Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derimod må der rettes en hård kritik mod et land, der som ethvert af vores egne var forpligtet til at modtage et skib, der sejlede i dets farvande med tæt ved 500 mennesker i en så usikker situation som disse flygtninge.
German[de]
Dagegen gilt harte Kritik einem Land, das genauso wie ein Land von uns ein Schiff in seinen Gewässern mit fast 500 Flüchtlingen mit einer so prekären Lage an Bord hätte aufnehmen müssen.
Greek[el]
Αντιθέτως, πρέπει να αποδοκιμάσουμε αυστηρά μια χώρα που, όπως και καθεμία από τις δικές μας, ήταν υποχρεωμένη να περισυλλέξει ένα πλοίο που έπλεε σε δικά της ύδατα με 500 περίπου άτομα σε μια τόσο επισφαλή κατάσταση όπως αυτή των προσφύγων.
English[en]
In contrast, we must strongly criticise a country which, like any of our countries, is obliged to take in a ship which was sailing in it waters with almost 500 people in a situation as precarious as that of these refugees.
Spanish[es]
En cambio, hay que criticar duramente a un país que, como cualquiera de los nuestros, estaba obligado a acoger un barco que navegaba en sus aguas con cerca de 500 personas en una situación tan precaria como la de estos refugiados.
Finnish[fi]
Sen sijaan on arvosteltava ankarasti maata, jonka velvollisuutena olisi ollut minkä tahansa muun valtion tavoin vastaanottaa laiva, joka purjehti sen aluevesillä kyydissään lähes 500 henkeä, jotka olivat yhtä surkeassa tilanteessa kuin nämä pakolaiset.
French[fr]
Par contre, il faut critiquer durement un pays qui, comme tous les nôtres, était obligé d' accueillir un bateau qui naviguait sur ses eaux avec près de 500 personnes dans une situation aussi précaire que celle de ces réfugiés.
Italian[it]
Dobbiamo, invece, criticare duramente un paese che, come i nostri, aveva l'obbligo d'accogliere un'imbarcazione che navigava nelle sue acque con circa 500 persone, in una situazione così precaria come quella di questi profughi.
Dutch[nl]
Hij heeft daarbij uitsluitend uit humanitaire overwegingen gehandeld, zonder aan de mogelijke gevolgen van zijn daad te denken. Wij moeten daarentegen felle kritiek uitoefenen op een land dat net zoals de lidstaten van de Unie de plicht heeft om een schip dat in zijn wateren vaart en dat circa 500 in nood verkerende personen - in dit geval vluchtelingen - vervoert, te laten aanmeren.
Portuguese[pt]
Já por outro lado, é extremamente criticável a atitude de um país que, como qualquer um dos nossos, tem a obrigação internacional de aceitar um navio que navegava nas suas águas territoriais com cerca de 500 pessoas a bordo numa situação tão precária como era a destes refugiados.
Swedish[sv]
Däremot måste man rikta hård kritik mot Australien som var skyldigt att ta emot ett fartyg som befann sig i dess vatten med 500 personer ombord, vilka befann sig i en så brydsam situation som dessa flyktingar gjorde.