Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye ka tito kwena i kabedo ma danone gidag Baibul, bedo ber ka pe watito ka ma pwony me ryeko meno oa ki iye wang ma dong wacito kunnu tyen mapol.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ fiɛɛe ngɛ he nɛ nihi hɛɛ juɛmi nɛ dɛ ngɛ Baiblo ɔ he ɔ, e maa hi kaa o be ni ɔmɛ dee kaa nile munyu nɛ o ngɛ tue ɔ je Baiblo ɔ mi, ja o ya a ngɔ si abɔ.
Afrikaans[af]
As jy preek in ’n gebied waar mense teen die Bybel bevooroordeeld is, sal dit dalk verstandig wees om hulle eers ’n hele paar keer te besoek voordat jy vir hulle sê waar jy die wyse raad kry wat jy aan hulle meedeel.
Amharic[am]
የምትሰብከው፣ ለመጽሐፍ ቅዱስ ጭፍን ጥላቻ ባለበት አካባቢ ከሆነ የምታካፍላቸው ጥበብ ያዘሉ ምክሮች ምንጭ ምን እንደሆነ መጀመሪያ ላይ አለመናገሩ የተሻለ ነው፤ በተደጋጋሚ ተመላልሶ መጠይቅ ካደረግህ በኋላ ይህንን ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا كنت تكرز في منطقة حيث لا يثق الناس بالكتاب المقدس، فمن الافضل الا تكشف عن مصدر الاقوال الحكيمة التي تتفوه بها الا بعد القيام بعدة زيارات.
Aymara[ay]
Kawkhanakantï jaqenakajj Bibliat jan yatiñ munapki uka cheqanakanjja, kuntï yatiyktan ukajj kawkit apsutasa uk qalltan visitʼkasajj janiw qhanañchañajj wakiskaspati
Azerbaijani[az]
Əgər siz Müqəddəs Kitaba qərəzli münasibətin olduğu bir ərazidə təbliğ edirsinizsə, yaxşı olar ki, bir neçə dəfə başçəkmə edənə kimi bölüşdüyünüz hikmətli sözlərin mənbəyi haqda söz açmayasınız.
Central Bikol[bcl]
Kun naghuhulit sa lugar na grabe an pagkontra sa Bibliya, tibaad pinakamarahay na dai nguna pagsabihon kun sain hali an ipinapaabot nindong mensahe sagkod na makadalaw kamo nin nagkapirang beses.
Bulgarian[bg]
Ако проповядваш в район, където хората са предубедени към Библията, ще е добре при първите няколко посещения да не посочваш източника на мъдрите мисли, които споделяш
Bangla[bn]
আপনি যদি এমন কোনো এলাকায় প্রচার করছেন, যেখানে বাইবেলের প্রতি লোকেদের বিরূপ মনোভাব রয়েছে, তাহলে বেশ কয়েক বার সেখানে ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত, কোন উৎস থেকে আপনি উপদেশমূলক কথাগুলো বলছেন, তা বলার দরকার নেই।
Garifuna[cab]
Anhein lídangiñeti lubéi aban fulasu le ídanbei mafiñenwa lan tuagu Bíbülia gürigia ligía, lidan furumiñeti bisida, háfuga buídubei mariñagun wamani lun halíagiñe lan wasagarei lubuidun burí adundehani le wasubudiragüdübei lun
Kaqchikel[cak]
We ri winäq petenäq pa jun tinamït ri akuchi (o apeʼ) ri winäq man nkajoʼ ta ri Loqʼoläj Wuj, rikʼin bʼaʼ ri nabʼey taq mul yojtzijon rikʼin, man nqabʼij ta apo akuchi e qakʼamon el ri utziläj taq naʼoj yeqatzijoj chi re.
Chuukese[chk]
Ika ka akkafalafal lón ekkewe leeni ikewe aramas rese sani ewe Paipel, eli mi fen éch kosap pwári pwe met ka esilei a pop seni Paipel, tori mwirin fitu fansoun ka fen chuchuuriir.
Hakha Chin[cnh]
Baibal a cohlang lomi hna sinah phung na chim ahcun voi tam nawn na len hna i fimnak bia aa telmi pawl na chimh hna hnuah mah na chimmi bia cu Baibal ah a ummi a si kha chim hna.
Czech[cs]
Pokud kážeš v oblasti, kde lidé mají vůči Bibli předsudky, může být nejlepší při několika prvních rozhovorech neříkat, z jakého zdroje jsou moudré výroky, o kterých mluvíš.
Chuvash[cv]
Библи пирки япӑх шухӑшлакан вырӑнсенче, тен, эсӗ каласа паракан Библири ӑслӑ-тӑнлӑ сӗнӳсене, канашсене ӑҫтан илнине ҫын патне темиҫе хут килнӗ хыҫҫӑн кӑна каласан лайӑхрах.
Welsh[cy]
Os ydych chi’n pregethu mewn ardal lle mae pobl yn erbyn y Beibl, efallai byddai’n gall i beidio â datgelu ffynhonnell y geiriau doeth tan ar ôl nifer o sgyrsiau â’r deiliad.
German[de]
falls wir in einer Gegend predigen, wo Menschen Vorurteile gegenüber der Bibel haben, ist es vielleicht am besten, erst nach einigen Besuchen zu sagen, woher unsere guten Tipps stammen
Dehu[dhv]
Maine epuni a cainöje ngöne la ketre götrane ka xele ma wange la Tusi Hmitrötr, ma ka loi hi e troa ithanatane la itre mekun ne la Tusi Hmitrötr, ngo the fe kö; fe jë e thupene nyimu iwaihmaca ha.
Ewe[ee]
Ne èle gbeƒã ɖem le nuto siwo me amewo media Biblia ƒe nya le o me la, anyo wu ne mèyɔ agbalẽ si me nèɖe wò nufiame siwo me susu le tso la ƒe ŋkɔ o va se ɖe esime nètrɔ yi egbɔ zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Edieke ọkwọrọde ikọ ke ebiet emi mme owo ẹsuade Bible, ọkpọfọn okûsiak ebiet emi adade nti ikọ emi afo etịn̄de tutu afo afiak aka ediwak ini.
Greek[el]
Αν κηρύττετε σε μια περιοχή όπου υπάρχει προκατάληψη για τη Γραφή, ίσως είναι καλύτερα να μην προσδιορίσετε την πηγή των σοφών λόγων τα οποία μεταδίδετε, μέχρις ότου κάνετε αρκετές επισκέψεις.
English[en]
If you are preaching in an area where there is prejudice against the Bible, it may be best not to identify the source of the wise sayings you are sharing until you have made several visits.
Spanish[es]
Si se trata de un territorio donde la gente rechaza la Biblia, tal vez sea mejor que en las primeras visitas no revelemos la fuente de los sabios consejos que estemos presentando
Estonian[et]
Kui sa kuulutad kohas, kus inimesed suhtuvad Piiblisse eelarvamustega, võib tulla kasuks see, kui sa ei maini Piiblit enne, kui oled inimest mitmeid kordi külastanud.
Persian[fa]
اگر در منطقهای موعظه میکنیم که مردم معمولاً کتاب مقدّس را رد میکنند، شاید بهتر باشد که در دیدارهای اول خود از این کتاب سخنی به میان نیاورید تا این که چندین بار به دیدار شخص بروید.
Fijian[fj]
Ke o vunau ena yalava e sega ni taleitaki kina na iVolatabu, ena rairai vinaka me kua ni cavuti na tikinivolatabu kei na vanua e kau mai kina, me qai cavuti ga ni sa oti e vica na veisiko.
French[fr]
Si tu prêches dans un endroit où il existe des préjugés contre la Bible, il vaut mieux ne pas citer la source des conseils sages que tu donnes avant d’avoir fait plusieurs nouvelles visites.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ hiɛ jwɛŋmɔ ni ejaaa yɛ Biblia lɛ he lɛ, bei pii lɛ, esaaa akɛ otsɔɔ amɛ he ni saji ni nilee yɔɔ mli ni okɛ amɛ gbaa lɛ jɛ, ja otee amɛŋɔɔ shiii abɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko uarongorongo n te aono ae a riribaa te Baibara kaaina, e kona n nakoraoi ngkana ko aki kaota nibwan taeka aika a kaotiota te wanawana ake ko taekin, ni karokoa ae e a mwaiti am tai ni kakawariia.
Guarani[gn]
Umi território oĩhápe heta hénte nomombaʼéiva la Biblia, iporãvéta ñepyrũrã nañamombeʼúinte moõguipa ñaguenohẽ umi konsého porãite jaʼéva
Gun[guw]
Eyin a to kunnude to lẹdo he mẹ gbẹtọ lẹ nọ tindo pọndohlan agọ̀ gando Biblu go te mẹ, e sọgan yọ́n hugan ma nado dlẹnalọdo asisa he mẹ ohó nuyọnẹn tọn he a to mimá hẹ yé lẹ wá sọn kakajẹ whenue a na ko tindo hodọdopọ susu hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka Biblia kain ngäbiti ye käibiti ni ye tä nüne angwane, ni rabadre kena känti ye ngwane bäri kwin nita kukwe driere ye kite tärä medenbätä ye ñaka niedre ie
Hausa[ha]
Idan kuna wa’azi a yankin da ba a son Littafi Mai Tsarki, zai fi kyau kada ku ambata cewa abin da kuke faɗa daga Littafi Mai Tsarki ne, har sai kun ziyarce su sau da yawa.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanaksi ka sa lugar nga ginapakanubo ang Biblia, maayo nga hinambitan lamang ang ginhalinan sang maalamon nga laygay kon makaduaw ka na sing pila ka beses.
Haitian[ht]
Si n ap preche nan yon zòn kote moun yo mal wè Bib la, li ka pi bon pou n tann pou n fè plizyè vizit anvan nou di moun yo ki kote pawòl n ap pataje avèk yo a soti.
Armenian[hy]
Եթե քարոզում ես այնպիսի տարածքում, որտեղ մարդիկ կանխակալ կարծիք ունեն Աստվածաշնչի մասին, լավ կլինի՝ չխոսես այն մասին, թե որտեղից են այն իմաստուն խոսքերը, որ ասում ես իրեն, մինչեւ որ մի քանի այց չանես։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը քարոզես շրջանի մը մէջ ուր Աստուածաշունչին հանդէպ նախապաշարում կայ, լաւ կ’ըլլայ որ իմաստուն խօսքերուդ աղբիւրը սկիզբը չնշես, այլ անիկա նշես քանի մը այցելութիւն տալէդ ետք։
Herero[hz]
Tji mo zuvarisa momaturiro wovandu mbe ha yakura Ombeibela, ma rire nawa okuhina okutjivisa kutja omahongero woye ye za pi nga tji wa yaruka komundu ngo ovikando katjondumba.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ị na-ezi ozi ọma bụ ndị na-ekweghị na Baịbụl bụ Okwu Chineke, ọ ga-aka mma ka ị ghara ịgwa ha na ihe ị na-agwa ha si na Baịbụl ruo mgbe ị gara nletaghachi na nke ha ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
No saan a kayat dagiti tattao iti teritoriayo ti Biblia, mabalin a nasaysayaat no sayonto la dakamaten a naadaw iti Biblia ti nainsiriban a mensahe nga iranranudyo kalpasan ti sumagmamano nga isasarungkar.
Icelandic[is]
Ef þú ert að boða fagnaðarerindið á svæði þar sem fordómar ríkja gagnvart Biblíunni gæti verið best að nefna ekki hvaðan þessi viturlegu orð eru tekin fyrr en eftir nokkrar heimsóknir.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be ta usiuwoma evaọ oria nọ ahwo a jọ fievahọ Ebaibol ho, u du gwọlọ nọ whọ rẹ ta nọ Ebaibol na whọ be rehọ eme ra no ze he bẹsenọ who re zihe bru ohwo na unuẹse buobu no.
Italian[it]
Se predicate in una zona in cui le persone hanno pregiudizi nei confronti della Bibbia, potrebbe essere meglio dire che i saggi princìpi che presentate sono tratti da essa solo dopo aver fatto diverse visite.
Georgian[ka]
თუ ისეთ ტერიტორიაზე ქადაგებ, სადაც ხალხს მცდარი აზრი აქვს შექმნილი ბიბლიაზე, კარგი იქნება, თუ მხოლოდ რამდენიმე მონახულების შემდეგ ეტყვი მობინადრეს, რომ ესა თუ ის ბრძნული აზრი ბიბლიაშია ჩაწერილი.
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩtavany’a kĩsionĩ andũ mamenete Mbivilia, ndũkawete kana maũndũ ala ũũneenea maumĩte Mbivilianĩ nginya wambe kwĩka masyokeo meana ũndũ mũna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li poyanam wank saʼ xteepebʼ li nekeʼxtzʼeqtaana li Santil Hu, us raj naq inkʼaʼ tqachʼolobʼ saʼ li xbʼeen sut naq saʼ li Santil Hu xqisi chaq li naʼlebʼ li yooko xkʼutbʼal
Kongo[kg]
Kana nge ke samuna na kisika yina bantu ke vandaka ti bangindu ya mbi sambu na Biblia, yo lenda vanda ve mbote na kuzabisa muntu kisina ya mambu ya mayele yina nge ke longa yandi me katuka tii kuna nge ta sala bamvutukila mingi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto udifile moshitukulwa omo ovanhu vehe hole Ombibeli, otashi ka kala shiwa okuhatumbula odjo yeendjovo dopandunge odo to kundafana navo fiyo osheshi we va talela po lwoikando.
Kazakh[kk]
Егер Киелі кітапты бедел тұтпайтын аймақта уағыздап жүрсең, өзің бөлісіп жүрген дана кеңестердің қайдан алынғанын алғашқы кездерде айтпай-ақ қойғаның дұрыс болар.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiffigisartakkami inuit Biibilimik akerliuppata siunnersuutitsialaat suminngaanniit pissarsiarisimanerlugit aatsaat arlaleriarlutit pulaaqqeereernermi oqaatigigukkit pitsaanerussaaq.
Khmer[km]
បើ អ្នក កំពុង ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ កន្លែង ដែល មាន ការ ប្រកាន់ ចំពោះ គម្ពីរ ប្រហែលជា ការ ប្រសើរ បំផុត ដែល អ្នក មិន បញ្ជាក់ ប្រាប់ អំពី ប្រភព នៃ ប្រាជ្ញា នេះ តែ ចាំ រហូត ដល់ អ្នក បាន ត្រឡប់ ទៅ ជួប ច្រើន ដង សិន។
Kimbundu[kmb]
Se bhu kididi bhu uene mu boka, o athu ka xikina o Bibidia, ki kima kiambote ku tanga o Bibidia mu kizuua kia dianga kia kua kunda, maji kima kiambote ku a kunda veji javulu.
Konzo[koo]
Wamabya iwukathulira omwa kitsweka ekiri mwa bandu abakakanaya nabi okwa Biblia, ikyanganabya kibuya erithendi bisulha ahawukiha ebinywe by’amenge ebya wukakanayako wuthe wababungira mirundi mirebe.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mu zunga kia wantu bena ye ngindu zalembi songa mu kuma kia Nkand’a Nzambi osilanga umbangi, dilenda kala diambote mu lembi vova vo mana ovovanga ngwizani mena yo Nkand’a Nzambi, yavana ovutukila kingula muntu mu nkumbu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке карата терс ойдо болгон адамдар жашаган аймакта кабар айтып жүрсөңөр, бөлүшүп жүргөн даанышман кеңештердин каяктан алынганын адам менен бир нече жолу сүйлөшкөндөн кийин гана айткыла.
Ganda[lg]
Bw’oba obuulira mu kitundu omuli abantu abataagalira ddala Bayibuli, kiba kirungi obutababuulira w’oggya ebyo bye mukubaganyaako ebirowoozo okutuusa ng’obakyalidde enfunda eziwera.
Lingala[ln]
Soki ozali kosakola na esika oyo bato bazalaka na makanisi mabe mpo na Biblia, ekozala malamu omonisa te epai ozali kozwa batoli ya malamu oyo ozali koyebisa bango tii ntango okozongela bango mbala mingi.
Luba-Katanga[lu]
Shi usapula mu mwaba mwisambilwa Bible bibi, ke biyampepo kumwekeja’mba binenwa bya tunangu byonena bitambanga mu Bible kufika ne byokalonga kujokela’mo kupya kuvule.
Luba-Lulua[lua]
Wewe uyisha muaba udi bantu kabayi bitaba Bible, mbimpe kuanji kubapinganyina misangu ya bungi pamutu pa kubaleja diakamue muaba utudi tuangatshila malu atudi tubayisha.
Luo[luo]
Kapo ni ilendo e alwora ma ji ochayoe Muma, nyalo bedo maber ka ok iwacho ni weche ma inyisogi owuok e Muma, to inyalo mana timo mano bang’ limbe mogwaro.
Latvian[lv]
Sludinot vietā, kur valda aizspriedumi pret Bībeli, būtu labāk, ja tu tieši pateiktu, no kurienes ir ņemti gudrie padomi, par kuriem tu runā, tikai pēc tam, kad esi jau vairākas reizes apmeklējis cilvēku
Mam[mam]
Qa in qo pakbʼan toj jun tembʼil atz jatumel nya bʼaʼn in nela Tyol Dios toj kywitz xjal, maslo bʼaʼn tuʼn miʼn t-xi qqʼamaʼn jatumel in jatz qiʼn tbʼanel nabʼil in xi qqʼamaʼn kye xjal, tzmaxi jaku txi qqʼamaʼn qa otaq qo meltzʼaj nim maj tukʼe xjal
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ya tiʼmiyasoán ya jñani likui ʼya xi bexkón je Biblia, tongisa nda nga tsín ndi̱to̱n kʼoéjnatsenlee nga ya Biblia chjoenilee jme xi bakoyalee
Coatlán Mixe[mco]
Pën mä ja territooryë kyaj jäˈäy tmëbëktë Biiblyë, oy ko mä tim jawyiin ninëjkxëm kyaj nˈanmäˈäyëm mä tsyoony ja käjpxwijënë diˈib ndukmëtmaytyakëm
Mískito[miq]
Uplika ba Baibil ba walan daukras pliska kum ra iwisa kaka, pain kabia kupia kraukanka nani sinskira yawan aisi ba ani wina sakan sapa wiaia apia.
Macedonian[mk]
Ако им проповедаш на луѓе што имаат предрасуди кон Библијата, можеби би било добро во првите разговори да не спомнуваш каде се запишани мислите што им ги пренесуваш.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചു മുൻവിധിയുള്ള പ്രദേശത്താണു നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ, വീട്ടുകാരനുമായി പങ്കുവെക്കുന്ന ജ്ഞാനമൊഴികളുടെ ഉറവിടം ഏതാണെന്ന് പല സന്ദർശനങ്ങൾക്കുശേഷം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
Marathi[mr]
बायबलबद्दल चुकीचा ग्रह असलेल्या क्षेत्रात कार्य करताना तेथील लोकांना तुम्ही सांगत असलेल्या चांगल्या गोष्टी बायबलमधून आहेत हे लगेच नव्हे तर अनेक भेटी घेतल्यानंतर सांगा.
Malay[ms]
Jika ramai orang di kawasan penyebaran anda memiliki prasangka terhadap Bible, adalah baik untuk tidak menyebutkan bahawa apa yang anda kongsikan berasal daripada Bible sehingga beberapa kunjungan telah dibuat.
Maltese[mt]
Jekk qed tipprietka f’post fejn hemm preġudizzju kontra l- Bibbja, jaf ikun aħjar li ma ssemmix is- sors tal- pariri għaqlin li qed taqsam maʼ dak li jkun fl- ewwel ftit żjajjar.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် တစ်ဖက်သတ်အစွဲရှိနေတဲ့သူတွေကို ဟောပြောနေရတယ်ဆိုရင် အကြိမ်ကြိမ်ပြည်လည်ပတ်မှုလုပ်ပြီး ပညာရှိစကားတွေကို ဝေမျှပြီးနောက်မှသာ အဲဒီပညာရှိစကားတွေဟာ သမ္မာကျမ်းစာထဲကဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kampa titanojnotsaj kiixtopeuaj Biblia, xa okachi kuali yeskia maj amo tikiluikan kani tikixtijkej tayolmajxitilis tein tikiluiskej keman yekinika tikalpanoskej
Ndau[ndc]
Kudari muri kucumaira mu ndharaundha ino vandhu vano nyenya Bhaibheri, zvaizova zviri nani kutama kukasika kunanga munobva masoko o uzivi amuri kucumaeraro mbhera maita hwiriro jakawanda.
Nepali[ne]
तपाईंको इलाकाका मानिसहरूको बाइबलप्रति पूर्वाग्रही दृष्टिकोण छ भने सुरु-सुरुको भेटमै आफूले छलफल गरिरहेको बुद्धिमानी सल्लाहहरूको स्रोत उल्लेख नगर्नु बेस हो।
Ndonga[ng]
Uuna to uvithile moshitopolwa moka aantu kaaye hole Ombiimbeli, onawa kuu popye kutya etumwalaka lyoye olya kankamena kembo lini sigo wa ningi omaishunoko lwiikando yontumba.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munalaleerya mu nipuro weiwo ohinachuniwawo Piipiliya, enahaala okhala yaphaama ohiperekha ehime ya miruku yeeyo munuukaanyu ni yaawo, muhaakumve opaka oxekurya wawaaca.
Niuean[niu]
Ka fakamatala a koe he matakavi ne onoono hifo ke he Tohi Tapu, liga mitaki ke nakai fakakite age tuai e punaaga he tau talahauaga pulotu haau kua fakatutala mo ia ato lagaloga e ahiahi atu haau.
Dutch[nl]
Als je in een gebied predikt waar de mensen een vooroordeel tegen de Bijbel hebben, is het misschien beter om pas na een paar bezoekjes te vertellen waar de wijze uitspraken die je met hen deelt vandaan komen.
South Ndebele[nr]
Nengabe utjhumayela endaweni lapho iBhayibheli libandlululwa khona, kungaba ngcono ungawutjho umthombo wamezwi ahlakaniphileko owatjhoko bekube kulapho sewubavakatjhele amahlandla ambalwa.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nea bohlatse tikologong ya batho bao ba naganago gore Beibele ke puku ya batho ba itšego, go ka ba kaone gore o se ke wa bolela gore ditaba tša gago tše dibotse di tšwa kae go fihlela o ba etetše ka makga a mantšinyana.
Nyanja[ny]
Ngati mukulalikira m’dera limene anthu amadana ndi Baibulo, zingakhale bwino pa ulendo woyamba osanena kuti uthenga umene mukulalikira ndi wochokera m’Baibulo mpaka mutacheza ndi munthuyo maulendo angapo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukahi nokuivisa potyilongo apa ovanthu vahahande Ombimbiliya, otyiwa uhapopie okuti onondaka uvepopila mbatunda Mombimbiliya, otyipopi vala tyina wamakondokako ovikando ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Waaba noobuurira omu kicweka ei barikwanga Baibuli, nikiba kitari kirungi kugamba ahu orikwiha ebigambo by’obwengye ebi orikugaaniira nabo kuhitsya obu oraagarukeyo emirundi mingi.
Nyungwe[nyu]
Penu munkupalizira m’gawo lomwe wanthu wambalikumbukira kuipa Bibliya, bzingakhale bwino kuleka kuliguma ninga nsansa ya nzeru yomwe munkudziwisa kwa wanthuwo mpaka mutawazungira kazinji-kense.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛdi daselɛ wɔ ɛleka mɔɔ bɛ nye ɛnlie Baebolo ne anwo la a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛnrɛhile ɛleka mɔɔ nrɛlɛbɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛlɛka vi la kɔkpula kɛ ɛbahɔ ɛkɛ ne fane dɔɔnwo la anzi.
Oromo[om]
Naannoo namoonni Macaafa Qulqulluudhaaf jibba qabanitti kan tajaajiltu yoo taʼe, deddeebii gaaffii hedduu hamma gootutti maalirraa caqasaa akka jirtu dubbachuu dhiisuunkee gaariidha.
Ossetic[os]
Библийыл кӕм не ’ууӕндынц, уым хъусын кӕнгӕйӕ хорз уаид, цалдӕр хатты куы аныхас кӕнай, ӕрмӕст уӕд зӕгъын, уыцы зондджын хъуыдытӕ цы чиныгӕй сты, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo ta prediká den teritorio kaminda hende no ke tende di Beibel, lo ta mihó pa bo no menshoná di unda bo a haña e bon informashon ku bo ta kompartiendo ku nan, sino te despues di algun bishita.
Palauan[pau]
A lsekum e ke oldingel er a basio el ngar er ngii a omengetukel el kirel a Biblia, e ngungil a lak mouchais el kmo aika el tekoi el molekoi ngmengai er ker el dimerekmo bla bo el betok el taem el bo moldingel er ngii.
Polish[pl]
Jeżeli głosisz na terenie, na którym ludzie są uprzedzeni do Biblii, to podczas kilku pierwszych rozmów lepiej nie wspominać, z jakiego źródła pochodzą omawiane mądre rady.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kalohk nan wasa me pali laud en aramas sohte perenki Paipel, mwein e pahn mwahu en dehr kasalehda me soahng mwahu kan me ke kin ehukihong irail kohsang nan Paipel lao ke pwurepwurehng pwurala rehrail.
Portuguese[pt]
Se no seu território alguns têm preconceito contra a Bíblia, você não precisa dizer logo de início que os conselhos são baseados nela. Espere para dizer isso depois de algumas visitas.
Quechua[qu]
Biblia ninqanman mana creiyanqan markakunachö täraq nunakunataqa, itsa willashwantsu yachëkätsinqantsik consëjukuna mëpita shamunqanta
K'iche'[quc]
We ri winaq kʼo pa jun tinamit che ri e winaq kkikoj ta ri Biblia, weneʼ utz che pa ri nabʼe mul che kojtzijon rukʼ kqabʼij ta che ri kqesaj wi ri utz taq pixabʼ che kqatzijoj che.
Cusco Quechua[quz]
Predicasqanchis llaqtapi runakuna Bibliata mana rikuytapas munankuchu chayqa, chayllaraq visitashaspaqa manaraqmi willanachu maymantas chay sumaq yuyaychaykuna kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe uriko uramamaza mu karere abaho binuba Bibiliya, vyoba vyiza utababwiye iyo amajambo aranga ubukerebutsi uriko urababwira ava gushika umaze kubagendera incuro zitari nke.
Ruund[rnd]
Anch ulejen mwindond mudia kand kasolikany ka Bibil, pamwingap chikwikalap cha usey kumekesh musul wa yitongijok wisambidina chisu wipanina mu mudimu wa kulejan wa ku chikumbu ni chikumbu.
Romanian[ro]
Dacă predicaţi într-o zonă în care oamenii au prejudecăţi faţă de Biblie, ar fi mai potrivit să dezvăluiţi abia după mai multe vizite sursa îndrumărilor înţelepte pe care le transmiteţi.
Russian[ru]
Когда ты проповедуешь там, где многие предвзято относятся к Библии, и делишься мудрыми библейскими изречениями, возможно, будет лучше сказать, откуда они взяты, лишь после нескольких повторных посещений.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ubwiriza mu ifasi ituwe n’abantu bagirira Bibiliya urwikekwe, byaba byiza utababwiye aho ukura ibitekerezo byiza ubagezaho, kugeza igihe uzaba umaze kubasura incuro runaka.
Sena[seh]
Khala mukumwaza mphangwa mu cisa cakuti anthu nkhabe lemedza Bhibhlya, panango mphyadidi kukhonda kulonga pfuli ya mafala a cidziwiso cinagawira imwe mpaka kucita maulendo akubwereza mazinji.
Sango[sg]
Tongana mo yeke fa tënë na ando so azo ni aye Bible pëpe, a yeke peut-être lege ti ndara ti fa pëpe ndo so mo mû atënë ti mo ni dä, juska mo sara avizite fani mingi na lo awe si.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa gimbanni qooxeessira sabbakattoha ikkiro, hasaawisatto manchira kulattota horoontanno assaawe hiikkiinni afiˈroottotero duuchaagge marte hasaawisatto geeshsha kula hoogittoro woyyate.
Slovenian[sl]
Če oznanjuješ na področju, na katerem imajo stanovalci predsodke do Svetega pisma, je morda dobro, da šele po nekaj obiskih razkriješ vir modrih izrekov, o katerih govoriš.
Samoan[sm]
Pe afai e te talaʻi i se vaipanoa e lē fiafia ai tagata i le Tusi Paia, atonu e sili ona lelei le aua neʻi faailoa atu le puna o faamatalaga o loo e taʻuina atu, seʻi oo i le taimi e toe asia ai i latou.
Shona[sn]
Kana uri kuparidza munzvimbo ine vanhu vasingatofariri Bhaibheri, zvinenge zvakanaka kuti usataure pari kubva mashoko ouchenjeri aunenge uchivaudza kusvikira wava nenguva yakati kuti uchivashanyira.
Albanian[sq]
Nëse predikoni në një zonë me paragjykime për Biblën, do të ishte më mirë ta tregoni burimin e thënieve të mençura pas disa herësh që e vizitoni.
Serbian[sr]
Ako propovedaš na području gde vladaju predrasude prema Bibliji, možda je najbolje da tek nakon nekoliko poseta otkriješ odakle potiču mudre izreke koje si spominjao.
Swati[ss]
Nangabe ushumayela endzaweni lapho bantfu bakhona bangalifuni liBhayibheli, kungase kube ncono kungaliveti kuze kube ngulapho sewubuyele tikhatsi letinyentana.
Southern Sotho[st]
Haeba u paka sebakeng seo batho ba sa rateng Bibele, ho ka ba molemo hore u se ke ua bolela mohloli oa seo u se rutang ho fihlela u entse maeto a ’maloa a ho boela.
Swedish[sv]
Om du vittnar i ett område där det finns många fördomar mot Bibeln kan det vara bäst att inte säga var du hämtar dina tankar från förrän du har gjort flera besök.
Swahili[sw]
Ikiwa unahubiri katika maeneo ambayo watu hawapendi Biblia, huenda ikafaa zaidi kutotaja chanzo cha maneno yenye hekima mnayozungumzia hadi tu baada ya kufanya ziara kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahubiri katika eneo ambamo watu wana mawazo mabaya juu ya Biblia, ni vizuri uepuke kutaja Biblia, unaweza kutaja Biblia ukisha kuwatembelea mara nyingi.
Tamil[ta]
பைபிளை ஏற்றுக்கொள்ளாத பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்தால் ஒருசில வாரங்களுக்கு பைபிள் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita haklaken iha área neʼebé ema barak la gosta Bíblia, karik diʼak atu la fó sai kedas ita-nia hanorin nia hun toʼo ita vizita sira ba dala balu.
Telugu[te]
బైబిలు పట్ల దురభిప్రాయమున్న ప్రాంతంలో మీరు ప్రకటిస్తుంటే గనుక, మీరు పంచుకుంటున్న జ్ఞానయుక్తమైన సలహాలు బైబిల్లోనివని కొంతకాలంపాటు చెప్పకపోవడమే మంచిది.
Tajik[tg]
Агар шумо дар ҷое мавъиза кунед, ки нисбати Китоби Муқаддас ақидаи нодуруст доранд, шояд беҳтараш дар бораи Китоби Муқаддас пас аз якчанд боздид нақл кунед.
Thai[th]
ถ้า ประกาศ ใน เขต ที่ ผู้ คน มี อคติ ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล อาจ จะ ดี กว่า ถ้า เรา ยัง ไม่ บอก ว่า คํา แนะ นํา ดี ๆ เหล่า นี้ มา จาก พระ คัมภีร์ จน กว่า เรา จะ รู้ ความ คิด ของ เขา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዚጽልኣሉ ኸባቢ ትሰብኽ እንተ ደኣ ኣሊኻ፡ እተወሰነ ተመላሊስካ ምብጻሕ ክሳዕ እትገብር፡ ምንጪ እቲ እተካፍሎም ዘሎኻ ጥበባዊ ምኽሪ እንተ ዘይጠቐስካ ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu pasen kwagh hen ijiir i ior ve soo kwagh u Bibilo ga yô, hide za sôr ior mba ve tese isharen la kwa kimbir kimbir cii ve u mase pasen ve wer u zua a kwaghfan u u pasen ve la ken Bibilo ye.
Turkmen[tk]
Eger siz Mukaddes Ýazgylara ters garaýyşdaky adamlara wagyz etseňiz, birnäçe sapar ideg edeniňizden soň, olara Hudaýyň Sözünden okap berseňiz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kung nangangaral ka sa lugar na marami ang may maling pangmalas sa Bibliya, makabubuti kung hindi mo muna sasabihin kung saan nagmumula ang ibinabahagi mo kaniya hanggang sa madalaw mo siya nang ilang ulit.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo tasambisha lo ɛtshi ka nkɛtɛ kele anto hawetawɔ Bible, kete honga dimɛna wɛ mbatɛ oma lɛnɛ otumbi awui waasamishayɛ edja ndo lam’ayoyosala wembwelo efula.
Tswana[tn]
Fa o rera mo lefelong le mo go lone batho ba tlhoileng Baebele, go ka nna molemo gore o se ka wa tlhalosa gore mafoko a a botlhale a o a buang a tswa kae, go fitlha o setse o dirile maeto a go boela a le mmalwa.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke malanga ‘i ha feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e fakafepaki ki he Tohi Tapú, ‘e lelei taha nai ke ‘oua ‘e tala ange ko e to‘o ia mei he Tohi Tapú, kae ‘oua leva ke ke toutou ‘a‘ahi ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupharazga muchigaŵa cho ŵanthu atinkha Bayibolo, vingaŵa umampha kukambiskana nawu kwambula kujula Bayibolo mpaka po mwaweriyaku maulendu nganandiku.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba karşı önyargının olduğu bir yerde iyi haberi duyuruyorsanız, ilk birkaç ziyarette Kutsal Kitaptaki ayetlere kitabınızı açmadan değinmeniz ve bu sözlerin Kutsal Kitapta yer aldığını söylememeniz daha iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u chumayela endhawini leyi vanhu va kona va nga laviki ku twa nchumu hi Bibele, swi nga va swinene loko u nga vuli leswaku marito ya vutlhari lawa u va byelaka wona ma huma kwihi ku fikela loko u va endzele ko hlayanyana.
Tswa[tsc]
Loku u tira ka xipanze lexi a vanhu va vengako a Biblia, zi ngava chukwana a ku kala u nga wuli lomu a magezu lawo ya wutlhari ma susiwako kona kala nzhako ka masiku yo tala na u mu enzela.
Tatar[tt]
Территориягездәге кешеләр Изге Язмаларга тискәре карашта торса, берничә тапкыр килгәннән соң гына искә алынган акыллы киңәшләр Изге Язмалардан икәнен әйтеп була.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talai atu koe i se koga telā e lasi te ‵teke atu ki te Tusi Tapu, a te ‵toe mea ‵lei ko te sē fakaasi atu o te koga ne maua mai i ei a muna aoga kolā e fakaasi atu ne koe ke oko ki te taimi ko oti ei ne fai ne koe a nai toe asiga.
Twi[tw]
Sɛ woreka asɛm no wɔ baabi a nkurɔfo ani nnye Bible ho a, ɛbɛyɛ papa sɛ wotwɛn kosi bere bi ansa na woama wɔahu nhoma ko a wunya wo nsɛm no fi mu.
Tzotzil[tzo]
Mi chachol mantal ti bu muʼyuk lek chʼambil li Vivliae, jaʼ van lek ti mu xaval bu la lokʼes li pʼijil loʼiletik yakal chavale, jaʼ mas lek ti jaʼ xaval mi oy xaʼox ta jayib velta ay avulaʼane.
Ukrainian[uk]
Якщо ти проповідуєш у території, де люди мають упередження до Біблії, ліпше не називати джерела мудрих висловлювань, якими ти ділишся, поки не зробиш кілька повторних відвідин.
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku kundila vocikanjo cimue ka va sumbile Embimbiliya, ku ka lekise okuti ovina okasi oku longisa vi tunda Vembimbiliya pole, ci linga noke yoku u unyula olonjanja vialua.
Venda[ve]
Arali ni tshi khou huwelela fhethu hune vhathu vha sa fune Bivhili, zwi nga vha zwavhuḓi u sa bula tshisima tsha mafhungo a vhuṱali ane na khou haseledza u swikela musi no no ita nyendo dzo vhalaho dza u vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị đang rao giảng trong khu vực mà người ta có thành kiến với Kinh Thánh thì trong vài lần đầu thăm viếng, có lẽ tốt hơn không nên nói đến nguồn của những lời khuyên khôn ngoan mà anh chị chia sẻ.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munilaleerya muttetthe yoowo Biibiliya oninyokhiwa awe, ti vooloka wanipacerya ohihimya wira itthu muniixuttiha anyu sinikhuma mBiibiliyani, mpakha omuxukurya mutthu iwo ikwaha sinci.
Wolaytta[wal]
Asay Geeshsha Maxaafaa ixxiyo heeran sabbakiyaaba gidikko, darotoo zaaretti oychana gakkanaashin, intte yootiyoobaa aybippe yootiyaakko qonccissennaagee loˈˈo gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon negatibo ha Biblia an mga tawo ha lugar nga iyo ginsasangyawan, mas maopay nga diri unabihon an gintitikangan han maaramon nga mga pulong nga imo iginsusumat tubtob nga makabisita ka na hin pipira ka beses.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke faifakamafola ʼi he telituale ʼe mole fakaʼapaʼapa ai te hahaʼi ki te Tohi-Tapu, ʼe lagi lelei ke mole ke ui age ʼe toʼo mai te Tohi-Tapu ia te ʼu palalau ʼae ʼe ke fai, kaʼe ke fai ia te faʼahi ʼaia hili tau ʼaʼahi tuʼa lahi he tahi.
Xhosa[xh]
Ukuba ushumayela kwindawo engafunwa kuyo iBhayibhile, kunokuba kuhle ukungayichazi xa uyicaphula, kude kube semva kokuba ubuyele izihlandlo eziliqela.
Yapese[yap]
Faanra ga be machib u bang ni dabun e girdi’ riy ni ngar motoyilgad ko thin nu Bible, ma sana ba fel’ ndab mog ban’en u murung’agen e en ni thin rok e bay riy nge mada’ ko ngiyal’ ni kam sul ngak ni ke yoor yay.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń wàásù ládùúgbò tó jẹ́ pé àwọn èèyàn kì í fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ Bíbélì, ó lè bọ́gbọ́n mu kó o má sọ ibi tó o ti mú àwọn ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n tó ò ń sọ fún wọn títí tó o fi máa pa dà lọ síbẹ̀ nígbà mélòó kan.
Yucateco[yua]
Wa le máakoʼob teʼ tuʼux ka kʼaʼaytaj u pʼeek u xokikoʼob le Bibliaoʼ, maas maʼalob maʼ a waʼalik tuʼux u taal le jach maʼalob tsolnuʼukoʼob ka waʼaliktiʼoboʼ, tak ken chan máanak kʼiin táan a xíimbaltikoʼob
Zande[zne]
Ka si du nga oni natungusapai rogo gu dagbarago aboro asoga Ziazia Kekeapai asoga rogoho, ka oni gumbanga gupai fu aboro nga si du oni akusa agu apai rogoho nga ga tatamana oni agumbaha fuyo ti tonatonaha nibasa ya, ono, oni gumbaha fuyo oni naima karagatironi fuoyo bara dunguhe.
Zulu[zu]
Uma ushumayela endaweni elingamukelwa kuyo iBhayibheli, kungangcono ungasho ukuthi uwatholephi amazwi ahlakaniphile owashoyo kuze kube yilapho usuphindele kaningana.