Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исаия описва благословиите, които идват с поста: “Тогава твоята светлина ще изгрее като зората, и здравето ти скоро ще процъфне; правдата ти ще върви пред тебе, и славата Господна ще ти бъде задна стража. Тогава ще зовеш, и Господ ще отговаря!
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagsulti kanato kabahin sa mga panalangin nga moabut kon kita magpuasa: “Unya ang imong kahayag mosidlak nga maingon sa kabuntagon, ug ang imong pagkaayo motungha sa madali: ug ang imong pagkamatarung mouna kanimo; ang himaya sa Ginoo magapalikod kanimo.
Czech[cs]
Izaiáš k nám promlouvá o požehnáních, která přicházejí tehdy, když se postíme: „Tehdáž se vyrazí jako jitřní záře světlo tvé, a zdraví tvé rychle zkvetne; předcházeti tě zajisté bude spravedlnost tvá, a sláva Hospodinova zbéře tě.
Danish[da]
Esajas fortæller os om de velsignelser, der kommer af at faste: »Da skal dit lys bryde frem som morgenrøden, og dit sår skal hurtigt læges, din retfærdighed går i spidsen for dig, og Herrens herlighed er bag dig.
Greek[el]
Ο Ησαΐας μας λέγει περί των ευλογιών που λαμβάνουμε, όταν νηστεύουμε: «Τότε, το φως σου θα εκλάμψει σαν την αυγή, και η υγεία σου γρήγορα θα βλαστήσει· και η δικαιοσύνη σου θα προπορεύεται μπροστά σου· η δόξα του Κυρίου θα είναι η οπισθοφυλακή σου.
English[en]
Isaiah tells us of the blessings that come when we fast: “Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the Lord shall be thy reward.
Spanish[es]
Isaías nos dice lo que se nos promete cuando ayunamos: “Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salud se manifestará pronto; e irá tu rectitud delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
French[fr]
Ésaïe nous parle des bénédictions qui découlent du jeûne : « Alors ta lumière poindra comme l’aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
Croatian[hr]
Izaija nam govori o blagoslovima koji dolaze kada postimo: »Tad će sinut poput zore tvoja svjetlost, i zdravlje će tvoje brzo procvasti. Pred tobom će ići tvoja pravda, a slava Jahvina bit će ti zalaznicom.
Haitian[ht]
Ezayi pale nou de benediksyon ki vini lè nou jene: “Lè sa a, limyè nou va klere tankou solèy k ap leve, gerizon nou ap jèmen; epi jistis mwen va mache devan nou” glwa Senyè a va rekonpans nou.
Hungarian[hu]
Ésaiás elmondja, milyen áldásokban részesülünk, amikor böjtölünk: „Akkor felhasad, mint a hajnal a te világosságod, és meggyógyulásod gyorsan kivirágzik, és igazságod előtted jár; az Úr dicsősége követ.
Icelandic[is]
Jesaja segir okkur frá blessunum sem koma þegar við föstum: „Þá skal ljós þitt bruna fram sem morgunroði og sár þitt gróa bráðlega, þá mun réttlæti þitt fara fyrir þér, dýrð Drottins fylgja á eftir þér.
Italian[it]
Isaia ci parla delle benedizioni che riceviamo quando digiuniamo: «Allora la tua luce spunterà come l’aurora, e la tua guarigione germoglierà prontamente; la tua giustizia ti precederà, e la gloria dell’Eterno sarà la tua retroguardia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Isaias naxye resil li osobʼtesink li nachal naq naqakuy li qasaʼ: “Tojaʼ naq laa saqenk taakʼutunq joʼ naq nahikʼeʼk li kutan, ut saʼ junpaat taakʼiraaq laa tiqʼilal. Kʼamol bʼehaq chawu laa chaabʼil bʼaanuhom ut lin loqʼal taataaqenq aawe.
Latvian[lv]
Jesaja stāsta, kādas svētības mēs varam saņemt, ja gavējam: „Tad tava gaisma atmirdzēs kā rīta blāzma, tava atdzimšana notiks ātrāk, tava taisnība ies tavā priekšā, un Tā Kunga godība tevi pavadīs.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ireo fitahiana azo i Isaia rehefa mifady hanina isika: “Fa raha izany dia hiposaka tahaka ny fahazavan’ny maraina ny fahazavanao, ary ho tonga faingana ny fahasitrananao; ny fahamarinanao ho loha-lalanao, ary ny voninahitr’i Jehovah ho vodilalanao.
Norwegian[nb]
Jesaja forteller oss om hvilke velsignelser vi får når vi faster: «Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din legedom snart spire frem. Din rettferdighet skal gå frem for ditt åsyn, og Herrens herlighet skal danne din baktropp.
Dutch[nl]
Jesaja spreekt over de zegeningen die uit vasten voortvloeien: ‘Dan zal uw licht doorbreken als de dageraad en uw wond zich spoedig sluiten; uw heil zal voor u uit gaan, de heerlijkheid des Heren zal uw achterhoede zijn.
Polish[pl]
Izajasz mówi nam o błogosławieństwach płynących z przestrzegania przez nas prawa postu: „Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza poranna i twoje uzdrowienie rychło nastąpi; twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą, a chwała Pańska będzie twoją tylną strażą.
Portuguese[pt]
Isaías nos fala das bênçãos que recebemos quando jejuamos: “Então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do Senhor será a tua retaguarda.
Russian[ru]
Исаия говорит о благословениях, которые мы получаем, когда постимся: «Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
Samoan[sm]
Ua ta’u mai e Isaia ia i tatou, a tatou anapopogi: “Ona gafoa mai ai lea o lou malamalama e pei o le tafa o ata, e taalise ona tupu mai foi o lou malolo: e alu atu foi lau amiotonu i ou luma; e muliau mai le pupula o Ieova ia te oe.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ni Isaias ang mga pagpapalang dumarating kapag nag-aayuno tayo: “Kung magkagayo’y sisikat ang iyong liwanag na parang umaga, at ang iyong kagalingan ay biglang lilitaw; at ang iyong katuwiran ay mangunguna sa iyo; ang kaluwalhatian ng Panginoon ay magiging iyong bantay likod.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi mai ʻe ʻĪsaia ʻa e ngaahi tāpuaki ʻoku tau maʻu he taimi ʻoku tau ʻaukai aí: “Ka pehē ʻe toki ulo atu hoʻo māmá ʻo hangē ko e pongipongí, pea ʻe tupu vave hoʻo moʻui leleí: pea ʻe muʻomuʻa ʻi ho ʻaó ʻa hoʻo māʻoniʻoní; pea ʻe muimui ʻiate koe ʻa e nāunau ʻo [e ʻEikí].
Tahitian[ty]
Ua parau mai Isaïa ia tatou i te mau haamaitairaa e tae mai ia haapae tatou i te maa: « Ei reira to oe maramarama e puroro noa mai ai mai te po‘ipo‘i ra, e ati vave ho‘i to oe ra mau puta: e na mua ho‘i to parau-ti‘a ia oe i te haere; e te hanahana o Iehova te pee mai ia oe ra.
Vietnamese[vi]
Ê Sai bảo chúng ta về các phước lành có được khi chúng ta nhịn ăn: “Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Chúa sẽ gìn giữ sau ngươi.