Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan geen “20-kilometer-grens” of “gebiedswaters” wees wat die opdrag beperk wat hulle van God ontvang het nie.
Arabic[ar]
ولا يمكن ان توجد «مياه اقليمية» تقيِّد مهمتهم من الله.
Central Bikol[bcl]
Dai puwedeng magkaigwa nin “20-kilometros na limite” o “sakop na kadagatan” na nakalilimitar sa isinugo sainda nin Dios.
Bemba[bem]
Te kuti kubeko “umwa kupelela umwa makilomita 20” nelyo “icifulo ca menshi” icingalesha ukutumwa kwabo ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Тук не може да има „териториални води“, които да ограничават тяхната задача, дадена от Бога.
Bislama[bi]
I no save gat tabu olsem “20 kilomita blong solwora” we i save blokem oda ya we God i givim long olgeta.
Cebuano[ceb]
Walay “20 ka kilometros nga limitasyon” o “katubigan nga iya sa usa ka nasod” nga nakahatag ug limitasyon sa ilang buluhaton nga gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Nemohou existovat žádné „teritoriální vody“, jež by omezovaly jejich pověření od Boha.
Danish[da]
Der findes ingen „12 sømiles fiskerigrænse“ eller et „territorialfarvand“ som sætter grænser for den befaling de har fået af Gud.
Efik[efi]
Adan̄a idụhe ke “mmọn̄” ndibiọn̄ọ utom oro Abasi ọnọde mmọ.
Greek[el]
Δεν μπορεί να υπάρξει ούτε «όριο 12 ναυτικών μιλίων» ούτε «χωρικά ύδατα» τα οποία να περιορίζουν την αποστολή που τους έχει ανατεθεί από τον Θεό.
English[en]
There can be no “12-mile [20 km] limit” or “territorial waters” restricting their commission from God.
Spanish[es]
No puede haber “aguas jurisdiccionales” que restrinjan la comisión que Dios les ha dado.
Estonian[et]
Ei saa olla mingeid „12-miili limiite” või „territoriaalvett”, mis piiraksid Jumalalt saadud ülesannet.
French[fr]
Aucune zone de “12 milles” délimitant les “eaux territoriales” ne restreint la mission qu’ils ont reçue de Dieu.
Hindi[hi]
कोई “१२-मील की सीमा” या “भूभागीय जलराशि” नहीं हो सकती जो परमेश्वर द्वारा सौंपे गये उनके कार्य पर पाबंदी लगा सके।
Hiligaynon[hil]
Wala sing “20-kilometros” ukon “teritoryo nga kadagatan” nga nagalatid sang ginsugo sa ila sang Dios.
Croatian[hr]
Ne može postojati “teritorijalno more” da ograničava njihovo opunomoćenje od Boga.
Hungarian[hu]
Az Istentől kapott küldetést nem korlátozhatja „20 kilométeres vízi határsáv” vagy „felségvíz”.
Indonesian[id]
Tidak ada daerah perairan ”20 kilometer” yang membatasi penugasan mereka dari Allah.
Iloko[ilo]
Awan ti “20-kilometro a pagbeddengan” wenno “masakopan a dandanum” a mangtiped iti komisionda manipud iti Dios.
Icelandic[is]
Þar getur ekki verið nein „200 mílna fiskveiðilögsaga“ eða „landhelgi“ sem takmarkar það umboð sem Guð hefur gefið þeim.
Italian[it]
Nessun “limite di 12 miglia” o “acque territoriali” può impedire loro di ubbidire all’incarico ricevuto da Dio.
Japanese[ja]
そこには,神からの彼らの任務を制限する“12カイリ水域”や“領海”などというものはあり得ません。
Korean[ko]
하나님으로부터 받은 그들의 임무를 제한하는 “12해리 한계선”이나 “영해(領海)”가 결코 있을 수 없습니다.
Lozi[loz]
Ha ku koni ku ba ni se si bizwa “maciñekelo a ka mulao a liwate la naha, m’o mazwahule ba s’a lukeli ku yamba litapi” se si ciñekela musebezi wa bona o ba filwe ki Mulimu.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hisy famerana ny fidadasiky ny rano ahazoana manarato mihatra amin’io asa nasain’Andriamanitra hataony io.
Macedonian[mk]
Не постојат „територијални води“ кои го ограничуваат нивниот налог од Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള തങ്ങളുടെ നിയോഗത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന “20കിലോമീററർ പരിധി”യോ “പ്രാദേശികവെള്ളങ്ങളോ” ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
तो काही समुद्रालगतचा किंवा समुद्रधुनीतला प्रदेश नाही व येथपर्यंत त्यांच्या नेमणूकीची मर्यादा नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အပ်နှင်းထားသည့်တာဝန်ကိုထမ်းဆောင်ရန် “၁၂ မိုင်ကန့်သက်ချက်” သို့မဟုတ် “ပိုင်နက်ရေပြင်” မရှိနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det kan ikke være noen fiskerigrense eller 12-milssone som begrenser det oppdrag Gud har gitt dem.
Niuean[niu]
Kua nakai fai kaupaaga ke “20 e kilomita” po ke “tau katofiaaga he vai” ne pa aki ha lautolu a fekau mai he Atua.
Dutch[nl]
Geen „twaalfmijlsgrenzen” of „territoriale wateren” kunnen beperkingen opleggen aan hun van God afkomstige opdracht.
Nyanja[ny]
Sipangakhale “malire a m’nyanja” oletsa ntchito yawo yochokera kwa Mulungu.
Portuguese[pt]
Não pode haver um limite de “200 milhas marítimas” ou “águas territoriais” restringindo a comissão que receberam de Deus.
Romanian[ro]
Nu pot exista „ape teritoriale“ care să impună restricţii asupra însărcinării pe care le-a dat-o Dumnezeu.
Russian[ru]
Здесь не может быть территориальных вод, ограничивающих данные им Богом полномочия.
Slovak[sk]
Nemôžu existovať žiadne teritoriálne vody, ktoré by ich poverenie od Boha obmedzovali.
Samoan[sm]
E leai ni “tuaoi o ogasami” e mafai ona taofiofia ai lo latou tofiga mai le Atua.
Shona[sn]
Hapagoni kuva no“muganhu wamakiromita 20” kana kuti “mvura dzendima” dzinoganhurira basa razvo rinobva kuna Mwari.
Serbian[sr]
Ne može postojati „teritorijalno more“ da ograničava njihovo opunomoćenje od Boga.
Sranan Tongo[srn]
No wan „territoriaal watra” [wan pisi watra fesi a sjoro foe ala kondre, di bradi 20 km èn di de wan pisi foe den watra foe a kondre dati] no de, di e skotoe na ordroe di Gado gi den.
Swedish[sv]
Det kan inte finnas någon territorialvattengräns som begränsar deras uppdrag från Gud.
Swahili[sw]
Hakuwezi kuwa na “mpaka wa maji wa kilometa 20” au “maji ya eneo la nchi” yanayozuia kazi waliyopewa na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்து அவர்கள் பெற்றுக்கொண்டிருக்கும் வேலையை கட்டுப்படுத்த “20 கிலோ மீட்டர் எல்லை”யோ அல்லது “நாட்டுரிமைக் கரையோரக் கடல்பரப்பு” எல்லையோ இல்லை.
Telugu[te]
దేవుడు వారికిచ్చిన ఆజ్ఞ ప్రకారము వారికి సముద్రజలాల “20 కిలోమీటర్ల పరిధి” లేక “దేశాధికారపరిధిలోని సముద్రభాగం” అను పరిమితులు ఉండవు.
Thai[th]
ไม่ อาจ มี “เขต จํากัด 20 กิโลเมตร” หรือ เขต “น่าน น้ํา” ซึ่ง จํากัด ขอบ เขต งาน ที่ พวก เขา ได้ รับ มอบหมาย จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Doon ay walang “20-kilometrong hangganan” o “teritoryong karagatan” na naglalagay ng hangganan sa utos sa kanila ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga go na “molelwane wa metsi” o o ba thibileng go dira jaaka Modimo o ba romile.
Turkish[tr]
Tanrı’dan gelen görevlerini sınırlayacak “12 mil limiti” ve “kara suları” yoktur.
Tsonga[ts]
A ku nge vi “na ku hikeriwa eka mati lama nga eka tikhilomitara ta 20 ku suka emisaveni ya le tikweni” leswi hikaka ntirho wa vona eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Aita e “otia pape no te fenua” o te tapea ra i ta ratou hopoia no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Там нема «20 кілометрової зони», або «територіальних вод», що обмежують їхнє доручення від Бога.
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn “hải phận quốc gia” hạn chế công việc Đức Chúa Trời giao phó cho họ.
Xhosa[xh]
Akunakubakho “isisikelo seekhilomitha ezingama-20” kumanzi anokubambisa kuwo esiwathintelayo kuthumo lwawo oluvela kuThixo.
Yoruba[yo]
Kò lè sí “ààlà omi ilu onibusọ 12” tabi “omi ipinlẹ” ti ń pààlà si iṣẹ aṣẹ wọn lati ọdọ Ọlọrun.
Zulu[zu]
Akukho “mingcele yolwandle” evimbela ukuthunywa kwabo okuvela kuNkulunkulu.