Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получената информация е била използвана по време на проверки, извършени в редица шведски ресторанти, в резултат на които във всеки един от случаите е отнета лицензията за предоставяне на ресторантьорски услуги и са начислени дължимите акцизи.
Czech[cs]
Získané informace byly použity při kontrolách v několika švédských restauracích, po nichž vždy následovalo dodatečné vyměření daně a odebrání koncese.
Danish[da]
Disse oplysninger var blevet brugt i forbindelse med kontrolbesøg på et antal svenske restauranter, og i samtlige tilfælde var restauratørerne blevet pålignet afgift og havde fået deres bevilling inddraget.
German[de]
Die erhaltenen Auskünfte wurden bei Kontrollen mehrerer schwedischer Restaurants verwendet, in deren Folge in sämtlichen Fällen Nacherhebungsbescheide an die Restaurantbetreiber ergingen und ihre Konzession eingezogen wurde.
Greek[el]
Οι ληφθείσες πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν κατά τους πραγματοποιηθέντες ελέγχους σε διάφορες σουηδικές επιχειρήσεις εστιάσεως κατόπιν των οποίων, σε όλες τις περιπτώσεις, επιβλήθηκε πρόσθετος φόρος στους ιδιοκτήτες τους και τους αφαιρέθηκε η άδεια λειτουργίας των καταστημάτων τους.
English[en]
The information received had been used in inspections carried out in a number of Swedish restaurants following which, in all cases, the operators of the restaurants received notices of assessment and had their licence withdrawn.
Spanish[es]
La información recibida se utilizó en una serie de inspecciones llevadas a cabo en diversos restaurantes suecos, inspecciones que, en todos los casos, tuvieron como resultado el que se girara a dichos restaurantes liquidaciones tributarias complementarias y que se les retirara la licencia.
Estonian[et]
Saadud andmeid kasutati mitmes Rootsi restoranis kontrolli läbiviimisel, mille tulemusena said restoranipidajad kõikidel juhtudel maksuotsuse ja neilt võeti ära tegevusluba.
Finnish[fi]
Saatuja tietoja oli käytetty useissa ruotsalaisissa ravintoloissa tehdyissä tarkastuksissa, joiden johdosta ravintolat saivat kaikissa tapauksissa jälkiverotuspäätöksen ja niiden toimiluvat peruutettiin.
French[fr]
Les informations reçues avaient été utilisées lors des contrôles réalisés dans plusieurs restaurants suédois à la suite desquels, dans tous les cas, les restaurateurs ont reçu des avis de redressement et se sont vu retirer leur licence.
Croatian[hr]
Primljene informacije korištene su tijekom kontrola koje su obavljene u više švedskih restorana nakon kojih su, u svakom od slučajeva, ugostitelji primili porezno rješenje te im je oduzeta dozvola.
Hungarian[hu]
A kapott információk felhasználásával ellenőrzést folytattak le több svéd étteremben, amelyek ezt követően minden esetben utólagos adómegállapításról kaptak értesítést, és visszavonták az engedélyüket.
Italian[it]
Le informazioni ricevute erano state utilizzate durante i controlli operati in diversi ristoranti svedesi in esito ai quali, in ogni caso, i ristoratori hanno ricevuto un avviso di rettifica ed è stata loro ritirata la licenza.
Lithuanian[lt]
Gauta informacija panaudota atliekant patikrinimus keliuose Švedijos restoranuose, po kurių visais atvejais restoranų savininkai gavo pranešimus apie mokesčio perskaičiavimą ir buvo atšauktos jų licencijos.
Latvian[lv]
Iegūtā informācija tika izmantota, veicot pārbaudes vairākos Zviedrijas restorānos, un visos gadījumos restorāni saņēma paziņojumus par nodokļu maksājumu apmēru un tiem tika atņemta licence.
Maltese[mt]
L-informazzjoni riċevuta kienet intużat matul kontrolli mwettqa f’għadd ta’ ristoranti Svediżi u sussegwentement, fil-każijiet kollha, il-proprjetarji tar-ristoranti rċivew avviż ta’ rkupru u ttiħditilhom il-liċenzja.
Dutch[nl]
De ontvangen informatie werd gebruikt bij controles in verschillende Zweedse restaurants, naar aanleiding waarvan in alle gevallen aan de restaurants een navorderingsaanslag is gezonden en hun vergunning is ingetrokken.
Polish[pl]
Otrzymane informacje zostały wykorzystane podczas kontroli przeprowadzonych w licznych restauracjach w Szwecji. W wyniku tych kontroli we wszystkich przypadkach do restauratorów skierowano korygujące decyzje podatkowe; uchylono im również licencje.
Portuguese[pt]
As informações recebidas tinham sido utilizadas nos controlos realizados em vários restaurantes suecos, na sequência dos quais, em todos os casos, os donos dos restaurantes receberam avisos de liquidação adicional e lhes foi retirada a licença.
Romanian[ro]
Informațiile primite fuseseră utilizate în cadrul controalelor realizate în mai multe restaurante suedeze, în urma cărora, în toate cazurile, operatorii restaurantelor au primit decizii de rectificare a impunerii și le-a fost retrasă licența.
Slovak[sk]
Získané informácie boli použité pri kontrolách uskutočnených vo viacerých švédskych reštauráciách, po ktorých všetky reštaurácie dostali dodatočné výmery dane a bola im odobratá koncesia.
Slovenian[sl]
Prejete informacije so bile uporabljene pri nadzornih pregledih, opravljenih v več švedskih restavracijah, po katerih so bili v vseh primerih restavracijam izdane odločbe o odmeri davka in odvzete licence.
Swedish[sv]
De erhållna upplysningarna användes vid kontrollbesök på ett antal svenska restauranger vilka i samtliga fall ledde till att restaurangerna påfördes skatt och fick sina tillstånd indragna.