Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men for os er en styrkelse af et monolitisk Europa i en enkelt institutionel ramme en fejl, som påfører os ufleksibilitet på områder, hvor vi skal være mere fleksible og vise større tilpasningsevne over for de forskellige befolkningers ønsker.
German[de]
Eine solche Verstärkung einer monolithischen Europäischen Union im Rahmen eines einheitlichen institutionellen Rahmens wäre unseres Erachtens ein Fehler, der dazu führen würde, daß noch mehr starre Regelungen getroffen werden, wo im Gegenteil mehr Flexibilität sowie mehr Anpassungsfähigkeit an die Wünsche er verschiedenen Völker erforderlich wären.
Greek[el]
Για μας όμως, αυτή η ενίσχυση της μονολιθικής Ευρώπης μέσα σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο θα ήταν σφάλμα που θα οδηγούσε στην επιβολή περισσότερης ακαμψίας εκεί όπου, αντίθετα, χρειάζεται περισσότερη ευελιξία και ικανότητα προσαρμογής στις απαιτήσεις διαφορετικών λαών.
English[en]
For us, however, this strengthening of a monolithic Europe within a single institutional framework would be an error, imposing greater rigidity where what is needed is greater flexibility and greater capacity to adapt to the requirements of different peoples.
Spanish[es]
Sin embargo, para nosotros este fortalecimiento de una Europa monolítica, en un marco institucional único, sería un error que llevaría a imponer mayor rigidez ahí donde, por el contrario, se requeriría mayor flexibilidad y capacidad de adaptación a las demandas de los diversos pueblos.
Finnish[fi]
Mutta meille tämä monoliittisen Euroopan vahvistaminen ainutlaatuisessa institutionaalisessa järjestelmässä olisi virhe, jonka seurauksena pakotettaisiin lisää jäykkyyttä sinne, missä pitäisi päin vastoin olla enemmän joustavuutta ja sopeutumiskykyä eri kansojen vaatimuksiin.
French[fr]
Mais pour nous ce renforcement d'une Europe monolithique, dans un cadre institutionnel unique, serait une erreur qui conduirait à imposer plus de rigidité là où il faudrait au contraire plus de souplesse et de capacité d'adaptation aux demandes de peuples divers.
Italian[it]
Per noi, invece, tale rafforzamento di una Europa monolitica, in un unico quadro istituzionale, sarebbe un errore che equivarrebbe ad una rigida imposizione laddove invece sarebbe necessaria più flessibilità e capacità di adattamento alle richieste dei vari popoli.
Dutch[nl]
Voor ons zou de versterking van een monolitisch Europa in een enig institutioneel kader een vergissing zijn en ons meer strakheid opleggen terwijl integendeel meer soepelheid en aanpassingsvermogen aan de wensen van de verschillende volkeren nodig zijn.
Portuguese[pt]
Mas, para nós, esse reforço de uma Europa monolítica, num quadro institucional único, seria um erro que levaria à imposição de uma maior rigidez, quando seria, pelo contrário, necessária uma maior flexibilidade e capacidade de adaptação às exigências de diversos povos.
Swedish[sv]
Vi anser istället att förstärkningen av det enade Europa inom en gemensam institutionell ram är ett misstag som leder till ökad stelhet, när det istället krävs ökad flexibilitet och en förmåga att anpassa sig till de mest skiftande kraven.