Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nog nie die einde nie”, waarsku Jesus.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ፍጻሜው ግን ገና ነው” አላቸው።
Arabic[ar]
فحذرهم يسوع قائلا: «ليست النهاية بعد».
Central Bikol[bcl]
“Bako pa [iyan] an katapusan,” an patanid ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu abasokele ukuti: “Impela icili tailaisa.”
Bulgarian[bg]
„Това още не е краят“ — предупреждава Исус.
Bangla[bn]
“তখনও শেষ নয়” যিশু সাবধান করেন।
Cebuano[ceb]
“Dili pa kini ang kataposan,” si Jesus nagpasidaan.
Czech[cs]
„Ještě není konec,“ varuje Ježíš.
Danish[da]
„Enden er der ikke endnu,“ advarer Jesus.
German[de]
Jesus mahnt zur Wachsamkeit — das Ende käme nicht sogleich.
Ewe[ee]
Yesu ɖo afɔ afɔta na wo be, “nuwuwu la meɖo haɖe o.”
Efik[efi]
Jesus odụri mmọ utọn̄ ete, “idịghe utịt kan̄a.”
Greek[el]
«Δεν είναι ακόμη το τέλος», προειδοποιεί ο Ιησούς.
English[en]
“The end is not yet,” Jesus cautions.
Spanish[es]
“Todavía no es el fin”, les advierte Jesús.
Estonian[et]
„Ots ei ole veel käes,” nendib Jeesus.
Finnish[fi]
”Loppu ei ole vielä”, Jeesus varoittaa.
Fijian[fj]
E vakasalataki ira o Jisu ni na yaco na veika oya ia “sa bera ga nai vakataotioti.”
French[fr]
“ Ce n’est pas encore la fin ”, leur signale- t- il.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Naagbee lɛ shɛko.”
Gilbertese[gil]
E kauringia Iesu ni kangai: “E tuai n roko te toki.”
Gun[guw]
“Opodo ma yin dinvie,” wẹ Jesu na avase dọ.
Hebrew[he]
”עוד לא בא הקץ”, אומר ישוע.
Hiligaynon[hil]
“Indi pa ang katapusan,” paandam ni Jesus.
Croatian[hr]
“Još nije kraj”, upozorio je Isus.
Hungarian[hu]
„Ez még nem a vég” – figyelmezteti őket Jézus.
Armenian[hy]
«Դեռ վերջը չէ»,— զգուշացնում է Հիսուսը։
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu mereka, ”Akhir itu masih belum tiba.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ha na “ọgwụgwụ erubeghị.”
Iloko[ilo]
“Saan pay a panungpalan,” impakdaar ni Jesus.
Italian[it]
“Non è ancora la fine”, avverte Gesù.
Japanese[ja]
「終わりはまだなのです」とイエスは警告します。
Georgian[ka]
„ეს ჯერ კიდევ არ არის აღსასრული“, — პასუხობს იესო.
Kalaallisut[kl]
„Naggatissaq suli nalliutinngilaq,“ Jiisusi mianersoqqusivoq.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 ‘끝은 아직 아니라고’ 일깨워 주십니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete, “Nsuka eyei naino te.”
Lozi[loz]
Kono Jesu a ba bulelela kuli: “Hasi kuli seli mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
„Dar ne galas“, — įspėja Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi ubadimuija ne: ‘Nshikidilu kêna muanji kulua.’
Malagasy[mg]
Nampitandrina anefa i Jesosy fa “mbola tsy ho tonga ny farany.”
Macedonian[mk]
„Тогаш уште не е крајот“, ги предупредува Исус.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ അവസാനം ഇനിയും ആയിട്ടില്ല,” യേശു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù wissa: ‘Għadu mhux it- tmiem.’
Norwegian[nb]
«Enden er ikke ennå,» poengterer Jesus.
Dutch[nl]
„Het einde is er nog niet”, waarschuwt Jezus.
Northern Sotho[nso]
Jesu o lemoša ka gore: “Ga se ya hlwa e e-ba bofelo.”
Nyanja[ny]
Yesu akuwauza kuti: “Mapeto sanafikebe.”
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Jesus ya “aliwa nin sikatoy kasampotan.”
Papiamento[pap]
Hesus a spièrta nan: “Ainda no ta e fin.”
Portuguese[pt]
“Ainda não é o fim”, alerta Jesus.
Rundi[rn]
Yezu abagabisha ati: “Umuhero uzoba utaraza”.
Romanian[ro]
„Încă nu este sfârşitul“, îi atenţionează Isus.
Russian[ru]
«Это еще не конец»,— говорит Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarababuriye ati “ariko imperuka izaba itaraza.”
Slovak[sk]
„Ešte nie je koniec,“ upozorňuje Ježiš.
Slovenian[sl]
»To še ne bo konec,« svari Jezus.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu: “E leʻi oo i le gataaga.”
Shona[sn]
“Kuguma kunenge kuchigere,” Jesu anonyevera kudaro.
Albanian[sq]
«Ende nuk është fundi»,—paralajmëron Jezui.
Serbian[sr]
„Još nije kraj“, upozorio je Isus.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e warskow den taki „a kaba no de ete”.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa: “Ha e e-s’o be bofelo.”
Swedish[sv]
”Det är ännu inte slutet”, säger Jesus varnande.
Swahili[sw]
Yesu anawaonya hivi: “Ule mwisho bado.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anawaonya hivi: “Ule mwisho bado.”
Tamil[ta]
“முடிவு உடனே வராது” என இயேசு எச்சரிக்கிறார்.
Telugu[te]
“అంతము వెంటనే రాదు” అని యేసు హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู เตือน ว่า “ที่ สุด ปลาย ยัง ไม่ มา ถึง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “መወዳእታ ገና እዩ” ብምባል ኣጠንቀቐ።
Tagalog[tl]
“Hindi pa ang wakas,” ang sabi ni Jesus.
Tswana[tn]
Jesu o tlhagisa ka go re: ‘Ga e ise e nne bokhutlo.’
Tongan[to]
“Kae teeki hoko ae ikuaga,” ko e fakatokanga ia ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol, “las de i no yet.”
Turkish[tr]
İsa, “henüz son gelmemiştir” diye uyardı.
Tsonga[ts]
Yesu u va lemukisile a ku: “Makumu ma ta va ma nga si fika.”
Tuvalu[tvl]
‘E seki oko mai a te gataga,’ ko pati a Iesu.
Twi[tw]
Yesu bɔɔ wɔn kɔkɔ sɛ: “Awiei no nnya nnui.”
Ukrainian[uk]
«Це ще не кінець»,— попереджає Ісус.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su lưu ý các môn đồ rằng sự “cuối-cùng” sẽ chưa đến ngay.
Waray (Philippines)[war]
“Diri pa ini an kataposan,” nagpahamangno hi Jesus.
Xhosa[xh]
UYesu uyabalumkisa esithi: “Isiphelo asikabikho.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù sọ fún wọn pé “òpin kì í ṣe ìsinsìnyí.”
Chinese[zh]
耶稣在回答中提醒门徒说:“终结还没到。”
Zulu[zu]
UJesu uyabaqaphelisa: ‘Ukuphela akukafiki.’