Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Eerste maatreël is om die slakke uit die waterbronne te verwyder.
Amharic[am]
የመጀመሪያው እርምጃ በውኃ ውስጥ የሚገኙ ቀንድ አውጣዎችን ማጥፋት ነው።
Arabic[ar]
الاجراء الاول هو ازالة الحلزون من مصادر الماء.
Bemba[bem]
Incitilo ya kubalilapo ili kufumya inkola mu menshi.
Cebuano[ceb]
Ang unang paagi mao ang pagpapha sa mga hilahila diha sa mga tuboran sa tubig.
Czech[cs]
Prvním opatřením je odstranění plžů z vodních zdrojů.
Danish[da]
Ét skridt er at udrydde sneglene i vandkilderne.
German[de]
Die erste Maßnahme bestünde darin, die Schnecken im Wasser zu beseitigen.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe gbãtɔe nye be woaɖe abɔbɔawo ɖa le tɔwo me.
Greek[el]
Ένα πρώτο μέτρο είναι η εξάλειψη των σαλιγκαριών από τις πηγές νερού.
English[en]
A first measure is to eliminate the snails in the water sources.
Spanish[es]
La primera medida es eliminar los caracoles de las fuentes de agua.
Finnish[fi]
Ensimmäinen keino on tuhota kotilot vesistä.
French[fr]
Première mesure : éliminer des sources d’eau les mollusques vecteurs.
Hindi[hi]
पहला क़दम है पानी के स्रोतों में घोंघों को समाप्त करना।
Croatian[hr]
Prva mjera jest uništavanje puževa u izvorima vode.
Hungarian[hu]
Az első intézkedés az, hogy meg kell semmisíteni a vízforrásokban élő csigákat.
Indonesian[id]
Langkah pertama adalah memusnahkan siput-siput di sumber-sumber air.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga addang ket panangpukaw kadagiti biruruko iti gubuayan ti danum.
Italian[it]
Il primo provvedimento consiste nell’eliminare le lumache dalle fonti idriche.
Japanese[ja]
対策その一は,水源にいる巻き貝を駆除することです。
Korean[ko]
첫 번째 조처는 수원지에서 달팽이를 박멸하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fepetra voalohany dia ny famongorana ireo sifotra ao anaty rano.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ നടപടി ജലസ്രോതസ്സുകളിലുള്ള ഒച്ചുകളെ നിർമാർജനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पहिला उपाय म्हणजे पाण्यातल्या गोगलगायींचा नाश.
Burmese[my]
ပထမအချက်မှာ ရေထဲရှိခရုပက်ကျိများကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းပစ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første metoden er å fjerne sneglene fra vannkildene.
Dutch[nl]
Een eerste maatregel is het verdelgen van de slakken.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa pele ke go fediša dikgopa methopong ya meetse.
Nyanja[ny]
Njira yoyamba ndiyo kuchotsa nkhono zonse m’madzi.
Papiamento[pap]
Un promé medida ta pa eliminá e slaknan for di fuentenan di awa.
Polish[pl]
Pierwsza metoda polega na usuwaniu ślimaków ze zbiorników wodnych.
Portuguese[pt]
A primeira medida é eliminar os caramujos das fontes de água.
Romanian[ro]
O primă măsură: eliminarea moluştelor din resursele de apă.
Russian[ru]
Первый способ: уничтожение улиток в водоемах.
Slovak[sk]
Prvý krok je odstrániť ulitníky z vodných zdrojov.
Slovenian[sl]
Prvi ukrep: zatreti polže v vodnih virih.
Shona[sn]
Nhano yekutanga kubvisa hozhwa mumanyuko emvura.
Serbian[sr]
Prva mera jeste eliminisati puževe u vodnim izvorima.
Southern Sotho[st]
Bohato ba pele ke ho felisa likhofu mehloling ea metsi.
Swedish[sv]
En första åtgärd är att eliminera snäckdjuret i vattensamlingarna.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ni kuondosha konokono katika maji.
Tamil[ta]
முதல் படி என்னவென்றால் நீர்நிலைகளில் நத்தைகளை அழிப்பது.
Telugu[te]
మొట్టమొదటి చర్య ఏమంటే నీటి వనరుల్లోని నత్తల్ని నిర్మూలించాలి.
Thai[th]
มาตรการ แรก คือ ขจัด หอย (คล้าย หอย เจดีย์ ตัว เล็ก มาก) ตาม แหล่ง น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang unang hakbang ay lipulin ang mga suso sa matutubig na lugar.
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha ke go fedisa dikgopa tsotlhe mo metsweding ya metsi.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula i ku herisa swihumbana hinkwaswo laha ku nga ni fambiselo ra mati kona.
Twi[tw]
Ɔkwan a edi kan ne sɛ wobeyi nwaw no afi asuten mu.
Ukrainian[uk]
Перший захід — знищити слимаків у воді.
Xhosa[xh]
Into yokuqala kukutshabalalisa iinkumba kwiindawo zamanzi.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ kíní ni láti pa gbogbo ìgbín inú omi.
Zulu[zu]
Indlela yokuqala iwukuqeda iminenke emithonjeni yamanzi.