Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De „krigshære“ der nævnes i Lukas-evangeliet 21:20 og „ødelæggelsens vederstyggelighed“ i Daniel 9:27, Mattæus-evangeliet 24:15 og Markus-evangeliet 13:14 er altså det samme.
German[de]
Diese römischen Legionen oder die „Heere“, die nach Lukas 21:20 die Stadt „umlagern“ sollten, und der in Daniel 9:27 (LXX) erwähnte „Greuel der Verwüstungen“ und das in Matthäus 24:15 und Markus 13:14 erwähnte „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, sind somit ein und dasselbe.
Greek[el]
Έτσι τα Ρωμαϊκά ‘στρατόπεδα,’ όπως αναφέρονται στο εδάφιο Λουκάς 21:20, και το «βδέλυγμα των ερημώσεων,» όπως αναφέρεται στο εδάφιο Δανιήλ 9:27 (Ο ́), καθώς και το «βδέλυγμα της ερημώσεως,» όπως αναφέρεται στα εδάφια Ματθαίος 24:15 και Μάρκος 13:14, είναι το ίδιο.
English[en]
Thus the Roman “encamped armies” as mentioned in Luke 21:20 and the “abomination of the desolations” as mentioned in Daniel 9:27 (LXX) and the “disgusting thing that causes desolation” as mentioned in Matthew 24:15 and Mark 13:14 are the same thing.
Spanish[es]
Así pues, los “ejércitos acampados” romanos mencionados en Lucas 21:20 y la “abominación de las desolaciones” mencionada en Daniel 9:27 (LXX) y la “cosa repugnante que causa desolación” mencionada en Mateo 24:15 y Marcos 13:14 son la misma cosa.
Finnish[fi]
Näin ollen Luuk. 21:20:ssä mainitut Rooman ”sotajoukot” ja Dan. 9:27:ssä (LXX) mainittu ”autioitusten kauhistus” ja Matt. 24:15:ssä ja Mark. 13:14:ssä mainittu ”autioittava iljetys” eli ”hävityksen kauhistus” ovat sama asia.
French[fr]
Ainsi, les “armées [romaines] qui campent” mentionnées dans Luc 21:20, l’“abomination des désolations” annoncée dans Daniel 9:27 (LXX) et la “chose répugnante qui cause la désolation” désignée dans Matthieu 24:15 et Marc 13:14, sont une seule et même chose.
Italian[it]
Così gli “eserciti accampati” dei Romani menzionati in Luca 21:20 e l’“abominazione delle desolazioni” menzionata in Daniele 9:27 (LXX) e la “cosa disgustante che causa desolazione” menzionata in Matteo 24:15 e Marco 13:14 sono la stessa cosa.
Japanese[ja]
したがって,ルカ伝 21章20節(新)に述べられている,「野営を張った軍隊」,ダニエル書 9章27節(七十人訳)に述べられている,「荒廃の忌まわしいもの」,マタイ伝 24章15節(新)とマルコ伝 13章14節(新)に述べられている,「荒廃をひき起こす,けん悪すべきもの」は同一のものです。
Korean[ko]
그러므로 누가 복음 21:20에 언급된 ‘로마’의 ‘에워싼 군대’들과 다니엘 9:27에(70인역) 언급된 “황폐의 미운 것”과 마태 24:15과 마가 13:14에 언급된 “황폐하게 하는 가증한 것”은 동일한 것입니다.
Norwegian[nb]
De romerske «krigshærer» som er omtalt i Lukas 21: 20, «ødeleggelsenes vederstyggelighet» i Daniel 9: 27 (Septuaginta) og «ødeleggelsens vederstyggelighet» i Matteus 24: 15 og Markus 13: 14 er således identiske.
Dutch[nl]
De Romeinse „legerkampen”, die in Lukas 21:20 worden genoemd, de „gruwel der verwoesting”, waarvan in Daniël 9:27 (LXX) melding wordt gemaakt, en het „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”, waarover in Matthéüs 24:15 en Markus 13:14 wordt gesproken, blijken derhalve één en hetzelfde te zijn.
Polish[pl]
Zatem „wojska” rzymskie, wspomniane u Łukasza 21:20, i „obrzydliwość spustoszeń” z proroctwa Daniela 9:27 (LXX), a także „ohyda spustoszenia” lub „odrażająca rzecz, która powoduje spustoszenie”, wymieniona w Ewangelii według Mateusza 24:15 i według Marka 13:14, to różne określenia tego samego czynnika.
Portuguese[pt]
Assim, os “exércitos acampados” romanos, mencionados em Lucas 21:20, e a “abominação das desolações”, conforme mencionada em Daniel 9:27 (Versão dos Setenta), bem como a “coisa repugnante que causa desolação”, mencionada em Mateus 24:15 e Marcos 13:14, são a mesma coisa.
Swedish[sv]
Alltså utgör de romerska ”lägrade krigshärarna”, som omtalas i Lukas 21:20, och ”förödelsernas styggelse”, som omnämns i Daniel 9:27 (LXX), och ”det vämjeliga ting som vållar förödelse”, som Matteus 24:15 och Markus 13:14 talar om, en och samma sak.
Ukrainian[uk]
Отже римські “війська” про яких згадується в Луки 21:20 і “гидота спустошення” про яку згадує Даниїла 9:27 (Септуагінт переклад) і “огидна річ, яка спричиняє спустошення” про яку згадується в Матвія 24:15 і Марка 13:14 є одна і та сама річ.