Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yehowa ha nɛ haomi nɛ ɔmɛ ba Ijipt bi ɔmɛ a nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah hierdie plae veroorsaak?
Arabic[ar]
لِمَاذَا جَلَبَ يَهْوَه هٰذِهِ ٱلضَّرَبَاتِ؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Yehova bu bəlaları verir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Йәһүә мысырҙарҙы́ язалаған?
Basaa[bas]
Inyuki Yéhôva a bi lona dimala ti?
Batak Toba[bbc]
Boasa dibahen Jahowa tulah on?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova aleteele ifinkunka?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова причинил тези бедствия?
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne Jehova na ruẹ ne orueghe na dekun Ivbi Igipt?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken Jahwe guna nelamatken kalak Israel?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé a nga soo bibubua bite?
Catalan[ca]
Per què les va causar Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka uagu lóunahei Heowá íñanaü burí ligía?
Cebuano[ceb]
Nganong naghatag ug silot si Jehova?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yehova anehene luyinda wacho?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova ti anmenn sa bann fleo?
Czech[cs]
Proč je Jehova způsobil?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsiʼ yʌcʼʌ Jehová ili wocol tac?
Danish[da]
Hvorfor sendte Jehova plagerne over Egypten?
German[de]
Warum bringt Jehova diese Plagen über Ägypten?
Jula[dyu]
Mun na Jehova y’u bila ka na?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa he fuwɔame siawo vɛ?
Efik[efi]
Nso ikanam Jehovah amia Egypt ufen?
Greek[el]
Γιατί έφερε ο Ιεχωβά αυτές τις πληγές;
English[en]
Why did Jehovah cause these plagues?
Spanish[es]
¿Por qué mandó Jehová estas plagas?
Estonian[et]
Miks Jehoova need nuhtlused saatis?
Basque[eu]
Zergatik eragin zituen Jehobak izurri hauek?
Finnish[fi]
Miksi Jehova aiheutti ne?
Fon[fon]
Etɛwu Jehovah ka sɔ́ awě enɛ lɛ dó xò ye?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il provoqué ces plaies ?
Irish[ga]
Cén fáth ar tharraing Iehova na plánna ar an Éigipt?
Gilbertese[gil]
E aera Iehova ngke e karokoi rekenikai aikai?
Galician[gl]
Por que mandou Xehová estas pragas?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová okastiga Egíptope?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nüntiraka Jeʼwaa tia apünüinsükat kasa mojusü?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah do hẹn azọ̀nylankan enẹlẹ wá?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jehovakwe kukwe tare ye mikani nemen bare?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah ya aika musu annobar?
Hindi[hi]
यहोवा क्यों ये कहर लाया था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpadala si Jehova sini nga mga kalalat-an?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova uzrokovao te nevolje?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te lage malè sa yo?
Hungarian[hu]
Miért okozza Jehova ezeket a csapásokat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովան Եգիպտոսի վրա բերեց այդ պատուհասները։
Indonesian[id]
Kenapa Yehuwa mendatangkan bencana itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova ji tie ndị Ijipt ihe otiti ndị a?
Iloko[ilo]
Apay nga inted ni Jehova dagitoy a didigra?
Italian[it]
Perché Geova mandò queste piaghe?
Kachin[kac]
Yehowa gaw dai ari zinli ni hpe hpa majaw byin shangun ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yehowa kɔnɩ kɩjɩkpɩŋ ɛnɩ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Jeová manda kes praga?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut kixtaqla chaq li Jehobʼa ebʼ li rahilal aʼin?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa tindaka bampasi yina?
Kazakh[kk]
Ехоба бұл жазаларды не үшін жіберді?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o aletejile bino binkunka?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤယွၤဘၣ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်တဖၣ်အံၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jehova ga reterere mahepeko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave katwasila e vuku yayi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба ал жазаларды эмне үчүн жиберген?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova atindaki malɔzi yango?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova nusprendė Egiptą nubausti?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova sūtīja šīs mocības?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kui kjoañʼai kisikasénsíni Jeobá.
Malagasy[mg]
Fa nahoana i Jehovah no nandefa an’ireny loza ireny?
Marshallese[mh]
Etke Jeova ear kõm̦m̦an bwe en wal̦o̦k menin kaeñtaan kein?
Mískito[miq]
Jehova naha klalka nani, ¿dîa muni blikan?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова ги нанел тие неволји?
Malayalam[ml]
എന്തിനാണ് യഹോവ ഈ ബാധകൾ വരുത്തി യത്?
Malay[ms]
Mengapakah Yehuwa mendatangkan tulah-tulah itu?
Maltese[mt]
Ġeħova għala bagħat dawn il- kastigi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun chi̱ndaʼá Jehová tu̱ndóʼo yóʼo nu̱úna?
Burmese[my]
ဒီ ကပ်ဘေး တွေကို ယေဟောဝါ ဘာ လို့ ဖြစ်စေ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sendte Jehova disse plagene?
Nyemba[nba]
Vika Yehova ua lingilile evi vipupu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kintlatsakuiltik toTeotsij?
North Ndebele[nd]
Yindaba uJehova wenza kwaba lenhlupho lezo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka toTajtsin okintitlan yejuin tlajyouilistin?
Dutch[nl]
Waarom bracht Jehovah deze plagen over Egypte?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng Jehofa a ile a tliša dikotlo tše?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Yahova adatumizira Aedjipito matsokayo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyihova maanle ngyegyelɛ ɛhye mɔ rale a?
Oromo[om]
Yihowaan dhaʼichawwan kana kan fide maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Египетыл уыцы бӕллӕхтӕ цӕмӕн ӕруагъта?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Jehovah use am punish dem?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom brocht Jehova dise Ploagen äwa Ägipten?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa ketikihda kalokolok pwukat?
Portuguese[pt]
Por que Jeová fez essas pragas acontecerem?
K'iche'[quc]
¿Jasche Jehová xeʼutaq lo ri e kʼax riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jehová Diosca imamantataj chai llaquicunataca cacharca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jehova Diosqa castigarurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jehová Dios chay plagakunata apachimuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamanda Jehová Diosca chai plagacunahuan llaquichirca?
Rundi[rn]
Kubera iki Yehova yahanye Abanyamisiri?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yehova waleta yipupu yiney?
Romanian[ro]
De ce a adus Iehova aceste plăgi?
Russian[ru]
За что Иегова наказал египтян?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yateje ibyo byago?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yahova acitisa miliri ineyi?
Sango[sg]
Jéhovah atokua aye ti ngangu so ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඒ පීඩා ගෙනාවේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa qoomama dirrisinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Jehova spôsobil tieto pohromy?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova poslal nad Egipčane te nadloge?
Samoan[sm]
Aiseā na aumai ai e Ieova nei mala?
Shona[sn]
Nei Jehovha akaita kuti pave nematambudziko aya?
Songe[sop]
Bwakinyi Yehowa baadi mufwishe byabya bipupa?
Albanian[sq]
Pse i shkaktoi Jehovai këto plagë?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova prouzrokovao te nevolje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah tyari den rampu disi kon?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a tlisa likotlo tseo?
Sundanese[su]
Ku naon Yéhuwa masihan hukuman-hukuman ieu?
Swedish[sv]
Varför skickade Jehova de här plågorna?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alileta mapigo hayo?
Tamil[ta]
யெகோவா ஏன் இந்தத் தண்டனைகளைக் கொடுத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu nikuʼma Jeobá gamiéjunʼ rígi̱ rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty nahavy i Jehovah nampisy o lozao?
Telugu[te]
యెహోవా వీటిని ఎందుకు తెచ్చాడు?
Thai[th]
ทําไม พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เกิด ภัย พิบัติ 3 อย่าง นี้?
Tagalog[tl]
Bakit ipinadala ni Jehova ang mga salot na ito?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ile a tlisa dipetso tseo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘omi ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi mala ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yehova wanguzisa miliri yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jehova ncaakaletela zipenzyo eezyi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Jyoba sjeka ja desgrasyaʼik it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jehová malakgachalh umakgolh tuku nitlan?
Turkish[tr]
Yehova Mısır’ın başına bu belaları neden getirdi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Yehovha a vange makhombo wolawo?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jehovha a tisileko makhombo lawo?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Jeoba axaapi ini plaguechani?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә бу җәзаларны китергән?
Tooro[ttj]
Habwaki Yahwe yakozeseze emihito enu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakatuma miliri iyi?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yehowa de saa ɔhaw no bae?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i faatupu ai i teie mau ati?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yakʼ talel vokoliletik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова наслав ці кари?
Urhobo[urh]
Diesorọ Jihova vwọ vwẹ etiekọ nana phia?
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o ḓisa dzenedzi ṱhamu?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va giáng những tai vạ ấy?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yehova aakumihenrye awe ihukhumu iye?
Wolaytta[wal]
Yihooway he boshata ayssi yeddidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpahinabo ni Jehova ini nga mga peste?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Jehovah be send this trouble for people for Egypt?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova abangele ezi zibetho?
Yao[yao]
Ligongo cici Yehofa ŵatendekasisye mililiji?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi mú àwọn ìyọnu yìí wá?
Yombe[yom]
Kibila mbi Yave kavangila mawu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu túuxtaj Jéeoba le plagaʼoboʼ?
Zande[zne]
Tipagine Yekova aye ti ni na agu ambusa re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony bisal Jehová plagascu loguiaʼ Egipto?
Zulu[zu]
Kungani uJehova aletha lezi zinhlupho?