Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die Bybel en die wonderlike voorsiening van teokratiese lektuur goed gebruik, kan ons vol vertroue op Jehovah se seën staatmaak om gedurende hierdie betekenisvolle tye sy wil te kan volbring.—Gal.
Central Bikol[bcl]
24:14) Paagi sa marahay na paggamit kan Biblia asin kan makangangalas na kayamanan nin teokratikong mga babasahon na makukua niato, makapananarig kita ki Jehova para sa saiyang bendisyon sa pag-otob kan saiyang kabotan durante kan mahalagang mga panahon na ini. —Gal.
Bulgarian[bg]
24:14) Използувайки добре Библията и прекрасната теократична литература, която имаме на разположение, ние можем с увереност да очакваме от Йехова благословия в изпълняването на неговата воля през това важно време. — Гал.
Bislama[bi]
24:14) Taem yumi yusumgud Baebol mo ol gudfala tiokratik buk we yumi gat, yumi save trastem Jeova se bambae Hem i blesem yumi long ol wok we yumi stap mekem long ol impoten taem ya.—Gal.
Cebuano[ceb]
24:14) Pinaagig maayong paggamit sa Bibliya ug sa kahibulongang bahandi sa teokratikanhong literatura nga mabatonan nato, makasalig kitang motutok kang Jehova alang sa iyang panalangin sa pagpalampos sa iyang kabubut-on sulod niining mahinungdanong mga panahon. —Gal.
Czech[cs]
24:14) Jestliže dobře používáme Bibli a využíváme znamenité opatření v podobě teokratické literatury, kterou máme k dispozici, můžeme s důvěrou vzhlížet k Jehovovi, a on nám dá své požehnání, abychom v této rozhodující době vykonali jeho vůli. — Gal.
Danish[da]
24:14) Når vi gør god brug af Bibelen og de bibelske publikationer, kan vi tillidsfuldt regne med Jehovas velsignelse fordi vi gør hans vilje i disse kritiske tider. — Gal.
German[de]
Wenn wir guten Gebrauch von der Bibel und den wunderbaren Vorkehrungen machen, die uns in Form von theokratischen Veröffentlichungen zur Verfügung stehen, können wir zuversichtlich erwarten, daß uns Jehova dabei segnen wird, seinen Willen in dieser bedeutsamen Zeit auszuführen (Gal.
Ewe[ee]
24:14) Míedi be míawɔ agbalẽ siwo katã li kple xoxoa hã ŋudɔ nyuie le esia wɔwɔ me elabena nyatakaka xɔasiwo le wo me. Ne míewɔ Biblia kple teokrasigbalẽ nyui siwo wota na mí ŋudɔ nyuie la, míakpɔ Yehowa sinu kakaɖedzitɔe be wòadudu yayra akɔ ɖe mía dzi be míawɔ eƒe lɔlɔ̃nu le ɣeyiɣi vevi siawo me.—Gal.
Greek[el]
24: 14) Αν κάνουμε καλή χρήση της Αγίας Γραφής και της θαυμαστής προμήθειας των θεοκρατικών εντύπων που είναι διαθέσιμα σε εμάς, μπορούμε να αποβλέπουμε με εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά για να λάβουμε την ευλογία του καθώς επιτελούμε το θέλημά του σε αυτούς τους βαρυσήμαντους καιρούς. —Γαλ.
English[en]
24:14) By making good use of the Bible and the wonderful provisions of theocratic literature available to us, we can confidently look to Jehovah for his blessing in accomplishing his will during these momentous times. —Gal.
Spanish[es]
24:14.) Si damos buen uso a la Biblia y a las maravillosas publicaciones teocráticas que tenemos, podemos esperar que Jehová nos bendiga al tratar de cumplir su voluntad en estos tiempos trascendentales. (Gál.
Estonian[et]
24:14) Kui me kasutame hästi ära Piiblit ja imepärast teokraatlikku kirjandust, mis meil on, võime veendunult loota, et Jehoova õnnistab meid tema tahte täitmisel sellel otsustaval ajal. — Gal.
Finnish[fi]
Kun käytämme tehokkaasti hyväksemme Raamattua ja meillä olevaa suurenmoista teokraattista kirjallisuutta, voimme olla varmoja Jehovan siunauksesta tehdessämme hänen tahtonsa näinä ratkaisevan tärkeinä aikoina (Gal.
Faroese[fo]
24:14) Tá vit brúka Bíbliuna og bíbilsku útgávurnar til lítar, kunnu vit trygg líta á at Jehova signar okkum tí vit gera vilja hansara í hesum hættisligu tíðum. — Gal.
French[fr]
Si nous faisons un bon usage de la Bible et des auxiliaires bibliques à notre disposition, nous pouvons avec confiance demander à Jéhovah de bénir les efforts que nous déployons pour faire sa volonté en cette époque décisive. — Gal.
Hindi[hi]
२४:१४) बाइबल का और हमें उपलब्ध ईश्वरशासित साहित्य के अद्भुत प्रबंधों का अच्छा प्रयोग करने के द्वारा, हम इस महत्त्वपूर्ण समय में यहोवा की इच्छा निष्पन्न करने में उसकी आशिषों की ओर भरोसे के साथ देख सकते हैं।—गल.
Croatian[hr]
Ako se dobro koristimo Biblijom i izvrsnim pripremama teokratske literature koja nam je na raspolaganju s povjerenjem možemo tražiti Jehovin blagoslov dok izvršavamo njegovu volju u ovim značajnim vremenima (Gal.
Indonesian[id]
24:14) Dng memanfaatkan Alkitab dan persediaan yg menakjubkan dari lektur-lektur teokratis yg tersedia bagi kita, kita dapat dng yakin berpaling kpd Yehuwa untuk berkat-berkat-Nya dlm menunaikan kehendak-Nya selama masa yg sangat penting ini. —Gal.
Icelandic[is]
24:14) Ef við notfærum okkur vel Biblíuna og hið dásamlega safn guðveldislegra rita sem við höfum getum við örugg treyst því að Jehóva muni blessa viðleitni okkar í að framkvæma vilja hans á þessum miklu umbrotatímum. — Gal.
Italian[it]
24:14) Facendo buon uso della Bibbia e delle ottime pubblicazioni teocratiche a nostra disposizione, possiamo confidare che la benedizione di Geova ci accompagni mentre compiamo la sua volontà in questo tempo straordinario. — Gal.
Lithuanian[lt]
Gerai naudodamiesi Biblija ir puikiomis teokratinės literatūros priemonėmis, kurias turime, mes galime pasitikėdami laukti Jehovos palaimos, kai vykdome jo valią šiais reikšmingais laikais (Gal 6:9).
Malagasy[mg]
Amin’ny fampiasana amin’ny fomba tsara ny Baiboly sy ireo tahirin-javatra vita an-tsoratra teokratika mahatalanjona azontsika raisina, dia afaka ny hiantehitra amim-pitokiana amin’i Jehovah isika mba hahazo ny fitahiany eo am-panatanterahana ny sitrapony mandritra izao fotoana miavaka diavintsika izao. — Gal.
Macedonian[mk]
Со добро користење на Библијата и извонредната залиха на теократска литература што ни е на располагање, можеме со доверба да очекуваме од Јехова негов благослов при извршувањето на неговата волја во текот на овие значајни времиња (Гал.
Malayalam[ml]
24:14) ബൈബിളും നമുക്കു ലഭ്യമായ ദിവ്യാധിപത്യ സാഹിത്യങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ കരുതലുകളും നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഈ നിർണായക നാളുകളിൽ യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം നിറവേററുന്നതിൽ അവിടുത്തെ അനുഗ്രഹത്തിനായി നമുക്കു വിശ്വാസത്തോടെ യഹോവയിലേക്കു നോക്കാൻ കഴിയും.—ഗലാ.
Marathi[mr]
२४:१४) पवित्र शास्त्राचा आणि आमच्यासाठी उपलब्ध असलेल्या ईश्वरकृत प्रकाशनांच्या उत्तम तरतूदींचा चांगला उपयोग केल्याने, ह्या महत्त्वाच्या काळामध्ये त्याची इच्छा पूर्ण साध्य करण्यासाठी, त्याच्या आशीर्वादांकरता आम्ही यहोवाकडे आत्मविश्वासाने पाहू शकतो.—गलती.
Burmese[my]
၂၄:၁၄) သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အမျိုးမျိုးပြင်ဆင်ပေးထားသည့် သီအိုကရက်တစ်စာပေများကို ကောင်းစွာအသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ဤအရေးပါသောကာလအတွင်း ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ကို ပြီးမြောက်အောင်ဆောင်ရွက်ရာ၌ ကိုယ်တော့်ကောင်းချီးရရန် ကိုယ်တော်အား စိတ်ချလက်ချ အားထားနိုင်ပါသည်။—ဂလ၊
Norwegian[nb]
24: 14) Ved å gjøre god bruk av Bibelen og den enestående teokratiske litteraturen vi har til rådighet, kan vi tillitsfullt stole på at Jehova vil velsigne oss når vi gjør hans vilje i denne betydningsfulle tiden. — Gal.
Dutch[nl]
Door een goed gebruik te maken van de bijbel en de schitterende voorzieningen van theocratische lectuur die ons ter beschikking staan, kunnen wij met vertrouwen naar Jehovah opzien voor zijn zegen in het tot stand brengen van zijn wil gedurende deze gedenkwaardige tijden. — Gal.
Northern Sotho[nso]
24:14) Ka go diriša Beibele kudu le ditokišetšo tše botse tša dipuku tša pušo ya Modimo tšeo re nago le tšona, re ka lebelela ka kholofelo gore Jehofa a re šegofatše go phethagatšeng thato ya gagwe mehleng ye ya makgaola-kgang.—Ba-Gal.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy robić dobry użytek z Pisma Świętego oraz ze wspaniałych narzędzi w postaci dostępnej literatury biblijnej, możemy z ufnością oczekiwać, iż w tych doniosłych czasach Jehowa pobłogosławi nasze wysiłki w spełnianiu Jego woli (Gal.
Portuguese[pt]
24:14) Fazendo bom uso da Bíblia e das provisões maravilhosas que são as publicações teocráticas à nossa disposição, podemos buscar confiantemente a bênção de Jeová ao fazermos a Sua vontade nestes tempos momentosos. — Gál.
Romanian[ro]
Dând o bună utilizare Bibliei şi minunatelor îngrijiri care ne stau la dispoziţie prin literatura teocratică, putem aştepta cu încredere deplină ca Iehova să ne binecuvânteze pentru a îndeplini voinţa sa în aceste timpuri decisive. — Gal.
Russian[ru]
Умело пользуясь Библией и чудесными теократическими публикациями, мы можем с уверенностью рассчитывать на то, что Иегова благословит выполнение своей воли в это необычное время (Гал.
Slovak[sk]
24:14) Keď dobre využívame Bibliu a obdivuhodné opatrenia teokratickej literatúry, ktorú máme k dispozícii, môžeme s dôverou očakávať, že nás Jehova v tejto významnej dobe v konaní jeho vôle požehná. — Gal.
Slovenian[sl]
Če dobro uporabljamo Biblijo in čudovito teokratično literaturo, ki nam je na voljo, lahko z zaupanjem pričakujemo, da nas bo v teh pomembnih dneh Jehova blagoslavljal pri izpolnjevanju njegove volje (Gal.
Samoan[sm]
24:14) O le faaaogāina lelei o le Tusi Paia ma sauniuniga matagofie o lomiga faatiokarate ua tatou mauaina, e mafai ai ona tatou faatalitali atu ma le mautinoa ia Ieova mo lana faamanuiaga i le faataunuuina o lona finagalo i nei taimi e sili ona tāua.—Kala.
Albanian[sq]
24:14) Duke përdorur mirë Biblën dhe botimet e shkëlqyera teokratike në dispozicionin tonë, mund të besojmë se bekimi i Jehovait do të na shoqërojë ndërsa kryejmë vullnetin e tij në këtë kohë të jashtëzakonshme.—Gal.
Serbian[sr]
Ako se dobro koristimo Biblijom i izvrsnim pripremama teokratske literature koja nam je na raspolaganju s poverenjem možemo tražiti Jehovin blagoslov dok izvršavamo njegovu volju u ovim značajnim vremenima (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi meki boen gebroiki foe bijbel nanga den toemoesi moi seti foe theokrasia boekoe di wi kan kisi, dan wi kan loekoe nanga froetrow na Jehovah foe en blesi ini a doe foe en wani ini den prenspari ten disi. —Gal.
Southern Sotho[st]
24:14) Ka ho sebelisa Bibele hamolemo le litokisetso tse babatsehang tsa lingoliloeng tsa puso ea Molimo tseo re nang le tsona, ka kholiseho re ka lebella ho Jehova bakeng sa tlhohonolofatso ea hae ha re phetha thato ea hae linakong tsena tsa bohlokoa.—Ba-Gal.
Swedish[sv]
24:14) Genom att göra gott bruk av Bibeln och de underbara föranstaltningar i form av teokratisk litteratur som vi har tillgång till kan vi förtröstansfullt blicka upp till Jehova för att få hans välsignelse i förverkligandet av hans vilja nu i vår betydelsefulla tid. — Gal.
Swahili[sw]
24:14) Kwa kutumia Biblia vema na uandalizi wa fasihi za kitheokrasi tulizo nazo, kwa uhakika twaweza kutazamia baraka za Yehova katika kutimiza mapenzi yake katika nyakati hizi za maana sana.—Gal.
Tamil[ta]
24:14) பைபிளையும் நமக்கு கிடைக்கக்கூடிய தேவராஜ்ய பிரசுரங்களின் அருமையமான ஏற்பாடுகளையும் நன்றாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தக் காலங்களின்போது யெகோவாவுடைய சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதில் அவருடைய ஆசீர்வாதத்திற்காக நாம் அவரை நம்பிக்கையோடு நோக்கியிருக்கலாம்.—கலா.
Thai[th]
24:14) โดย การ ใช้ พระ คัมภีร์ และ การ จัด เตรียม อัน ยอด เยี่ยม ให้ มี หนังสือ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ไว้ พร้อม สําหรับ เรา นั้น ให้ เป็น ประโยชน์ เรา ก็ จะ คาด หวัง ได้ ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พระ พร ใน การ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สัมฤทธิ์ ผล ใน สมัย อัน สําคัญ นี้.—ฆลา.
Tagalog[tl]
24:14) Sa pamamagitan ng mabuting paggamit ng Bibliya at ng kamangha-manghang kayamanan ng teokratikong literaturang taglay natin, makatitingin tayong may pagtitiwala kay Jehova ukol sa kaniyang pagpapala sa pagsasakatuparan ng kaniyang kalooban sa napakahalagang mga panahong ito.—Gal.
Tswana[tn]
24:14) Re ka tlhomamisega gore Jehofa o ka re neela masego a gagwe gore re dire thato ya gagwe mo metlheng eno e e thata, ka go dirisa Bibela ka tsela e e molemo le dipaakanyetso tse di molemolemo tsa dibuka tse re nang le tsone tsa puso ya Modimo.—Bagal.
Turkish[tr]
24:14) Mukaddes Kitabı ve bize sağlanan Tanrı’nın Sözüne dayalı harika yayınları iyice değerlendirerek, bu büyük önem taşıyan günlerde Tanrı’nın iradesini başarmak üzere bereketi için Yehova’ya güvenle bakabiliriz.—Gal.
Tsonga[ts]
24: 14) Hi ku tirhisa kahle Bibele ni malunghiselelo yo hlawuleka ya tibuku ta mfumo wa le tilweni leti hi nga na tona, hi nga languta eka Yehovha hi xivindzi leswaku a hi katekisa eku endleni ka ku rhandza kakwe eminkarhini leyi ya nkoka. —Gal.
Twi[tw]
24:14) Wɔ eyi yɛ mu no, yɛpɛ sɛ yɛde yɛn nhoma ahorow no nyinaa, a nea akyɛ ka ho no di dwuma yiye esiane nsɛm a ɛsom bo a emu biara kura no nti. Ɛdenam Bible no ne Teokrase nhoma fɛfɛ pii a wɔyɛ nhyehyɛe ma yɛn nsa ka a yɛde bedi dwuma yiye so no, yebetumi de yɛn ho ato Yehowa so a yɛwɔ ahotoso sɛ obehyira yɛn ma yɛayɛ n’apɛde wɔ bere soronko yi mu.—Gal.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaohipa maitai tatou i te Bibilia e te mau buka bibilia e vai ra ia tatou nei, e ani tatou ma te tiaturi papu ia Iehova ia haamaitai i te mau tutavaraa ta tatou e rave nei no te faatupu i to ’na hinaaro i teie tau hopea. — Gal.
Ukrainian[uk]
Добре використовуючи Біблію та чудову теократичну літературу, ми можемо бути впевнені, що Єгова поблагословить нас у сповненні його волі в цей важливий час (Гал.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou fakaʼaogaʼi fakalelei te Tohi-Tapu pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu taulekaleka ʼaē ko te ʼu tohi faka teokalatike ʼe tou maʼu, ʼe feala ai ke tou falala kia Sehova ʼo ʼuhiga mo tana ʼu tapuakina ʼo tou fakahoko tona finegalo lolotoga te ʼu temi faigataʼa ʼaenī. — Kal.
Xhosa[xh]
24:14) Ngokusebenzisa kakuhle iBhayibhile namalungiselelo amahle oncwadi lobuthixo esilufumanayo, sinokulindela ngentembelo ukuzuza intsikelelo kaYehova ekufezeni ukuthanda kwakhe ebudeni bala maxesha anomngcipheko.—Gal.
Zulu[zu]
24:14) Ngokusebenzisa ngokugcwele iBhayibheli namalungiselelo amahle kakhulu ezincwadi ezingokwaseZulwini esinazo, singathembela kuJehova ngokuqiniseka ukuze sithole isibusiso sakhe ekufezeni intando yakhe phakathi nalezikhathi ezivusa amadlingozi.—Gal.