Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop for at undgå, at sporten ikke bliver andet end den rene business, skal vi bede højt og tydeligt om, at man på den næste regeringskonference i Nice udtrykkeligt indføjer en vigtig henvisning til sportens institutionelle anerkendelse i traktatens artikel 151.
German[de]
Um zu verhindern, dass der Sport zum reinen Geschäft reduziert wird, müssen wir die Regierungskonferenz in Nizza nachdrücklich dazu auffordern, in den Artikel 151 des EG-Vertrags eine ausdrückliche Bezugnahme auf den Sport aufzunehmen, der somit institutionelle Anerkennung erfahren würde.
Greek[el]
Ακριβώς για να μην καταντήσει ο αθλητισμός σκέτη business, οφείλουμε να ζητήσουμε με δυνατή φωνή από την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη της Νίκαιας να συμπεριλάβει ρητώς στο άρθρο 151 της Συνθήκης μια σημαντική αναφορά στη θεσμική αναγνώριση του αθλητισμού.
English[en]
Precisely to avoid sport being reduced to nothing more than a business, we must call, loud and clear, upon the forthcoming Intergovernmental Conference at Nice to expressly insert a significant reference to the institutional recognition of sport into Article 151 of the Treaty.
Spanish[es]
Precisamente para evitar que el deporte se reduzca a un mero negocio, debemos pedir con fuerza que la próxima Conferencia Intergubernamental de Niza incluya en el artículo 151 del Tratado una importante referencia al reconocimiento institucional del deporte.
Finnish[fi]
Juuri sen välttämiseksi, että urheilusta tulisi pelkkää liiketoimintaa, meidän on vaadittava äänekkäästi, että seuraavassa Nizzan hallitustenvälisessä konferenssissa perustamissopimuksen 151 artiklaan lisätään yksiselitteinen ja tärkeä viittaus urheilun institutionaaliseen tunnustamiseen.
French[fr]
Pour éviter précisément que le sport ne se réduise à un simple "business", nous devons demander haut et fort que la prochaine conférence intergouvernementale de Nice introduise expressément dans l'article 151 du Traité une importante référence de reconnaissance institutionnelle du sport.
Italian[it]
Proprio per evitare che lo sport si riduca ad un mero business, dobbiamo chiedere a gran voce che la prossima Conferenza intergovernativa di Nizza inserisca espressamente nell'articolo 151 del Trattato un importante riferimento di riconoscimento istituzionale dello sport.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat sport ontaardt in zuivere commercie, moeten we erop aandringen dat tijdens de volgende intergouvernementele conferentie van Nice een expliciete verwijzing naar de sport wordt opgenomen in artikel 151 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Precisamente para evitar que o desporto seja reduzido a um mero negócio, devemos pedir alto e bom som que a próxima Conferência Intergovernamental de Nice introduza expressamente no artigo 151o do Tratado uma importante referência de reconhecimento institucional do desporto.
Swedish[sv]
Just för att undvika att idrotten reduceras till ren business måste vi högljutt kräva att nästa regeringskonferens i Nice skall införa en uttrycklig hänvisning som innebär ett erkännande av idrotten från institutionernas sida i artikel 151 i fördraget.