
Tswana[tn]
Ka bofefo fela dibuka di ne tsa phatlalalediwa mo bakaulengweng ba mo lefelong leo, mme direkoto tsa lekala di ne tsa neelwa kgaitsadi mongwe yo o botlhale yo o godileng, yo a neng a di baya kafa tlase ga bolao jwa gagwe fa ntwa a ntse a tsweletse.
Tsonga[ts]
Hi ku anghwetla tibuku ti hangalasiwile eka vamakwerhu va kwalaho, naswona tirhekhodo ta rhavi ti yisiwe hi ku hlayiseka eka makwerhu la xalamukeke wo dyuhala, loyi a ti hlayiseke ehansi ka mubedo wakwe hi nkarhi wa nyimpi.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza iincwadi zasasazwa kubazalwana basekuhlaleni, ibe iingxelo zesebe zagciniswa kudade ophaphileyo osele ekhulile, owazigcina phantsi kwebhedi ngoxa kwakusagquba imfazwe.
Zulu[zu]
Ngokushesha izincwadi zahanjiswa kubazalwane bendawo, futhi amarekhodi egatsha agcinwa ngokuphephile kudade osegugile oqaphile, owawagcina ngaphansi kombhede wakhe phakathi nesikhathi sempi.