Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is baie dinge wat sonde genoem word nie bloot die natuurlike handelwyse vir mense nie?
Amharic[am]
ኃጢአት ናቸው የሚባሉት አብዛኞቹ ነገሮች የሰው ልጅ ተፈጥሯዊ ግፊቶች አይደሉምን?
Arabic[ar]
أليس الكثير مما يسمى خطية هو مجرد فعل ما هو طبيعي للبشر؟
Bemba[bem]
Bushe ubwingi bwa icitwa ulubembu tacaba fye kucita icabe ica cifyalilwa ku bantunse?
Cebuano[ceb]
Dili ba sobra ra kanang gikaingong sala nianang pagbuhat lamang kon unsay kinaiyanhon alang sa mga tawo?
Czech[cs]
Neodpovídá mnohé z toho, čemu se říká hřích, prostě lidské přirozenosti?
Danish[da]
Er meget af det der kaldes synd ikke bare naturlige menneskelige handlinger?
German[de]
Entspricht nicht vieles, was als Sünde bezeichnet wird, einfach der menschlichen Natur?
Greek[el]
Δεν είναι φυσιολογικά πράγματα για τον άνθρωπο πολλά από αυτά που ονομάζονται αμαρτίες;
English[en]
Is not much of what is called sin simply doing what is natural for humans?
Spanish[es]
¿No es cierto que mucho de lo que se llama pecado es sencillamente lo que los humanos hacen por naturaleza?
Estonian[et]
Kas see, mida nimetatakse patuks, pole paljus lihtsalt inimestele omane käitumisviis?
Finnish[fi]
Eikö suuri osa siitä, mitä sanotaan synniksi, ole vain sen tekemistä, mikä on ihmisille luonnollista?
French[fr]
La plupart des pratiques que l’on qualifie de péchés ne correspondent- elles pas à une conduite normale chez l’homme?
Hiri Motu[ho]
Idia gwauraia dika karadia momo be taunimanima edia kara korikori mo, a?
Croatian[hr]
Nije li mnogo toga što se naziva grijehom zapravo dio ljudske prirode?
Hungarian[hu]
Vajon a bűnnek nevezett dolgok többsége nemde egyszerűen olyasmi, ami az ember számára természetes?
Indonesian[id]
Bukankah banyak hal yang disebut dosa sebenarnya hanyalah perbuatan-perbuatan yang wajar bagi manusia?
Iloko[ilo]
Saan aya nga adu kadagidiay maaw-awagan a basol ket isu laeng ti panagaramid iti banag a natural para kadagiti tattao?
Italian[it]
Ciò che è definito peccato non consiste in gran parte di cose che per gli uomini è naturale fare?
Japanese[ja]
罪とされる事の多くは,人間にとって自然な事柄を行なうことにすぎないのではありませんか
Georgian[ka]
ბევრი რამ, რასაც ცოდვას ეძახიან, ადამიანისთვის ხომ ჩვეულებრივი რამ არის?
Korean[ko]
소위 죄라고 하는 많은 일들은 단순히 인간의 자연스러운 행위가 아닌가?
Lingala[ln]
Makambo mingi oyo balobaka ete ezali lisumu ezali kaka makambo oyo bato nyonso basalaka, boye te?
Malagasy[mg]
Tsy zavatra voajanahary amin’ny olona ihany ve no atao hoe fahotana?
Malayalam[ml]
പാപം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ അധികവും മനുഷ്യർക്ക് സ്വാഭാവികമായ സംഗതികൾ ചെയ്യുന്നതുതന്നെയല്ലേ?
Burmese[my]
အပြစ်ဟုသမုတ်သောအရာသည် အများအားဖြင့် လူသားတို့ သဘာဝအလျောက် ပြုသောအမှုများသာမဟုတ်လော
Norwegian[nb]
Er ikke mye av det som blir kalt synd, handlinger som rett og slett er naturlige for mennesker?
Dutch[nl]
Is veel van wat zonde wordt genoemd, niet gewoon wat mensen van nature doen?
Northern Sotho[nso]
Na bogolo bja seo se bitšwago sebe ga se feela go dira seo e lego sa tlhago bathong?
Nyanja[ny]
Kodi mbali yaikulu ya chotchedwa tchimo siiri kokha kuchita zinthu zachibadwa kwa anthu?
Polish[pl]
Czy niejeden tak zwany grzech nie leży po prostu w ludzkiej naturze?
Portuguese[pt]
Não se dá que muito daquilo que se chama pecado é simplesmente o que é natural os humanos fazer?
Romanian[ro]
Majoritatea practicilor numite păcate nu sunt oare lucruri pe care oamenii le fac în mod normal?
Russian[ru]
Разве делать то, что естественно для людей,— это грех?
Slovak[sk]
Nie je mnohé z toho, čo je nazvané hriechom, jednoducho pre ľudí prirodzené?
Slovenian[sl]
Ali ni veliko tega, kar je v ljudski naravi, imenovano greh?
Shona[sn]
Zvizhinji zvinonzi chivi hazvingorevi zvinhu zvakasikirwa vanhu kuti vaite here?
Albanian[sq]
Ato që përkufizohen si mëkat, a nuk janë kryesisht gjëra të natyrshme për njerëzit?
Serbian[sr]
Zar nije mnogo toga što se smatra grehom jednostavno deo ljudske prirode?
Southern Sotho[st]
Na boholo ba seo ho thoeng ke sebe hase feela ho etsa seo e leng tlhaho bakeng sa batho?
Swedish[sv]
Är inte mycket av det som kallas synd helt enkelt sådant som är naturligt för människor att göra?
Swahili[sw]
Mambo mengi yanayoitwa dhambi, je, si mambo ya kawaida tu ambayo wanadamu hufanya?
Congo Swahili[swc]
Mambo mengi yanayoitwa dhambi, je, si mambo ya kawaida tu ambayo wanadamu hufanya?
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் பாவம் என்றழைக்கப்படுவது வெறுமென மனிதருக்கு இயல்பானதைச் செய்வதேயல்லவா?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang karamihan na tinatawag na kasalanan ay likas lamang para sa mga tao?
Tswana[tn]
A bogolo jwa seo gotweng ke boleo ga se fela go dira dilo tsa tlholego mo bathong?
Tok Pisin[tpi]
Planti samting ol i kolim “sin,” yu ting em pasin tasol bilong ol man?
Turkish[tr]
Günah denen şeyler çoğunlukla insanların doğal olarak yaptığı şeyler değil mi?
Tsonga[ts]
Xana swo tala leswi vuriwaka xidyoho a hi ku endla leswi nga swa ntumbuluko ntsena eka vanhu?
Tahitian[ty]
E ere anei te rahiraa peu e faaauhia ra ei hara i te hoê haerea natura o te taata?
Ukrainian[uk]
Чи більшість учинків, які називають гріхом, не є лише чимось природним для людини?
Xhosa[xh]
Ngaba okuninzi okubizwa ngokuba sisono asikuko na ukwenza nje oko kungokwemvelo ebantwini?
Chinese[zh]
大部分所谓的罪,只不过是人天生想做的事吗?
Zulu[zu]
Okuningi kwalokho okuthiwa isono akuve yini kumane kuwukwenza lokho okungokwemvelo kubantu?