Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност текстът, подписан на 17 март 2011 г., не е споразумение, а обикновен меморандум за разбирателство.
Czech[cs]
Text podepsaný dne 17. března 2011 však ve skutečnosti není memorandem o porozumění, nýbrž pouze prohlášením o spolupráci.
Danish[da]
Den tekst, der blev undertegnet den 17. marts 2011 er imidlertid ikke en aftale, men blot et aftalememorandum.
German[de]
Der am 17. März 2011 unterzeichnete Text ist jedoch keine Vereinbarung, sondern eine einfache Absichtserklärung.
Greek[el]
Ωστόσο, το κείμενο που υπογράφηκε στις 17 Μαρτίου 2011 δεν είναι πρωτόκολλο συμφωνίας, αλλά ένα απλό μνημόνιο συμφωνίας.
English[en]
In fact, the text signed on 17 March 2011 was not a protocol of agreement but merely a memorandum of understanding.
Spanish[es]
En realidad, el texto firmado el 17 de marzo de 2011 no es un protocolo de acuerdo, sino un simple memorando de entendimiento.
Estonian[et]
Tegelikult ei kirjutatud 17. märtsil 2011 alla mitte partnerluslepingule, vaid vastastikuse mõistmise memorandumile.
Finnish[fi]
Itse asiassa 17 päivänä maaliskuuta 2011 allekirjoitettu teksti ei ole yhteistyöpöytäkirja vaan ainoastaan yhteisymmärrysmuistio.
French[fr]
En fait, le texte signé le 17 mars 2011 n’est pas un protocole d’accord, mais un simple mémoire d’entente.
Croatian[hr]
U stvari, tekst potpisan 17. ožujka 2011. nije bio protokol uz sporazum, već samo memorandum o razumijevanju.
Hungarian[hu]
A 2011. március 17-én aláírt szöveg azonban valójában nem egyetértési megállapodás, hanem egyetértési nyilatkozat.
Italian[it]
In realtà, il testo firmato il 17 marzo 2011 non è un protocollo d’intesa, ma un semplice memorandum d’intesa.
Lithuanian[lt]
iš tiesų, 2011 m. kovo 17 d. pasirašytas tekstas nėra susitarimo memorandumas, tačiau paprastas ketinimų protokolas.
Latvian[lv]
Faktiski 2011. gada 17. martā parakstītais teksts nav vienošanās protokols, bet vienkāršs saprašanās memorands.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-test iffirmat fis-17 ta’ Marzu 2011 mhuwiex protokoll iżda sempliċiment memorandum ta’ ftehim.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is de op 17 maart 2011 ondertekende tekst geen protocolakkoord, maar slechts een memorandum van overeenstemming.
Polish[pl]
Tekst podpisany dnia 17 marca 2011 r. nie jest jednak protokołem ustaleń, lecz zwykłą deklaracją współpracy.
Romanian[ro]
În fapt, textul semnat la 17 martie 2011 nu este un protocol de acord, ci este un simplu memorandum de înțelegere.
Slovak[sk]
V skutočnosti text podpísaný 17. marca 2011 nie je memorandom o porozumení, ale jednoduchým vyhlásením o zámere.
Slovenian[sl]
Dejansko pa besedilo, ki je bilo podpisano 17. marca 2011, ni memorandum o soglasju, ampak preprost memorandum o nameri.
Swedish[sv]
Den överenskommelse som ingicks den 17 mars 2011 är dock inte ett samförståndsavtal utan bara en avsiktsförklaring.