Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke tragedies bring ons voor die ontstellende vraag te staan: Waarom tree mense so op?
Arabic[ar]
تجبرنا مآسٍ كهذه على مواجهة السؤال المزعج، لماذا يتصرَّف الناس بهذه الطريقة؟
Central Bikol[bcl]
An mga trahedyang arog kaini pinipirit kitang atubangon an nakariribok nin isip na hapot na, Taano daw ta minagawe nin siring an mga tawo?
Bemba[bem]
Utuyofi pamo ngo tu tupatikisha ifwe ukulolenkana ne cipusho ca kukalifya ica kuti, Mulandu nshi abantu bacitila mu nshila ya musango yo?
Cebuano[ceb]
Ang mga trahedya nga sama niini magpugos nato sa pag-atubang sa makapalibog nga pangutana, Nganong ang mga tawo nagabuhat sa ingon?
Czech[cs]
Takové tragédie nás nutí, abychom uvažovali o znepokojující otázce: Proč jednají lidé tímto způsobem?
Danish[da]
Tragedier som disse tvinger os til at stille det ubehagelige spørgsmål: Hvorfor handler mennesker på den måde?
German[de]
Angesichts solch erschütternder Geschehnisse stehen wir unweigerlich vor der beunruhigenden Frage: Warum tun Menschen so etwas?
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ mmọn̄eyet nte mmọemi ẹnụk nnyịn ndisobo mbụme oro etịmerede owo ekikere mi, Ntak emi mme owo ẹnamde n̄kpọ ke utọ usun̄ oro?
Greek[el]
Τραγωδίες όπως αυτές μας αναγκάζουν να αντιμετωπίσουμε το ενοχλητικό ερώτημα: Γιατί οι άνθρωποι ενεργούν με τέτοιον τρόπο;
English[en]
Tragedies such as these force us to confront the disturbing question, Why do people act in such a way?
Spanish[es]
Tragedias como esas nos obligan a hacernos la desconcertante pregunta: ¿Por qué actúa así la gente?
Estonian[et]
Taolised tragöödiad sunnivad meid seisma silmitsi rahutukstegeva küsimusega: „Miks inimesed nõnda toimivad?”
Finnish[fi]
Tällaiset murhenäytelmät pakottavat meidät kohtaamaan ahdistavan kysymyksen: miksi ihmiset toimivat tällä tavalla?
French[fr]
De telles tragédies nous obligent à nous demander pourquoi les gens agissent ainsi.
Ga[gaa]
Osharai tamɔ enɛɛmɛi nyɛɔ wɔnɔ ni wɔkɛ sanebimɔ ni haoɔ mɔ nɛɛ kpeɔ akɛ, Mɛni hewɔ gbɔmɛi feɔ amɛnii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ?
Hebrew[he]
טרגדיות כגון אלה מאלצות אותנו להתמודד עם השאלה המטרידה, מדוע מתנהגים כך בני־האדם?
Hiligaynon[hil]
Ang mga trahedya kaangay sini nagatiklod sa aton nga atubangon ang makatulublag nga pamangkot, Ngaa amo sina ang ginahimo sang mga tawo?
Croatian[hr]
Tragedije poput ovih prinuđuju nas da se suočimo s uznemiravajućim pitanjem: Zašto ljudi tako postupaju?
Hungarian[hu]
Az ilyen tragédiák arra kényszerítenek minket, hogy szembenézzünk a nyugtalanító kérdéssel: Miért cselekszenek így az emberek?
Indonesian[id]
Tragedi-tragedi demikian memaksa kita menghadapi pertanyaan yang meresahkan, Mengapa orang-orang bertindak seperti itu?
Iloko[ilo]
Dagiti nakaam-ames a pasamak a kas kadagitoy pilitendatayo a mangsango iti makariribuk a saludsod, Apay a maaramid dagiti tao ti kasta?
Icelandic[is]
Harmleikir eins og þessir neyða okkur til að horfast í augu við spurningu sem veldur okkur óróa: Hvers vegna hegðar fólk sér svona?
Italian[it]
Tragedie come queste ci costringono ad affrontare la preoccupante domanda: Perché gli uomini agiscono così?
Japanese[ja]
そのような悲劇を前にすると,なぜ人々はそのように行動するのだろうかという,不安にさせる疑問に直面せざるを得ません。
Georgian[ka]
ასეთი ტრაგედიები აღგვძრავს დავსვათ საგანგაშო კითხვა: რატომ იქცევიან ადამიანები ასე?
Lingala[ln]
Makambo ya nsomo motindo wana mazali kopusa biso na komituna mpo na nini bato bazali kosala bongo.
Lozi[loz]
Likayamana le li cwale ka le li lu hapeleza ku talimana ni puzo ye filikanya ya kuli, Ki kabakalañi batu ha b’a ng’anga muhato ka nzila ye cwalo?
Lithuanian[lt]
Tragedijos, panašios į šias, verčia mus iškelti nerimastingą klausimą: kodėl žmonės taip elgiasi?
Malagasy[mg]
Ny fiafaran-javatra mampalahelo toy izany dia manery antsika hiatrika ilay fanontaniana manelingelina hoe: Nahoana ny olona no manao zavatra toy izany?
Macedonian[mk]
Ваквите трагедии нѐ принудуваат да се соочиме со едно вознемирувачко прашање: Зошто луѓето постапуваат така?
Malayalam[ml]
ഇവപോലുള്ള ദുരന്തങ്ങൾ ആളുകൾ ഈ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട് എന്ന അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്ന ചോദ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നമ്മെ നിർബന്ധിതരാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောကြေကွဲဖွယ်အဖြစ်များက လူများ ဤသို့အဘယ်ကြောင့်ပြုကြရသနည်းဟူသော စိတ်မကောင်းစရာမေးခွန်းကို မေးမြန်းစရာပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Slike tragedier foruroliger oss og tvinger oss til å søke svar på spørsmålet: ’Hvorfor oppfører mennesker seg slik?’
Niuean[niu]
Kua omoi he tau mena fakalutukia pehe nei a tautolu ke onoono ke he huhu fakatupetupe, Ko e ha ne taute mena pihia ai e tau tagata?
Dutch[nl]
Tragedies als deze dwingen ons de verontrustende vraag onder de ogen te zien: Waarom handelen mensen zo?
Northern Sotho[nso]
Masetla-pelo a bjalo a re gapeletša gore re lebane le potšišo yeo e tshwenyago ya gore, Ke ka baka la’ng batho ba itshwara ka tsela ye?
Nyanja[ny]
Masoka onga amenewa amatikakamiza kuyang’anizana ndi funso lovutitsa maganizo, Kodi nchifukwa ninji anthu amachita mwanjirayi?
Polish[pl]
Tragedie tego typu nieuchronnie rodzą nieprzyjemne pytanie: Dlaczego ludzie tak postępują?
Portuguese[pt]
Tragédias assim obrigam-nos a encarar a perturbadora pergunta: por que alguns agem assim?
Romanian[ro]
Asemenea tragedii ne obligă să abordăm tulburătoarea întrebare: De ce acţionează unii oameni în felul acesta?
Russian[ru]
Трагедии, подобные этим, побуждают нас задать тревожный вопрос: почему люди так поступают?
Slovak[sk]
Takéto tragédie nás nútia položiť si znepokojujúcu otázku: Prečo ľudia takto konajú?
Slovenian[sl]
Takšne tragedije porajajo vznemirljivo vprašanje, zakaj ljudje počno take reči.
Samoan[sm]
O mala faapenei, ua faamalosia ai i tatou e fesagaʻi ma le fesili e matuā atuatuvale ai, Aiseā ua gaoioi ai tagata i sea auala?
Shona[sn]
Ngwavaira dzakadai seidzi dzinotimanikidza kunangana nomubvunzo unokangaidza unoti, Neiko vanhu vachiita nenzira yakadaro?
Serbian[sr]
Tragedije kao što su ove primoravaju nas da se suočimo s uznemiravajućim pitanjem: Zašto ljudi tako postupaju?
Southern Sotho[st]
Lihlōhō tse kang tsena li re qobella ho tobana le potso e tšoenyang, Ke hobane’ng ha batho ba itšoara ka tsela ee?
Swedish[sv]
Tragedier som dessa får oss osökt att undra: Varför beter sig människor på det sättet?
Swahili[sw]
Misiba ya jinsi hiyo hutulazimisha tukabili swali hili lenye kusumbua, Kwa nini watu hutenda katika njia hiyo?
Tamil[ta]
இவைபோன்ற அவலங்கள், ஏன் மக்கள் அவ்விதமாக நடந்துகொள்கிறார்கள் என்ற அமைதியைக் குலைக்கும் கேள்வியை நாம் எதிர்ப்பட கட்டாயப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఇటువంటి విచారకర సంఘటనలనుబట్టి, ప్రజలెందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నారని మనం తప్పక ప్రశ్నించవలసివస్తుంది.
Thai[th]
โศกนาฏกรรม ทํานอง นี้ ทํา ให้ เรา ต้อง เผชิญ กับ คํา ถาม ที่ ทํา ให้ ไม่ สบาย ใจ ทําไม ผู้ คน จึง ปฏิบัติ อย่าง นั้น?
Tagalog[tl]
Mga trahedya na katulad nito ang sapilitang naghaharap sa atin ng nakaliligalig na tanong, Bakit nga kumikilos nang ganiyan ang mga tao?
Tswana[tn]
Masetlapelo a a tshwanang le ano a re pateletsa go botsa potso e e tshwenyang maikutlo e e reng, Ke ka ntlha yang fa batho ba itshwara ka tsela eno?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem ol man i save mekim pasin nogut olsem?
Turkish[tr]
Bu tür felâketler, bizi, kaygı verici şu soruyu sormaya yöneltiyor: İnsanlar neden böyle davranıyor?
Tsonga[ts]
Makhombo yo fana ni lawa ma hi sindzisa ku kongomana ni xivutiso lexi xi karhataka, Ha yini vanhu va endla tano ke?
Tahitian[ty]
Te turai nei teie mau ohipa riaria ia tatou ia ui i teie uiraa peapea mau, No te aha te taata e na reira ’i?
Ukrainian[uk]
Через такі трагедії ми можемо стурбовано запитати: чому люди роблять це?
Vietnamese[vi]
Những thảm kịch như vậy buộc chúng ta phải đặt câu hỏi: Tại sao người ta lại hành động như vậy?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu malaʼia ʼaia ʼe ina taki mālohi tatou ki te fehuʼi fakahoha ʼaenī: he koʼe koa kua feiā te aga ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Iintlekele ezinjengezi zisinyanzelela ukuba sijamelane nalo mbuzo uphazamisayo, Kutheni abantu besenza izinto ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ibanujẹ bi iru iwọnyi fipá mú wa lati dojukọ ibeere adanilaamu naa, Eeṣe ti awọn eniyan fi ń huwa lọna bẹẹ?
Chinese[zh]
诸如此类的惨剧使我们不得不面对以下令人不安的问题:人为什么会这样做?
Zulu[zu]
Izenzakalo ezibuhlungu ezinjengalezi zisiphoqa ukuba sibhekane nombuzo ophazamisayo, Kungani abantu benza ngaleyondlela?