Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik word ’n ouer man of ’n bedieningskneg aangestel om die werk te koördineer.
Arabic[ar]
وبشكل عام، يُعَيَّن شيخ او خادم مساعد لتنسيق العمل.
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan, nonombrahan an sarong magurang sa kongregasyon o ministeryal na lingkod na makoordinar kan gibohon.
Bemba[bem]
Ilingi line, eluda nelyo umubomfi utumikila alasontwa ku kwampanya umulimo.
Bulgarian[bg]
Обикновено някой старейшина или помощник–служител бива назначен да координира тази дейност.
Bislama[bi]
Klosap oltaem, oli jusum wan elda no wan man blong givhan blong lukaot long wok ya.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, usa ka ansiyano o ministeryal nga alagad ang itudlo sa pagpatakdo sa maong buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman, en ansyen ouswa en asistan ministeryel i ganny apwente pour diriz travay.
Czech[cs]
Obvykle je určen starší nebo služební pomocník, který práce na údržbě sálu koordinuje.
Danish[da]
Som regel bliver en ældste eller menighedstjener udpeget til at koordinere arbejdet.
German[de]
Im Allgemeinen ist ein Ältester oder ein Dienstamtgehilfe ernannt, diese Tätigkeit zu koordinieren.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotiaa hamemegã alo subɔsubɔdɔwɔla be wòakpɔ dɔa dzi.
Efik[efi]
Nte ido edide, ẹsimek ebiowo m̀mê asan̄autom unamutom ndise mban̄a utom emi.
Greek[el]
Γενικά, κάποιος πρεσβύτερος ή διακονικός υπηρέτης διορίζεται να συντονίζει αυτό το έργο.
English[en]
Generally, an elder or a ministerial servant is appointed to coordinate the work.
Spanish[es]
El cuerpo de ancianos tiene la responsabilidad de supervisar el mantenimiento del Salón del Reino.
Estonian[et]
Tavaliselt määratakse seda tööd organiseerima kogudusevanem või teenistusabiline.
French[fr]
En règle générale, un ancien ou un assistant ministériel est chargé de coordonner le travail.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ahalaa onukpa loo asafoŋ sɔɔlɔ ko koni ekwɛ nitsumɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginatangdo sa masami ang isa ka gulang ukon isa ka ministeryal nga alagad agod magpahituhog sang hilikuton.
Croatian[hr]
Obično se imenuje jedan starješina ili sluga pomoćnik koji treba voditi taj posao.
Haitian[ht]
An jeneral, yo nome yon ansyen oswa yon asistan ministeryèl pou kowòdone travay la.
Hungarian[hu]
Általában kijelölnek egy vént vagy egy kisegítőszolgát a munka összehangolására.
Indonesian[id]
Pd umumnya, seorang penatua atau hamba pelayanan ditunjuk utk mengkoordinasi pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, maysa a panglakayen wenno ministerial nga adipen ti madutokan a mangasikaso iti trabaho.
Italian[it]
In genere un anziano o un servitore di ministero viene incaricato di coordinare il lavoro.
Japanese[ja]
通常,この仕事の調整役として,一人の長老か奉仕の僕が任命されます。
Korean[ko]
일반적으로 한 장로나 한 봉사의 종이 그러한 유지·관리하는 일을 수행하도록 임명되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, baponaka nkulutu to mosaleli na misala moko mpo atalelaka mosala yango.
Lozi[loz]
Hañata, eluda kamba mutang’a bukombwa wa ketiwanga ilikuli a zamaise musebezi.
Lithuanian[lt]
Už Karalystės salės priežiūrą yra atsakinga vyresniųjų taryba.
Luvale[lue]
Kakavulu kweji kupwanga mukulwane chipwe muka-kuzata muliuka uze vatongola atalenga hamulimo kana.
Macedonian[mk]
Обично, еден старешина или слуга помошник е наименуван да ја организира работата.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, ഒരു മൂപ്പനെയോ ശുശ്രൂഷാദാസനെയോ വേല സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നിയമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယေဘုယျအားဖြင့် လုပ်ငန်းကိုညှိနှိုင်းပေးရန် အကြီးအကဲ သို့မဟုတ် ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးကို တာဝန်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Som regel blir en eldste eller menighetstjener utnevnt til å koordinere arbeidet.
Niuean[niu]
Fa mahani ai, ko e motua po ke fekafekau lagomatai ka kotofa ke takitaki e gahua.
Dutch[nl]
Meestal wordt een ouderling of een dienaar in de bediening aangesteld om het werk te coördineren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go tlwaelegilego, mogolo goba mohlanka wa bodiredi o kgethelwa go ba molomaganyi wa modiro.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, mkulu kapena mtumiki wotumikira amasankhidwa kuti aziyang’anira ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਸਮੂਹ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Zazwyczaj do koordynowania prac jest wyznaczony jeden z nich lub któryś sługa pomocniczy.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, pwihn en elder kin pilada emen elder de emen ministerial servant en koasoanehdi doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Geralmente, um ancião ou um servo ministerial é designado para coordenar o trabalho.
Rarotongan[rar]
Tei matauia, e ikiia ana tetai tangata pakari me kore tetai tavini tauturu ei akatere i te angaanga.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, umukurambere canke umukozi w’ishengero aragenwa kugira abe umuhuzabikorwa.
Romanian[ro]
În general, corpul de bătrâni numeşte un bătrân sau un slujitor ministerial pentru a coordona lucrarea.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, hashyirwaho umusaza cyangwa umukozi w’imirimo ushinzwe kugenzura uwo murimo.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke soro mbeni ancien wala serviteur ti mungo maboko ti bâ lege ti kusala ni.
Slovak[sk]
Obyčajne je koordinovaním tejto práce poverený jeden starší alebo služobný pomocník.
Slovenian[sl]
Običajno tudi določi nekega starešina ali strežnega služabnika, da razporeja delo.
Shona[sn]
Kazhinji, mukuru kana kuti mushumiri anoshumira anosarudzwa kuti atarisire basa racho.
Albanian[sq]
Zakonisht caktohet një plak ose një shërbëtor ndihmës që të bashkërendojë punën.
Serbian[sr]
Obično se za to odredi jedan starešina ili sluga pomoćnik.
Sranan Tongo[srn]
A de wan gwenti taki wan owruman noso wan dinari ini a diniwroko e kisi a frantwortu fu orga a wroko.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, ho khethoa moholo kapa mohlanka ea sebeletsang hore a hlophise mosebetsi.
Swedish[sv]
Vanligtvis utses en äldste eller en biträdande tjänare till att samordna arbetet.
Thai[th]
โดย ปกติ ผู้ ปกครอง หรือ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ คน หนึ่ง จะ ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ ประสาน งาน ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, hinihirang ang isang matanda o ministeryal na lingkod upang isaayos ang gawain.
Tswana[tn]
Gantsi go tlhophiwa mogolwane kgotsa motlhanka wa bodiredi gore a okamele tiro eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanji-kanji, mwaalu naa mukutausi ulasalwa kweendelezya mulimo ooyu.
Turkish[tr]
İşi koordine etmek üzere genellikle bir ihtiyar ya da hizmet-yardımcısı tayin edilir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, huvo yi hlawula nkulu kumbe nandza wa vutirheli leswaku a fambisa ntirho.
Tahitian[ty]
E pinepine, e maitihia te hoê matahiapo aore ra te hoê tavini tauturu ia haapao i te ohipa.
Vietnamese[vi]
Thông thường, một trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức được chỉ định để phối hợp công việc.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe hinoʼi he tagata ʼāfea peʼe ko he tagata faifekau faka minisitelio ke ina vakavakaʼi te gāue.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo kumiselwa umdala okanye isicaka solungiselelo ukuba silungelelanise lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Alàgbà tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan la sábà máa ń yàn láti ṣe kòkáárí iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
这位弟兄的职责是留意聚会所日常的运作,确保地方整洁美观,状态良好,也有充足的清洁用品。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kumiswa umdala noma inceku ekhonzayo ukuba abe umxhumanisi womsebenzi.